| Život a názory Tristrama Shandyho, Gentleman | |
|---|---|
| Angličtina Život a názory Tristrama Shandyho | |
| Obálky prvního vydání románu v 9 svazcích | |
| Autor | Laurence Stern |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Originál publikován | 1759 |
| Vydavatel | Ann Ward (vol. 1-2), Dodsley (vol. 3-4), Becket & DeHondt (5-9) |
| Uvolnění | prosinec 1759 (sv. 1, 2) - leden 1767 (sv. 9) |
| Stránky | 9 svazků |
| Text na webu třetí strany | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Život a názory Tristrama Shandyho, Gentleman je nedokončený humoristický román Lawrence Sterna , nejslavnější dílo spisovatele. Publikováno v devíti svazcích: svazky 1–2 se objevily v roce 1759, svazky 3–4 v roce 1761, svazky 5–6 v roce 1762, svazky 7–8 v roce 1765 a svazek 9 v roce 1767. Vyprávění je životním příběhem hlavního hrdiny od pravěku jeho narození (ke kterému se dostává až ve třetím díle) až do věku 5 let na konci dílu devátého, neustále přerušovaného četnými lyrickými odbočkami, rozhovory s čtenáře, nadbytečné příběhy, příběhy o životě příbuzných hlavních hrdinů, kteří z knihy dělají bizarní směsici ironických a dramatických scén, dobře definované postavy, satirické útoky a vtipné výroky. To, stejně jako rozšířené používání typografických výrazových prostředků, nám umožňuje považovat román za jedno z prvních děl experimentální literatury , například antiromán [1] .
Kvůli Sternovu širokému vzdělání je román plný spojení s díly metafyzických básníků 17. století a vědeckými pracemi jeho doby, především s Esejem o lidském porozumění Johna Locka [2 ] . Arthur Schopenhauer označil Tristrama Shandyho za jeden z nejlepších románů, které kdy byly napsány.
Balzac , který byl velkým fanouškem Sternova díla, vložil ke svému románu Shagreen Skin jakýsi epigraf , což je vodorovně se klikatící černá linka a pod ní odkaz na kapitolu románu anglického spisovatele. Takovou čáru, ale svislou, promyšleně nakreslil koncem tyče hrdina románu desátník Trim, vyjadřující svůj úsudek o lidském životě.
Jak název napovídá, kniha je prezentována jako Tristramův popis jeho života. Ale jedním z hlavních vtipů románu je neschopnost vypravěče podat cokoli výstižně, což ho nutí dělat vysvětlující odbočky, aby vyprávění dodal barvy a konotace. V důsledku odboček Tristram dosáhne okamžiku svého narození až ve třetím svazku románu.
Kromě Tristrama, vypravěče, jsou nejdůležitějšími postavami knihy jeho otec Walter, jeho matka a strýc Toby se sluhou Trim, doprovázeni méně významnými, ale nezapomenutelnými postavami, jako je služebná Susanna, doktor Slop a kněz Yorick , který se později stal oblíbeným pseudonymem Sterna a jeho velmi úspěšným reklamním tahem. Yorick je také protagonistou Sternova druhého díla Sentimentální cesta přes Francii a Itálii .
Děj se soustřeďuje na domácí trápení a nedorozumění, která bratři Shandyové kvůli rozdílům v sociotypech vnímají odlišně: temperamentní, racionální a sarkastický Walter a měkký, prostý a empatický Toby.
Mezi domácími událostmi Tristram jako vypravěč probírá genderové chování , urážky , vliv jména na život člověka, nosy, ale i porodnická vyšetření, obléhací válku a filozofii ve snaze srozumitelně postavit svůj materiál a dokončit svůj životopis.
Přestože je Tristram na stránkách přítomen jako vypravěč a komentátor, kniha obsahuje málo faktů o jeho životě: pouze 8. díl je věnován jeho cestě po Francii a popisuje čtyři komická selhání, která určila jeho život ve velmi raném věku. První je překážkou, aby se embryo uchytilo v děloze matky. V okamžiku početí se matka zeptala otce, zda nezapomněl natáhnout hodiny. Toto rozptýlení a jeho psychologický účinek rozptýlily a rozptýlily vitální duchy , jejichž povinností bylo porodit krásné dítě. Druhým selháním bylo zranění Tristramova nosu kleštěmi doktora Slopa při náročném porodu. Jednou z nejoblíbenějších teorií jeho otce však bylo právě to, že po celý život a kariéru muže je pro něj velmi důležité mít velký a atraktivní nos.
