| Skandál v rodině | |
|---|---|
| Angličtina Rvačka v rodině | |
| Homer mluví v baru se svou ženou z Las Vegas Amber. | |
| Sezóna | 13 |
| Číslo epizody | 276 |
| Kód epizody | DABF01 |
| První vysílání | 6. ledna 2002 |
| Výkonný producent | Al Jean |
| Scénárista | Joel Coen |
| Výrobce | Matěj Naštuk |
| scéna na gauči | Na pohovce je velký kus živého plotu. Přijde zahradník a ostříhá živý plot tak, aby vypadal jako rodina Simpsonových. |
| hostující hvězda | Jane Kaczmarek jako soudce Harm, Delroy Lindo jako Gabriel. |
| SNPP kapsle | |
„ Rvačka v rodině“ je sedmá epizoda třinácté sezóny Simpsonových . Poprvé byl vysílán 6. ledna 2002 .
Kdysi dávno ve Springfieldském republikánském ústředí (jedna z nejstrašnějších budov ve městě) se jeho členové v čele s panem Burnsem rozhodli přijmout a zrušit všechny zákony o životním prostředí přijaté ve Springfieldu. Kvůli zvýšenému znečištění proto brzy začaly ve městě padat kyselé deště nebezpečné pro každého, kdo pod něj spadne. Pro Homera Simpsona není problém zůstat v tomto počasí doma, ale kyselý déšť roztaví televizní anténu a Homer přijde o svou oblíbenou zábavu. Marge se to snaží vynahradit a pozve celou rodinu ke hře Monopoly. Po dlouhém přemýšlení o tom, jakou herní variantu by si měli vybrat, se Marge rozhodne zůstat u klasiky. Poklidná rodinná hra však končí vážným skandálem: nejprve Bart podvádí, pak ho Homer začne dusit a pak se je Marge a Lisa pokusí oddělit. Maggie „zavolá“ policii a celá rodina je zatčena.
K Simpsonovým přichází do cely Gabriel, sociální pracovník, kterého si Homer spletl s andělem. Gabriel slíbí Simpsonovým, že pomohou vyřešit výsledný konflikt. K tomu studuje každodenní činnosti členů rodiny a poté je vezme s sebou do lesa a zadá jim úkol: dostat z koruny stromu batoh s jídlem (pro splnění tohoto úkolu Simpsonovi podle Gabrielovi, je třeba spojit síly). Homer ale rychle "pokácí" strom svým autem a pak zase spadne do propasti a vezme s sebou Gabriela, zamotaného do větví. Nyní Simpsonovi skutečně spojí své síly, aby toho ubožáka zachránili: Homer se snese na laně do rokle u Gabriela a přiváže ho k sobě, zatímco Bart mezitím řídí auto s lanem připevněným k nárazníku. Gabriel je zachráněn a Simpsonovi, spokojeni s výsledkem, se vracejí domů v naději, že toto dobrodružství skončilo... Ale nebylo to tam! Homera (a spolu s Nedem) navštíví jejich manželky z Las Vegas Amber a Ginger (ze série Viva Ned Flanders ), což je pro Marge šok. Když to Gabriel viděl, odmítá muži se dvěma ženami dále pomáhat a jde domů.
Ned měl mnohem větší štěstí než Homer, protože teď mu jeho první žena nebude moci vynadat, co se stalo, ačkoli soused z nové, nepříliš slušné manželky nadšený není. Pokud jde o Homera, Marge se na něj velmi zlobila, protože jí tento čin celou dobu tajil. Homer se pokusil s Amber rozvést, ale marně: podle zákonů státu není bigamie zakázána, a tak se Homer nakonec stal Amberiným manželem. Za to ho Marge vyhodí z domu a nyní žije v domku na stromě se svou novou ženou. Ale čas plyne a Marge se začne stýskat po svém "nevěrníkovi" a nabídne mu tajný plán, jak se zbavit své extra manželky... Brzy se Homer před svou ženou z Las Vegas prudce pohádá s Marge a společně s Amber odjíždí do Bar Mo, kde se novopečená manželka hodně opije. Další den se Amber probudí vedle... Abe Simpsona, který jí řekne, že se včera vzali! Simpsonovi jako důkaz ukazují Amber kazetu, která ukazuje, jak souhlasí se svatbou s dědou, a zároveň odmítá všechny bývalé manžely. Amber tedy nejen ztratí Homera, ale místo toho získá Abrahama Simpsona. Vyděšená Amber spolu s Ginger (která už je z příliš korektních Flander už dost unavená) utíkají zpět do Las Vegas a Simpsonovi je jen vesele hlídají.