| starý muž a klíče | |
|---|---|
| Angličtina Starý muž a klíč | |
| Promo k epizodě | |
| Sezóna | 13 |
| Číslo epizody | 282 |
| Kód epizody | DABF09 |
| První vysílání | 10. března 2002 |
| Výkonný producent | Al Jean |
| Scénárista | John Vitti |
| Výrobce | Lance Kramer |
| scéna na gauči | Simpsonovi běží na gauč, kde už sedí a hraje Blue Man Group. |
| hostující hvězda | Olympia Dukakis jako Zelda, Bill Saluga jako Ray Jay Johnson. |
| SNPP kapsle | |
„ The Old Man and the Key“ je třináctá epizoda třinácté sezóny Simpsonových . Poprvé vysíláno 10. března 2002 .
Homer nemá svůj nejlepší den - jeho oblíbená fotbalová liga byla rozpuštěna a kromě toho mu zavolali z pečovatelského domu a řekli, že děda Simpson zemřel. Naštěstí se ukázalo, že si dědu spletl s jiným obyvatelem Domu s pečovatelskou službou a je s ním vše v pořádku. Mezitím má Abe novou partnerku Zeldu, do které se okamžitě zamiluje. Zelda si ho také oblíbí, ale rychle přejde k jinému obyvateli pečovatelského domu Zachovi, který má auto. Kvůli Zeldě se děda Simpson rozhodne získat práva. Přes protesty Homera, který se domnívá, že Abe není schopen řídit, se dědovi podaří dokončit řidičský kurz pro seniory a získat řidičský průkaz. Nyní je do něj Zelda zamilovaná. Abe řídí Homerovo auto a celou dobu se stýká se Zeldou. Syn se nakonec nabaží a vezme si od starého pána klíče s tím, že se mu nelíbí, "že jeho otec přespává s děvkou". Nyní Homer dává Abeovi klíče pouze k plnění různých domácích úkolů, děda je ochuzen o jízdu zdarma. Když Abe dorazí do supermarketu, setká se s Jasperem Bairdleym a starším Židem a náhodně napadne gang starých mužů Gift Jackets. Apu naznačuje, že staří lidé mají místo rvačky závod. Abeho tým vyhraje závod, ale omylem nabourá Homerovo auto... před Homerem! To se stává poslední kapkou: Homer navždy zakáže Abemu řídit.
Depresivní děda se vrací domů do Domu s pečovatelskou službou. Jeho milenka Zelda už zamířila na výlet do Bransonu ve státě Missouri. A protože Abe nemá auto, Zelda odjíždí se Zachem. Děda se ale rozhodne necouvnout: tajně ukradne Marge auto a spolu s Bartem (který se chtěl také svézt) jede za svou láskou. Zbytek Simpsonů se o tom dozví a rozhodne se jít za Bransonem pronásledovat také. Poté, co zpočátku zmate autobusy a skončili v Bronsonu (město obývané lidmi, kteří vypadají jako Charles Bronson), se Homerovi, Marge a Lise podaří dostat do Bransonu. Mezitím se dědovi a Bartovi už podařilo dostat do města a za Zeldou vstoupit do hry „Znáš je!“. Děda vystoupí na pódium a zavolá k sobě Zeldu. Ukáže se, že Abe se do Zeldy už dávno zamiloval, protože si uvědomil, že nemiluje jeho, ale jen jeho auto. A přišel veřejně nazvat Zeldu "courou" (s tím souhlasili všichni diváci i herci). Dědeček se omlouvá Homerovi za jeho triky a slibuje, že se to už nebude opakovat a syn otci odpustí.