S třetím neúspěchem souvisí i jedna z otcových teorií o obrovském vlivu jména člověka na jeho podstatu a osud a jméno Tristram zároveň vyvolalo v otci naprosté znechucení. Vzhledem ke dvěma neúspěchům, kterými si dítě dosud prošlo, zvolil otec jméno Trismegistus , které je mělo plně kompenzovat. Jméno dostala služebná Susanna, aby ho řekla vikářovi, ale cestou na jméno zapomněla, a tak se syn jmenoval Tristram. V důsledku toho se otec rozhodl, že toto jméno, které je spojením Trismegista (pseudonym pro esoterického mystika Herma Trismegista ) a Tristana (majícího konotaci se smutkem z lat. tristitia ), odsoudilo dítě k nešťastnému životu a jeho neschopnost pochopit příčinu jeho neštěstí se stala jeho prokletím. Čtvrtým neúspěchem byla jeho náhodná obřízka v pěti letech, kdy zvedací rám spadl, právě když močil z okna (Susanna ztratila svůj nočník a Trim odřízl olověná závaží ze zvedacího rámu v dětském pokoji, aby se roztavil dolů do miniaturních děl strýčka Tobyho).
Sternova přítomnost ve vyprávění změnila tradiční formu románů, protože struktura, kterou použil u mnoha neuspořádaných a roztříštěných událostí, překrývala několik zápletek na sebe. Metoda digrese odráží jeho neschopnost stručně uvést každou událost, ke které dojde: často přerušuje jejich popis komentářem, jak by ji měl čtenář chápat a hodnotit.
Pevně vtahuje čtenáře do textu, komunikuje s ním, odpovídá na zamýšlené otázky a využívá interpretaci své nekonvenční zápletky, kterou očekává. Tristramova přítomnost ve vyprávění jako vypravěče je zdůrazněna použitím vizuálních technik, jako je barevný papír na některých stránkách, prázdné stránky, které odrážejí důležitost účasti čtenáře na románu.
Stern téměř slovo od slova začlenil do Tristrama Shandyho mnoho pasáží z Anatomie melancholie Roberta Burtona , Francise Bacona On Death , Rabelais a dalších a představil je v takovém pořadí, aby sloužily novému významu Tristrama Shandyho . Román byl chválen pro svou originalitu a až do Sternovy smrti si těchto výpůjček nikdo nevšiml. První, kdo na ně upozornil, byl lékař a básník John Ferriar , který je však neodsoudil a napsal:
Pokud se [čtenář] názor na Sternovu erudici a originalitu zmenší pozorným čtením, pak by se měl těšit alespoň ze Sternovy schopnosti disponovat prameny a vkusu, s jakým jsou vybírány četné pasáže obsažené v jeho díle, psané jejich autorů s úplně jiným významem.
Kritici 19. století, nepřátelští Sternovi pro skrytou obscénnost jeho prózy, použili Ferriarova zjištění k očernění Sterna a tvrzení, že je literární podvodník, a téměř jednomyslně ho prohlásili za pouhý plagiát . Filolog Graham Petrie tyto pasáže podrobně analyzoval v 70. letech: poznamenal, že zatímco mnoho pozdějších komentátorů souhlasí s tím, že Stern „přeházel pasáže, aby byly vtipnější, emotivnější nebo rytmičtější“, zdá se, že nikdo „nenavrhl, zda Stern sledoval nějaký jiný, čistě umělecký cíl tím. Při zkoumání pasáže ve svazku V, kapitole 3 Petrie poznamenává: „Z této pasáže... je zřejmé, že Sternovo kopírování nebylo ani zdaleka čistě mechanické a že permutace jdou daleko za nezbytné stylistické konce.“
Tristram Shandy byl velmi ovlivněn Rabelaisovým románem Gargantua a Pantagruel . Rabelais byl jednoznačně Sternovým oblíbeným spisovatelem a ve své korespondenci dával jasně najevo, že se vidí jako Rabelaisův nástupce na poli humoristické literatury. Pasáž, kterou Stern zahrnul do románu, se týká „délky a kvality nosů“ [3] [4] . Stern také napsal dřívější práci s názvem „Rabelejský fragment“, potvrzující jeho obeznámenost s dílem francouzského mnicha a lékaře.
