Vich jazyk

Vichsky jazyk (také Vichsky microlanguage ; vlastní jméno: vičski janzyk , někdy vičska Givennda ) je literární jazykový projekt založený na polských dialektech Litvy , který vznikl koncem 80. a začátkem 90. let [1] . Název jazyka souvisí s polskými příjmeními , která končí na příponu -vič ( -wicz ). Na tvorbě jazykové normy se podíleli aktivisté „Společnosti slovansky mluvících Litevců“ v čele s E. B. Satkyavičusem, dalším projektem této organizace byl tzv. galšanský jazyk , vytvořený na základě místních běloruských dialektů .[2] . Za základ psaní bylo vzato latinské písmo slovenského typu . Jazyk Vich nebyl široce používán, v roce 1992 se již prakticky nepoužíval [3] .

Podle terminologie A. D. Dulichenka je Vich tzv. slovanský mikrojazyk neboli malý slovanský spisovný jazyk. Dalšími západoslovanskými mikrojazyky jsou východní slovenština a lyaš [1] .

Historie

Poláci v Litvě jsou druhou největší etnickou skupinou po Litevcích . Podle sčítání lidu z roku 1989 žilo v Litvě asi 258 000 Poláků, podle sčítání z roku 2001 - 235 000 (6,7 % z celkového počtu obyvatel Litvy ) [4] . Většina Poláků se usadila v jihovýchodních a jižních oblastech republiky: ve východní části regionu Trakai , v severní části regionu Vilnius a v regionu Szalchininks , kde Poláci tvoří etnickou většinu . Objevení se Poláků v Litvě je spojeno jak s přesídlením polských kolonistů z hlavního etnického polského území na východ do zemí Liovského velkovévodství , tak s asimilací místního obyvatelstva ( Litevců a Bělorusů ), která pokračovala v regionu Vilna do 20. století [5] .

V současné době se mezi Poláky v Litvě, zejména mezi těmi, kteří žijí ve venkovských oblastech, v ústní komunikaci používají dialekty severní periferie nebo Vilna, dialekt (jeden ze dvou polských dialektů ), tyto dialekty se někdy nazývají prosty polski „jednoduchý Polština". Polský spisovný jazyk zároveň dominuje v oblasti kultury a vzdělávání . Tato situace pokračovala i v sovětském období: spisovná polština se vyučovala na polských školách, používala se v kulturním životě Poláků a v jejich médiích (v literární polštině vycházely zejména noviny Czerwony Sztandar ). Používání místních dialektů bylo omezeno na ústní komunikaci v každodenním životě. Jedinou výjimkou byly ojedinělé pokusy o vydání literárních děl s rysy vilenské nářečí: „Wincuk gada“ (1975) a „Fanaberii ciotki Onufrowej“ (1987) od S. Belikovicha ( S. Bielikowicz ); "Kochanińkie, poopatrzajcie sami" (1988) od D. Kuziniewicze a dalších [3] .

V pozdních osmdesátých létech, během éry perestrojky v sovětských republikách , včetně litevské SSR , tam byl významný vzestup národního hnutí. V regionu Vilna, který byl historicky multietnickým regionem, byli národním hnutím zajati nejen představitelé litevského lidu , ale také národnostní menšiny Litvy – Poláci a Bělorusové . Jedním z problémů, který přitahoval velkou pozornost, byl jazykový problém. Jazyková situace v Litvě se v té době velmi rychle měnila, státním jazykem se stala litevština , zatímco význam ruštiny klesal. V polsky mluvící komunitě byly aktivně diskutovány i otázky stavu, sféry užívání a zachování rodného jazyka . Mezi litevskými Poláky se objevilo hnutí (které přilákalo relativně malý počet příznivců) zaměřené na propagaci místního polského dialektu, rozvoj jeho literární formy a rozšíření jeho působnosti. Iniciátorem tohoto hnutí byl E. B. Satkyavichus. Zorganizoval „Společnost litevských Wiches“ ( Tuvažystvo vičuv litevskich ), která se spojila s litevskými Bělorusy a vytvořila „Společnost slovansky mluvících Litevců“ ( Tuvažystvo slaviansku janzyčnych litvinuv ). Ideovým základem pro sjednocení těchto hnutí bylo hledisko, podle kterého byli Poláci i Bělorusové slovanizovaní Litevci a měli tak společný původ a historii [5] .

Jedním z hlavních úkolů „Společnosti slovansky mluvících Litevců“ bylo vytvoření regionálních literárních jazyků založených na místních dialektech jihovýchodní Litvy. Na základě běloruských dialektů (neboli „prosté řeči“) vznikl galšanský jazyk ( halšanski jazyk , elšanski jazyk , kul'n'adzka Givennda ), na základě polských dialektů (neboli „prosté polštiny“) pak vichský jazyk. vytvořeno ( vičski janzyk , vičska Givennda ). Mezi zastánci myšlenek E. B. Satkyavichuse se navíc objevily plány na zformování literární normy založené na místních dzukianských litevských dialektech  - tzv. dzukianštině [3] .

