Schopný student (román)

Chytrý student
Apt žák
Žánr	realismus [1]
Autor	Stephen king
Původní jazyk	Angličtina
Datum prvního zveřejnění	1982
nakladatelství	dvojitý den
Předchozí	Rita Hayworth a záchrana z věznice Shawshank
Následující	Tělo
Citace na Wikicitátu

"Schopný žák" ( angl.  Apt Pupil ) - příběh amerického spisovatele Stephena Kinga , vydaný v roce 1982 v autorově sbírce čtyř povídek " Čtyři roční období " ( angl.  Different Seasons ).

Natočeno v roce 1998.

Edice a překlady

Příběh byl poprvé publikován jako součást Four Seasons nakladatelstvím Viking 27. srpna 1982. Kniha byla od té doby několikrát přetištěna. V ruštině se příběh poprvé objevil v roce 1990 ve zkráceném překladu Sergeje Taska pod názvem „ Hlavní zájem “ v časopise Zvezda (č. 12). Tento překlad byl v roce 1991 zařazen do sbírky románů a povídek „The Funeral Company“, sebraných z různých děl autorových sbírek „ Noční směna “ (1978), „Čtyři roční období“ (1982) a „ Tým kostlivců “ ( 1985). V roce 1992 povídku přeložil O. Vasiljev pod názvem „ Schopný student “ a vydal ji „Neva-Lad“ v třísvazkovém sborníku. Pod názvem " Ďáblův učedník " v plném překladu M. Opaleva vyšel příběh v roce 1996 v knize "Satanovo prasátko" nakladatelství Platan. Nakladatelství AST povídku poprvé vydalo v roce 1998 ve sbírce Four Seasons a od té doby se dočkala nejednoho dotisku. Navzdory reklamnímu sloganu vydavatele „The Most Complete Works of the King of Horror Stephen King“ se až do roku 2013 používal silně zkrácený překlad Task [2] [1] .

Děj

Příběh začíná ve městě Santa Donato v Kalifornii v roce 1974 .  Školák Todd Bowden ( ang. Todd Bowden ) je dobrý student, dobře vychází s rodiči a měsíčním světlem jako donáška novin. Jednoho dne ve starém muži, který bydlí vedle jménem Arthur Denker , pozná nacistického zločince Kurta Dussandera , jehož fotku viděl v historickém časopise. Todd, přesvědčený, že je to skutečně Dussander, přichází za starým mužem, posedlý tématem koncentračních táborů , mučení a pokusů na lidech, a začne ho vydírat: Dussander mu musí říct o zločinech nacistů v barvách, jinak Todd zradit ho. Todd také říká, že pokud se mu náhle něco stane, jeho přítel odnese na policii obálku, která mu byla předána k uložení, se všemi údaji o Dussanderovi. Bowden ve skutečnosti nedal svému příteli žádnou obálku, ale Dussander to nemůže vědět jistě. Starý muž souhlasí se všemi podmínkami a teenager k němu několik měsíců chodí a poslouchá jeho příběhy o koncentračním táboře. Svým rodičům, Dickovi ( angl. Dick Bowden ) a Monice Bowden ( angl. Monica Bowden ), Todd říká, že chodí ke starému muži, aby mu četl knihy z lítosti, protože je téměř slepý a osamělý; Dussander je dokonce poznává a dělá na ně dobrý dojem.      

Psychika puberťáka časem začíná selhávat, má noční můry a to se odráží i na jeho prospěchu ve škole. Todd je v panice, bojí se, že se rodiče dozvědí o jeho špatných známkách. Dussander mu pomáhá dostat se ze situace: přichází za učitelem Toddové školy - Edwardem Frenchem ( angl.  Edward French ), kterému studenti přezdívali Ed Kalosha ( ang.  Rubber Ed ) a představuje se mu jako Victor Bowden ( ang.  Victor Bowden ). teenagerův dědeček. Starý muž lže Frenchovi o věcech, které s Toddovou rodinou nejdou dobře, protože jeho matka Monica pije; slibuje, že Todd do příštího čtvrtletí opraví všechny známky. French mu věří a souhlasí. Dussander nutí Todda, aby si vzal jeho učebnice, ale nelíbí se mu, že mu starý muž začal velet a vyhrožuje, že ho vydá. Dussander však Toddovi vysvětlí, že jsou nyní na jedné lodi, protože pokud ho chlapec zradí, starý muž všem řekne, že Todd několik měsíců věděl, že je nacistický zločinec, ale nikomu to neřekl, ale místo toho přinutil hovořit o mučení a zvěrstvech v koncentračních táborech. Todd je nucen uznat, že starý muž má pravdu a poslechnout.

Díky Dussanderovi se Toddovy známky brzy zlepší, ale chlapec má nadále noční můry a je utlačován závislostí na starém muži. Když je teenager již zralý na myšlenku zabít ho, Dussander tvrdí, že napsal dopis, ve kterém uvedl, že Todd by měl být obviňován z jeho smrti, a vložil tento dopis do bankovní cely, která bude otevřel po jeho smrti. Zděšený teenager si uvědomuje, že se nyní stal závislým na starém muži, stejně jako on na něm. Po nějaké době Todd nabídne Dussanderovi dohodu: vezme jeho obálku s materiály od přítele a v jeho přítomnosti ji roztrhne a starý muž si vezme jeho dopis z banky. Dussander ale říká, že jejich hlavním problémem je nedostatek důvěry a nikdo z nich si nemůže být ničím jistý, a tak si dopis z banky vezme, až když se přesvědčí, že pro něj chlapec není nebezpečný. Starý muž ve skutečnosti nenapsal žádný dopis, ale Todd to neví.