Vážnost byla vlastnost, která Sterna dráždila. V Tristram Shandy jsou vážné pasáže respektovaných spisovatelů i pasáže ze žánru consolatio řazeny do směšného pořadí.
Mezi předměty takového posměchu bylo několik názorů vyjádřených v knize Roberta Burtona Anatomy of Melancholy , knize, která tvrdila, že nejslušnějším a nejrespektovanějším typem psaní mezi učenými lidmi jsou kázání . Burtonovým cílem bylo pokusit se dokázat nezpochybnitelná fakta pomocí závažných citací. Jeho kniha se v podstatě skládá ze souboru názorů mnoha spisovatelů (skromně se zdržuje přidávání vlastních), rozdělených do staromódních kategorií. Pokrývá témata od náboženských teorií po vojenskou disciplínu, od vnitrozemské plavby po morálku tanečních škol.
Mnoho z původních charakterových vlastností Tristrama Shandyho je zkopírováno od Burtona. Burton si ve svém úvodu čtenáři libuje v utopickém náčrtu ideální vlády, který je základem poznámek Tristrama Shandyho na toto téma. Stern také paroduje Burtonovo použití závažných citací. První čtyři kapitoly Tristrama Shandyho jsou založeny na několika pasážích z Burtona.
V kapitole 3 svazku 5 Stern paroduje žánr consolatio smícháním a přepracováním pasáží ze tří „velmi vzdálených sekcí“ Burtonovy anatomie, včetně „vážného a uvážlivého popisu“ Ciceronova smutku nad smrtí jeho dcery Tullie .
Sternův text je plný narážek a odkazů na přední myslitele a spisovatele 17.–18. století. Pop a Swift měli významný vliv na Sterna a jeho román. Satira Pop a Swift stanovila hlavní směr humoru v Tristram Shandy, ale myšlenky a postoje prozkoumávané v románu byly také ovlivněny Swiftovými kázáními a Lockovým Esejem o lidském porozumění . Vlivný byl také Cervantes , Montaigneovy eseje , významné intertextové výpůjčky ze samotné Anatomie melancholie, Swiftova Bitva knih a klubová spolupráce Martina Pisakiho Paměti Martina Pisakiho .
Narážky na Cervantese jsou přítomny v celém Sternově románu. Časté odkazy na Rocinante , postavu strýce Tobyho (v mnoha ohledech připomínající Dona Quijota ), Sternův vlastní popis strýcovy postavy jako „ Cervantesiana “, žánr ignorující strukturu Tristrama Shandyho, silně převzatou z druhého dílu Dona Quijota, všechny ukazují vliv Cervantese [5] .
Román také čerpá z teorií empirismu Johna Locka nebo ze způsobu, jakým shromažďujeme znalosti o sobě a světě ze „sbírky myšlenek“, která pochází z našich pěti smyslů. Stern se k Lockovým teoriím staví s respektem i posměchem a využívá soubor nápadů ke stavbě koní postav – jejich nepředvídatelných koníčků, které jak strukturují, tak komplikují jejich životy. Stern si vypůjčuje z Lockových lingvistických teorií (o nepřesnostech a libovůli slov a obvyklých) a zároveň s nimi polemizuje a následně věnuje mnoho času úvahám o slovech samotných ve svém vyprávění s „odbočkami, přecházením, hromaděním zřejmé maličkosti ve snaze dostat se k pravdě."
Existuje názor D. W. Jeffersona, podle kterého je třeba „Tristrama Shandyho“ brát jako příklad zastaralé literární tradice „naučeného vtipu“.
Někteří Sternovi současníci měli o jeho románu nízké mínění, ale jeho vulgární humor byl v londýnské společnosti oblíbený. Postupem času začal být považován za jeden z největších komiksových románů v anglickém jazyce. Zvláště, Schopenhauer považoval to za vyvrcholení a korunovat úspěch formy románu, jeden z “čtyř románů nejvyšší třídy”, spolu s Goethe je Wilhelm Meister , Rousseau je New Eloise , a Cervantes je Don Quijote . V roce 1825 se Schopenhauer dokonce obrátil na svého nakladatele F. A. Brockhause s návrhem na překlad do němčiny (což bylo zamítnuto).
