Hvězdné deníky Iyon the Pacific

Hvězdné deníky Iyon the Pacific
Dzienniki gwiazdowe
Titulní strana ruského vydání. Nakladatelství "Text" , 1994
Žánr	Sci-fi
Autor	Stanislav Lem
Původní jazyk	polština
Datum prvního zveřejnění	1953
nakladatelství	Iskry( Varšava )
Citace na Wikicitátu

Hvězdné deníky Tichého Ijonu ( polsky Dzienniki gwiazdowe ) je série sci-fi příběhů od Stanisława Lema věnovaná dobrodružstvím fiktivní postavy, astronauta a vesmírného průzkumníka Ijona Tichyho . Psáno s humorem charakteristickým pro Lema , často groteskní, někdy přecházející v hořkou ironii , obsahuje prvky parodie na klišé science fiction , přičemž se dotýká vážných problémů vědy , sociologie , filozofie. Příběhy cyklu mají buď podobu deníků popisujících dojmy Iyona Tichého během jeho cest, nebo podobu vlastních vzpomínek na minulé události. Některé rysy Cest umožňují načrtnout paralely mezi nimi a Gulliverovy cesty Jonathana Swifta a také Baron Munchausen Rudolfa Raspeho , ačkoli, jak napsal Lem [1] , takové podobnosti nebyly vědomě plánovány, ale vyvstaly spontánně.

„Cesty“, které tvoří cyklus, nejsou číslovány od jedné a ani za sebou. Lem, ústy Iyon the Quiet, to ve Dvacáté cestě vysvětluje takto:

… některé cesty byly uskutečněny v prostoru, jiné v čase. Takže to první se stát nemohlo. Vždy se můžete vrátit tam, kde nikdy nebylo cestování, a někam jít; pak se první cesta stane druhou a tak dále bez konce!

Dvacátá šestá a poslední cesta ( viz níže ) vysvětluje, kdy a proč Iyon začal psát své deníky.

Na stránkách Deníků je často zmiňován profesor Tarantoga  – další postava, kterou vymyslel Lem, encyklopedický vědec, nejbližší přítel a kolega Iyon Tichy.

První publikace

První příběh s účastí Iyon the Quiet s názvem „Galactic Stories. Z dobrodružství slavného průzkumníka Iyona the Quiet. Cesta dvacátá třetí“ (číslo 24, které tato cesta obdržela později) byla publikována 27. prosince 1953 v týdeníku „Życie Literackie“ . Poslední příběh, „Poslední cesta Iyon the Quiet“, byl poprvé publikován v němčině v časopise Playboy v roce 1996 [2] . Příběhy cyklu byly opakovaně přetištěny a přeloženy do jiných jazyků. První ruský překlad, úryvek z Journey Twenty-Second, vyšel v roce 1959 v časopise Science and Religion . V roce 1961 vydalo nakladatelství "Young Guard" samostatnou knihu příběhů "The Star Diaries of Iyon the Quiet" ve zkráceném překladu Z. A. Bobyra , obsahující cesty 12, 14, 22-26. V roce 1965 ve 4. dílu edice Knihovna moderní fikce nakladatelství Mladá garda vyšlo nové vydání sbírky v překladu D. M. Bruskina , které obsahovalo Sedmou cestu. Po roce 1966 byla 26. cesta definitivně vyřazena z cyklu (možná kvůli nesouladu ve sledu událostí - na 26. cestě se Iyon Tikhiy seznamuje pouze s profesorem A. S. Tarantogou a ve 12. s ním komunikuje jako s staré Mohou to být i jiné důvody, například to, že problémy nastolené v příběhu přestaly být aktuální a příběh se dostal mimo trať.Třináctá cesta vyšla poprvé v ruském překladu až ve druhé polovině 70. let 20. století. tím, že (zejména v popisu událostí na Pintu) velmi jasně ukazuje sžíravou satiru na rozšířenou byrokratizaci a pokrytectví spojené se sovětským pořádkem, včetně náznaků nepřirozenosti sovětského socialismu a polské „lidové demokracie“ a na klamné očekávání liberalizace socialistického režimu. Navzdory sovětským předperestrojkovým knižním publikacím byla Třináctá cesta přetištěna ale v 1. čísle časopisu "Věda a život" za rok 1989 - bez komentáře, neboť samotný kontext ostře zdůrazňoval antistalinistický charakter díla.

Seznam děl cyklu

(v závorce - název, roky prvního vydání v původním jazyce a v ruštině)

• Předmluva (Przedmowa, 1954 , 1961 )
• Úvod k vydání III (Wstęp, 1966 , 1994 ?)
• Úvod k rozšířenému vydání (Wstęp do poszerzonego wydania, 1971 , 1994 ?)
• Informační poznámka (Przedmowa, 1976 , 1994 ?)

