Svalte to na Lisu

 " Obviňme to Lisu" je  patnáctá  epizoda třinácté sezóny animovaného televizního seriálu Simpsonovi . Premiéru měl 31. března 2002 na FOX .

Děj

Simpsonovi dostanou telefonní účet 400 dolarů za hovor do Brazílie . Telefonní společnost odmítá uznat chybu a telefon Simpsonových je vypnutý. Ukázalo se, že Lisa volala Brazílii : dlouho si dopisovala se sirotkem ze sirotčince jménem Ronaldo, ale náhle přestal odpovídat na dopisy. Útulek řekl, že se pohřešuje. Rodina se rozhodne odjet do Jižní Ameriky a najít chlapce.

Po příjezdu do Rio de Janeira se Simpsonovi ubytují v hostinci a brzy se vydají do chudinských čtvrtí hledat Ronalda. Útulek skutečnost zmizení chlapce potvrzuje, ale majitelé útulku se po něm pátrat nechystají. Rodina se rozdělí na dvě skupiny a začne obcházet „Ronaldova oblíbená místa“ (podle Lisy). Homer a Bart jdou na pláž Copacabana a na trh, zatímco Marge a Lisa jdou do školy samby .

Homer sedí v „ taxi bez licence “ a stává se rukojmím únosců . Je sundán Amazonkou a ukryt v džungli . Policie odmítne Marge pomoci a únosci požadují výkupné ve výši 50 000 dolarů. Homer zavolá panu Burnsovi , Mo a dokonce i Flandersovi , ale nikdo nedá tolik peněz (navíc Mo sám žádá Homera o 50 000 dolarů a Homer Neda o 100 000 dolarů již). Rozrušená Marge, Lisa a Bart bloudí ulicemi a nečekaně se ocitnou v srdci karnevalu . Je tam i Ronaldo – je jedním z účastníků průvodu. Dá rodině peníze na výkupné, protože se ukázalo, že se z něj stal velmi bohatý chlapec, který se naučil dobře tančit. Setkání s bandity je naplánováno na vrchol Sugarloaf Mountain , jejich lanovky se setkávají v polovině cesty. Dojde k výměně, ale kabina se Simpsonovými se zřítí. Naštěstí všichni přežijí, kromě Barta, kterého pohltí anakonda .

Kritika

Tato epizoda málem vedla k mezinárodnímu skandálu. Seriál zachycoval město Rio de Janeiro , kde se rozvíjí bandita a chudoba přímo na ulicích. Ministerstvo cestovního ruchu v Rio de Janeiru shledalo epizodu tak urážlivou, že hrozilo, že bude žalovat producenty pořadu. „To, co nejvíc bolí srdce, je představa města jako džungle, přes kterou přeskakují opice,“ stěžovalo si ministerstvo [1] . Brazilský prezident (v té době) Fernando Cardoso uvedl, že epizoda „zkresluje vizi skutečné Brazílie “ [2] . Producenti Simpsonových zjistili od Foxových právníků, že město nemohlo animovaný seriál legálně žalovat za pomluvu [3] . V reakci na prohlášení Brazílie se výkonný producent The Simpsons James Brooks omluvil slovy: „Omlouváme se krásnému městu Rio de Janeiro a jeho lidem, a pokud to nenapraví věci, pak Homer Simpson pozve prezidenta Brazílie, aby zúčastnit se ' Celebrity'. boxu . Výkonný producent Al Jean připustil, že „to byl největší protest v historii animovaného seriálu“ [3] . Tvůrci karikatury umístili na DVD s 13. sezónou seriálu doplňkový materiál " Blame It On the Monkeys " (z  angličtiny  -  "Za všechno mohou opice") [3] .

Kulturní odkazy a fakta

• Název epizody je parodií na filmový titul Blame It on Rio [ 4 ] . 
• Tato epizoda se stala učebním materiálem v kurzech sociologie na Kalifornské univerzitě v Berkeley , kde byla použita ke „zkoumání produkce a recepce kulturních objektů, v tomto případě satirických karikatur“, „ve snaze vzdělávat studenty o aspektech amerického (primárně) a další (v menší míře) stupně) společností“ [5] .
• Scenárista Bob Bendetson byl za tuto epizodu nominován na cenu Writers Guild of America v roce 2003 , ale prohrál s Kenem Keelerem (epizoda „ Godfellas “, animovaný seriál „ Futurama “) [6] .
• Lisa říká, že „stav, ve kterém žije, je tajemstvím, i když by se dalo hádat z vodítek . Je zajímavé, že předtím si Lisa a Ronaldo dlouho dopisovali a v Brazílii chlapec říká: „Chtěl jsem vám napsat, ale nevěděl jsem, v jakém státě žijete.
• Homer říká: „Pomáháš klukovi z Brazílie? Copak nevíš, že kluci z Brazílie jsou malí Hitlerové ? Viděl jsem to v nějakém filmu, ale už si nepamatuji v kterém." To se odkazuje na film " Chlapci z Brazílie " [4] .
• V telefonní společnosti se Simpsonovi setkají s Russem Lettermanem .
• V letadle Lisa čte Kdo chce být Brazilec? ( English  Who Wants to Be a Brazilionaire? ), parodující název televizní hry Who Wants to Be a Millionaire? ( English  Who Wants to Be a Millionaire? ).
• Xuxa , erotický brazilský ekvivalent dětského vzdělávacího programu Sesame Street , se  nazývá Teleboobies [ 4 ] .
• Barevné krysy ve slumech Homer přirovnává ke Skittles .
• V sirotčinci Homer vyleze na jeptišku a nařídí jí vzlétnout. Jedná se o parodii na sérii Flying Nun .
• Homer je unesen v Rio de Janeiru, odvlečen podél Amazonky, v Riu za něj znovu vykoupen - ve skutečnosti jsou toto město a řeka velmi daleko od sebe [7] .
• Mnoho Brazilců mluví spíše se španělským přízvukem než portugalským a číšník v restauraci říká, že Si  je „ano“ ve španělštině, nikoli portugalsky [7] .

Poznámky

1. ↑ Simpsonovi se Riu  omlouvají . BBC (15. dubna 2002). Datum přístupu: 18. července 2009. Archivováno z originálu 3. března 2012.
2. ↑ Hurá! Rio z toho viní The Simpsons Archived 6. prosince 2011 na Wayback Machine na webu The Guardian , 9. dubna 2002
3. ↑ 1 2 3 "Obviňujte to opice", DVD, Simpsonovi sezóna 13, 2010
4. ↑ 1 2 3 IMDB - releaseinfo . Získáno 29. července 2011. Archivováno z originálu dne 14. září 2021. (neurčitý)
5. ↑ The Simpsons Global Mirror , na sociology.berkeley.edu (Archivováno z originálu)
6. ↑ Oficiální stránky Svazu spisovatelů Ameriky Archivováno 3. července 2010. , 55. předávání cen, 6. února 2003
7. ↑ 12 IMDB - blbosti . Získáno 29. července 2011. Archivováno z originálu 14. dubna 2016. (neurčitý)

Odkazy

• Svalte to na Lisu  v internetové filmové databázi
• Blame It on Lisa Archivováno 21. listopadu 2011 na Wayback Machine   na TV.com
• Přehled epizod Archivováno 6. března 2016 na Wayback Machine na adrese docs.google.com , 2007, ISSN 1518-4196   (port.)

Tematické stránky	AllMovie ČSFD Internetová filmová databáze Shnilá rajčata