V roce 1776 Samuel Johnson napsal: „Žádná podivnost nebude trvat dlouho. Tristram Shandy nevydržel." Schopenhauer soukromě konfrontoval Samuela Johnsona a řekl: "Stern Man má hodnotu 1000 pedantů a frází jako Dr. J." Mladý Karl Marx byl obdivovatelem Tristrama Shandyho a napsal dosud nepublikovaný humoristický román Scorpion and Felix , jasně ovlivněný Sternovým dílem . Goethe chválil Sterna v Wilhelm Meister je roky bloudění, který podle pořadí ovlivnil Nietzsche .
Tristram Shandy je také vnímán formalisty a dalšími literárními kritiky jako předchůdce mnoha způsobů vyprávění a stylů používaných modernistickými a postmodernistickými spisovateli , jako jsou James Joyce , Virginia Woolfová , Carlos Fuentes , Milan Kundera a Salman Rushdie . Romanopisec Javier Marias nazval Tristrama Shandyho knihou, která změnila život, když ji ve svých 25 letech přeložil do španělštiny, z níž se „naučil téměř vše o psaní románů ao tom, že román může obsahovat všechno a přitom být románem“.
Úspěch Sternova románu mu umožnil získat od lorda Fauconberga post vikáře sv. Michaela v Coxwoldu (Yorkshire), včetně bydlení v domě, který sloužil jako prototyp pro Shandy Hall . Středověká budova stále existuje a od roku 1960 ji spravuje nadace Lawrence Sterne Foundation. Zahrada, o kterou se Stern staral během jeho let, je denně otevřena veřejnosti.
Anglický slovník byl dlouho doplňován slovy z románu; v textu Tristrama Shandyho Stern popisuje svůj román jako „Shandian“, přičemž razí termín, který má stále stejný význam, který do něj vložil Stern, když „frivolně [napsal] neškodnou, praštěnou, veselou shandovskou knihu...“ [ 7] . Stern, ovlivněný Cervantesovým Donem Quijotem, poprvé představil termín „cervantesián“ ve svém románu [8] .
V roce 1766, když spor o otroctví vrcholil, obdržel Lawrence Sterne dopis od jistého černocha , Ignatia Sancha , žádajícího spisovatele, aby použil své pero k lobování za zrušení obchodu s otroky. „Když osvětlíte toto téma způsobem, který je vám vlastní, ulehčíte možná jho mnoha a ne jednoho. Milostivý Bože! Jaké to bude potěšení pro štědré srdce!“ napsal.
V červenci 1766 obdržel Sanchův dopis reverend Lawrence Sterne krátce poté, co dokončil psaní dialogu mezi desátníkem Trimem a jeho bratrem Tomem v Tristram Shandy, ve kterém Tom popsal útlak černé služebné v obchodě s klobásami v Lisabonu. Odpověď Lawrence Sterna na Sanchův dopis, široce publikovaná 27. července 1766, se stala nedílnou součástí abolicionistické literatury 18. století.
V málo povšimnutých událostech ve světě jsou zvláštní náhody (stejně jako v těch velkých, ostatně Sancho: Právě jsem psal sladký příběh o útrapách ubohé osamělé černošky, když mi přišel dopis od vás s přáním jménem všech jejích mnoha bratrů a sester - ale proč od jejích bratrů? — tvůj, Sancho! možná i můj? S nejjemnějšími odstíny a nejnepozorovanějšími přechody příroda mění pleť lidí od nejjasnějších, jako je sv. Jacoba, k nejtemnějšímu v Africe. Na kterém z odstínů by naše příbuzenství mělo skončit? A o kolik odstínů musíme klesnout, než nás milost opustí? "Celá polovina lidstva, můj dobrý Sancho, neshledává nic nenormálního na tom, že s druhou polovinou zachází jako s dobytkem, a ze všech sil se snaží z toho udělat skutečný dobytek."