V roce 1990 vydala „Společnost slovansky mluvících Litevců“ první tištěné publikace v jazyce Galsha a Vich – články „Fschodnia Litva“ („Východní Litva“) a „Naš upiakuniac“ („Náš obránce“). Po nich následovalo vydávání různých druhů brožur a dalších tiskovin s různým obsahem. Nový literární vichský jazyk byl polskou společností v Litvě přijímán nejednoznačně a často se mu dostalo kritického hodnocení. Tak byl například vichský jazyk kritizován ve vilniuských polských novinách Czerwony Sztandar . V roce 1992 hnutí „slovansky mluvících Litevců“, kterých bylo od jeho založení tak málo, postupně zaniklo. Spolu se zánikem aktivit „Společnosti“ přestalo používání jazyků Vich a Galsha ​​. Publikace v těchto jazycích se později objevovaly jen sporadicky, například texty v jazycích Wich a Galsha jsou obsaženy v části knihy E. B. Satkevicius z roku 1999 „Gaulish Languages“ [6] .

Abeceda

Abeceda jazyka Wich obsahovala 27 písmen a 1 digraf [6] :

Tvůrci jazyka Vich zvolili za základ psaní slovanskou latinu slovenského typu . Kromě toho byl grafém Ė ė vypůjčen z litevské abecedy . K označení měkkosti souhlásek se používal apostrof (jako ve slovenštině ) - l ' , t' atd. Označení měkkých souhlásek ve vichských textech přitom nebylo vždy jednotné: často místo apostrof, písmeno i bylo umístěno před měkkou souhláskou (jako v polštině ) [6] .

Ukázkový text

Fragment překladu básně A. Mickiewicze „ Pan Tadeusz “ do jazyka Vichy [6] :

Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił? Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknie po tobie.

Litva! Ujcyzna moja! ty jestaš jak zdrovia.
Ilia čšeba cenic' ciebia, ten tyľku dovia,
Chto stracil ciebia. Dzis' pienknus'c' tvoja v calyj uzdobia
Vidza i upisuja, bu teskna pu tobia.

Fragment textu z článku "Naš upiakuniac" :

Čensc' liudnos'ci, chtuži liču siebia puliakami, du puliakuv zaličaju všistkich, chtuži gadaju na janzykach choc' trocha pudobnych du pul'skiegu, niazaležnia du tegu, jaka ich puchudzenia i na jakich okoligy. Ta čensc' liudzi niechce nic slyšac' ub janzykach pradziaduv i liči ža nic niatšeba viedziac' ub svoij pšašlos'ci du pšejencia chšescijanskij viary. Oni liču, ža Litevska šliachta i všistkia ich putomki mušu ličyc' siebia puliakami, bu byli časy, kiedy pši panstvovym i kus'cieľnym poľskim janzyku v Litvě, Litevska šliachta ve svoij vinkšos'ci umieli vinkšos'ci umieli vakjan stopniu, poľskim vtakjanu stopniu. zgadacia z čynuvnikami.

Poznámky

1. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Malé slovanské literární jazyky. II. Západoslovanské malé literární jazyky // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 608. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Halschanisch  (německy)  (nedostupný odkaz) S. 253-254. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Archivováno z originálu 4. března 2016.  (Přístup: 4. června 2015)
3. ↑ 1 2 3 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (německy)  (nedostupný odkaz) S. 559-560. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Archivováno z originálu 23. listopadu 2015.  (Přístup: 4. června 2015)
4. ↑ Demografijos metrastis. Demographic Yearbook 2001  (anglicky) S. 15. Vilnius: Statistics Lithuania. Oficiální statistický portál (2002). Archivováno z originálu 17. ledna 2021.  (Přístup: 4. června 2015)
5. ↑ 1 2 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (německy)  (odkaz nepřístupný) S. 559. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Archivováno z originálu 23. listopadu 2015.  (Přístup: 4. června 2015)
6. ↑ 1 2 3 4 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (německy)  (nedostupný odkaz) S. 560. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Archivováno z originálu 23. listopadu 2015.  (Přístup: 4. června 2015)
7. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (německy)  (odkaz nepřístupný) S. 561. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Archivováno z originálu 23. listopadu 2015.  (Přístup: 4. června 2015)

Literatura

• Duličenko AD Kleinschriftsprachen in der slawischen Sprachenwelt (německy) // Zeitschrift für Slawistik 39/4: journal. - Drážďany:Walter de Gruyter, 1994. - S. 560-567.
• Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie / O původu polsky mluvících oblastí v regionu Vilnius. — Vilnius, 1995. Archivováno14. prosince 2014 naWayback Machine
• Dulichenko A.D. Fenomén literárních mikrojazyků ​​v moderním slovanském jazykovém světě // Bibliotheca Slavica Savariensis: časopis. - Szombathely: Szombathely, 1994. -č. 2. -S. 76-84. —ISSN 1218-2680.
• Dulichenko A. D. Vichsky a Gal(b)shansky: dva nové slovanské literární mikrojazyky v Litvě? (S ukázkovými texty) // Malé a velké jazyky…In memoriam akad. Nikita I. Tolstoj. - Tartu, 1998. -S. 165-173.
• Dulichenko A.D. Slovanské literární mikrojazyky: ukázkové texty // Slavica Tartuensia: journal / A.D. Dulichenko . — Tartu: Tartu Riiklik Ülikool, 2004.
• Satkyavichyus E. B. Gali jazyky. - Kaunas, 1999. - S. 51. - 48-51 s.
• Chekmonas V. N. Předmluva // O původu polsky mluvících oblastí v regionu Vilnius / Turska H. . - Vilnius, 1995. -S. 3-57. Archivováno z originálu 14. prosince 2014.