Todd, trýzněný strachem, že starý muž zemře a vše se prozradí, v neustálém stresu, jednoho dne narazí na opuštěném místě na tuláka a zabije ho nožem. Po uspokojení z vraždy se chlapec na chvíli zbaví nočních můr a uklidní se. Další rok pokračuje v pronásledování bezdomovců a jejich zabíjení, čímž se stává sériovým vrahem. Později Toddovi rodiče darují pušku a myšlenka na střelbu do živých lidí ho napadá stále častěji.

Dussandera také trápí noční můry a nejprve si uklidňuje nervy zabíjením koček a psů, pak na sebe začne lákat tuláky, slibuje, že bude krmit a dávat peníze, a doma nešťastníka probodne nožem. Dussander pohřbívá jejich mrtvoly ve svém sklepě.

Uběhnou dva roky. Todd a Dussander spolu komunikují jen zřídka. Jednoho večera, když Dussander pohřbívá ve sklepě mrtvolu právě zabitého tuláka, dostane infarkt. Starý muž se plazí k telefonu a volá Toddovi. Todd, který lhal svým rodičům, že Dussander dostal dopis z Německa a požádal ho, aby si jej přečetl, přichází za starým mužem. Po vyčištění všech důkazů a pohřbení mrtvoly zavolá sanitku a zavolá otci. Dussander je převezen do nemocnice a Todd ukazuje Dickovi Bowdenovi starý dopis v němčině vytažený z Dussanderových věcí a říká, že starý muž onemocněl, když mu ho přečetl. Později, když chlapec navštíví Dussandera v nemocnici, Dussander mu poděkuje a přizná, že dopis v bezpečnostní schránce byl blaf. Todda však stále trápí pochybnosti. Starý muž také hádá, že Todd zabíjí tuláky v oblasti, a žádá ho, aby byl opatrný.

Ve stejné místnosti s Dussanderem leží starý muž s poraněním páteře - to je Morris Heisel , Žid  , bývalý vězeň koncentračního tábora Paten, ve kterém zemřela jeho první žena a dvě dcery. Haizel identifikuje Dussandera jako bývalého velitele koncentračního tábora, kde byl vězněn, a informuje o tom ostatní. Zvláštní důstojník Sam Weiskopf přijíždí z Izraele a  plánuje vzít s sebou Dussandera, aby soudil. Dussander si uvědomil, že byl chycen a že ho americké úřady dříve či později vydají do Izraele, rozhodne se spáchat sebevraždu – ukradne zdravotní sestře lahvičku s prášky na spaní a vezme si smrtelnou dávku, načež zemře.

Krátce po Dussanderově smrti přichází za Toddem detektiv Richler ,  který se ho ptá na starého muže a dopis, který mu údajně přišel z Německa, ale o mrtvolách nalezených v Dussanderově domě detektiv mlčí. Todd říká, že nevěděl, kdo ve skutečnosti byl Arthur Denker, a neví, kam dopis šel, i když ho ve skutečnosti on sám vzal už dávno. V rozhovoru s Toddem se ho Riklerovi podaří přistihnout při několika nesrovnalostech a později Weisskopfovi řekne, že Todd mohl být Dussanderovým komplicem, ale všechny důkazy jsou nepřímé. Rikler a Weiskopf také začínají podezřívat chlapce ze série vražd bezdomovců, které zjevně nespáchal Dussander. Mezitím tulák řekne policii, že ve školních novinách poznal fotku Todda Bowdena od jistého chlapíka, který mluvil s oběťmi krátce před jejich smrtí.

Edward French, který šel na seminář pedagogů do města San Remo  , se setkává se skutečným Victorem Bowdenem, Toddovým dědečkem, a uvědomuje si, že ho teenager podváděl. Když se French vrátí domů, uvidí v novinách fotografii Dussandera a uvědomí si, že muž vystupující jako Toddův dědeček je nacistický zločinec. Poté jde French za Toddem pro vysvětlení. V tomto okamžiku si Todd již uvědomil, že uklouzl a že ho policie podezřívala ze zabíjení bezdomovců. Když se objeví French, Todd si uvědomí, že odhalení se blíží, a selžou mu nervy, v důsledku čehož se nakonec zblázní. Zabije Frencha, který má důkazy o jeho a Dussanderově spojení, puškou, kterou mu dal otec k narozeninám, a pak jde na dálnici, aby tam dál střílel do lidí. V důsledku toho bylo „odstraněno až po 5 hodinách“.

Adaptace obrazovky

• V roce 1998 byl podle knihy natočen film „ Able Student “ amerického režiséra Bryana Singera s Bradem Renfrem a Ianem McKellenem v hlavních rolích.

Poznámky

1. ↑ 1 2 "Schopný student" . Fantasy Lab . Získáno 29. července 2017. Archivováno z originálu 13. března 2013. (Ruština)
2. ↑ king_s2 (downlink) . Získáno 24. září 2010. Archivováno z originálu 26. dubna 2010. (neurčitý) 

Odkazy

• Stephen King, Summer of Corruption: Apt Pupil (publikováno v Different Seasons ), Viking Press, USA, 1982.

Tematické stránky	MusicBrainz Internetová databáze spekulativní fikce Vědecká laboratoř