V roce 2005 BBC Radio 4 odvysílalo adaptaci románu Grahama Whitea v deseti 15minutových epizodách v režii Mary Peet, ve kterých vystupoval Neil Dudgeon jako Tristram, Julia Ford jako matka, David Thropton jako otec, Adrian Scarborough jako Toby, Paul Ritter jako Trim, Tony Rohr jako Dr. Slop, Stephen Hogan jako Obadiah, Helen Longworth jako Susanna, Ndidi Del Fatty jako prababička, Stuart McLachlin jako pradědeček a Hugh Dickson jako Bishop Hall.
Karikaturista Martin Rawson produkoval adaptaci v podobě komiksového románu Tristram Shandy. Od roku 1981 se Michael Nyman čas od času vrací k práci na Tristramu Shandym . Veřejně bylo uvedeno nejméně pět částí opery a jedna z nich - "Píseň nosů" - byla zaznamenána v roce 1985 na album " Kiss and Other Movements ".
V roce 2006 byla kniha adaptována pro film ve filmu Tristram Shandy: Příběh kohouta a býka v režii Michaela Winterbottoma a scénáře Franka Cottrell Boyce (připočítán jako Martin Hardy jako podvod) a v hlavních rolích Steve Coogan , Rob Brydon , Keely Howes , Kelly Macdonald , Naomie Harris a Gillian Anderson . Film se odehrává na metatextové úrovni: ukazuje jak scény z adaptace románu (kde herci hrají postavy), tak fiktivní dialogy samotných herců mezi natáčením (kde herci hrají sami sebe).
V únoru 2014 byla v Teybard Theatre v Chiswicku veřejnosti představena divadelní adaptace Culluma Halea .
Tristram Shandy byl přeložen do mnoha jazyků, včetně němčiny (opakovaně od roku 1769), holandštiny (opakovaně: Munnikhuizen v roce 1779; Lindo v roce 1852 a Starinks v roce 1990), francouzštiny (opakovaně od roku 1785), ruštiny (opakovaně od roku 1804- 1807, A. A. Frankovsky v roce 1949), maďarština (Gyozo Hatar v roce 1956), italština (Antonio Meo v roce 1958), čeština (Aloys Skoumal v roce 1963), španělština (Jose Antonio López de Letona v roce 1975, Ana Maria Aznar v roce 1976 a Javier Marias v roce 1978), portugalština (Jose Paulo Pais v roce 1984), katalánština (od Joaquina Mallafre v roce 1993), norština (od Björna Hermana v roce 1996) a finština ( od Kersti Juvoi v roce 1998).
Paradox Tristrama Shandyho, dobře známý ve filozofii a matematice, poprvé popsal Bertrand Russell v Principia Mathematica, aby ilustroval vnitřní rozpory vyplývající z předpokladu, že nekonečné posloupnosti čísel mohou mít stejný počet prvků – jako by tomu bylo v případě gentleman, který věnuje jeden rok popisu jednoho dne svého života a má na to v záloze nekonečně mnoho let života. Paradoxem je, že „počet dní v daném čase nepřesahuje počet let“.
Město Jeniva, Ohio má historický Shandy Hall , který je součástí Western Reservation Historical Society . Budova byla pojmenována po panském sídle popsaném v Tristram Shandy.
Série Perryho Masona The Case of the Bogus Books je o knihkupci, který prodává ukradené kopie vzácných knih, konkrétně první vydání Tristrama Shandyho.
V románu The Barchester Towers od Anthonyho Trollope vypravěč naznačuje, že intrikánský kněz pan Slop je potomkem Dr. Slopa, postavy „Tristram Shandy“. Osobní jméno pana Slopa bylo Obadiah, další postava ve Sternově románu.
Ruský spisovatel Alexander Žitinskij ve svém románu Ztracený dům aneb Hovory s mým pánem ("můj pán" byl odkaz na nositele Sternova titulu) mnohokrát zmiňoval "Tristrama Shandyho".
Ve své autobiografii Overtaken by Joy [9] se C.S. Lewis zmiňuje o „Tristram Shandy“ ve snaze popsat svůj vztah s jeho otcem:
Můj otec... Nezní tento úvod jako úvod k Tristramu Shandymu? Možná jsem z takové podobnosti dokonce rád. O mém otci stojí za to mluvit pouze v tomto duchu. Vlastnost, o které se chystám mluvit, je tak směšná a zvláštní, že je docela hodná Sterna, a rád bych, abyste se k mému otci chovali se stejným soucitem jako k Tristramovu otci. [deset]