• Sedmá cesta (Podróż siódma, 1964 , 1964 )
• Osmá cesta (Podróż ósma, 1966 , 1970 )
• Jedenáctá cesta (Podróż jedenasta, 1960 , 1966 )
• Dvanáctá cesta (Podróż dwunasta, 1957 , 1961 )
• Třináctá cesta (Podróż trzynasta, 1956 , 1976 )
• Čtrnáctá cesta (Podróż czternasta, 1956 , 1961 )
• Osmnáctá cesta (Podróż osiemnasta, 1971 , 1973 )
• Dvacátá cesta (Podróż dwudziesta, 1971 , 1973 )
• Cesta dvacátá první (Podróż dwudziesta pierwsza, 1971 , 1990 )
• Cesta dvacátá druhá (Podróż dwudziesta druga, 1954 , 1961 )
• Cesta dvacátá třetí (Podróż dwudziesta trzecia, 1954 , 1961 )
• Cesta dvacátá čtvrtá (Podróż dwudziesta czwarta, 1953 , 1961 )
• Journey 25 (Podróż dwudziesta piąta, 1954 , 1961 )
• Cesta dvacátá - šestá a poslední
• Dvacátá osmá cesta (Podróż dwudziesta ósma, 1966 , 1969 )
• Poslední cesta Ijona Tichyho _ _ _
• O ziskovosti draka (Pożytek ze smoka,  1991 ), příběh byl napsán v roce 1983, v polštině nevyšel

Cyklus o Iyon the Quiet zahrnuje také příběhy ze série " Ze vzpomínek na Iyon the Quiet " a romány " Futurologický kongres ", " Inspekce na místě ", " Mír na Zemi ".

Děj

• Sedmá cesta popisuje mimořádnou situaci zdvojnásobení času, setkání se sebou samým i satiru na dělníky, kteří pouze napodobují činnosti.
• Osmá cesta zkoumá minulost a současnost lidstva z pohledu mimozemských bytostí. Tento příběh také paroduje kreacionistickou teorii vzniku života.
• Jedenáctá cesta na jednu stranu paroduje robotické nepokoje a špionážní romány. Na druhé straně je popsána společnost, kde se všichni navzájem podezírají a nikdo nikomu nevěří, snaží se udat každého, kdo může uvést důvod. Společnost robotů, kteří jsou všichni lidé, ale jsou nuceni se převlékat za roboty. Pokračování tohoto příběhu je popsáno v příběhu „Washing Tragedy“ (cyklus „ Ze vzpomínek Iyon the Quiet “), kde je situace opačná – roboti se vydávají za lidi.
• Ve „Dvanácté cestě“ jde Iyon the Quiet do souhvězdí Kyklopa na Amauropii, aby otestoval urychlovač-zpomalovač času na divokých obyvatelích planety, aby tam vytvořil civilizaci a navázal kontakt. Ticho urychluje jejich historii: z divokého způsobu života rychle přecházejí do primitivního pospolného systému, pak do otroctví, do středověku a dostávají se na úroveň počátku dvacátého století Země. To vše se děje během několika měsíců. Celou tu dobu se Iyon Tikhiy snaží obyvatele naučit něco dobrého, ale domorodci mu nerozumí. Střídavě je buď praporem, nebo božstvem, nebo pomocníkem kata, nebo asociálním prvkem. Na snímcích domorodců je vidět satira na lidstvo.
• V Journey of the Thirteenth se Iyon Tikhiy pokouší najít dobrodince vesmíru, učitele Oha, ale náhodou se ukáže, že je obviněný na jedné planetě (Pinta), poté na druhé - na Pantu (což lze považovat za dystopie ). Pinta je vodou prosáklá planeta s dominantním zbožštěním ryb a planetárním podvodem. Jednou byla Pinta opuštěná a bez vody a organizace, určená k zalévání planety, zvládla svůj úkol na výbornou, v důsledku získání obrovských pravomocí, které po dokončení díla nechtěla ztratit. V důsledku toho pokračovala v nesmyslném zaplavování planety a zvyšování hladiny se stalo „velkým cílem“, jehož smysl nelze zpochybnit, aniž bychom se stali „nepřítelem státu“. Panta je planeta, kde je každý neosobní, podle projektu Učitele Oh jako součásti „protézy věčnosti“.
• Ve Čtrnácté cestě , popisující pobyt Iyona Tichého na planetě Interopia, jsou poprvé zmíněny tajemné hroby . Pobyt na této planetě lze vnímat jako groteskní zobrazení lidského života v cizí zemi s mimozemskými mravy a zvyky. Pokusy zjistit, co jsou hroby , skončily různými incidenty (včetně těch smrtelných pro Iyona). Celý příběh je prošpikován neobvyklými a nesrozumitelnými slovy, kterými sám autor jakoby lehce staví čtenáře na Iyonovo místo. Navíc se autor ušklíbne nad vztahem „člověk-počítač“: elektronický mozek buď vypráví vtipy špatně, a když to není nutné, počítá s chybami. V seriálu " Ijon Tichy: Raumpilot " (Německo, 2007) se elektronický mozek proměnil v plnohodnotnou postavu - Hallucinellu. Pokračováním příběhu ze 14. cesty je román " Inspekce na místě ".
• Osmnáctá cesta popisuje stvoření vesmíru fyzikem Solonem Razglybou a Iyonem Tichiyem za pomoci naprogramovaného elektronu pohybujícího se pozpátku v čase a laboratorní asistenti Ast A. Roth , Weels E. Woll , Alois Kuchka staví netušené intriky.
• Ve "Dvacáté cestě" I. Tihiy cestuje do 2661, aby vedl program k opravě historie (TEOGIPGIP). Na jedné straně je tu satira na tvrzení, že lidstvu pomohla vysoce rozvinutá civilizace (mimozemšťané, lidé budoucnosti). Na druhou stranu satira na vztahy v jistém vědeckém týmu, ve kterém se všichni zabývají výhradně intrikami a kariérismem.
• "Journey 21" je svým způsobem pokračováním dvacátého. Aby se vyhnul uzavřeným pohybům v čase a opakování historie s THEOGIPGIP, jde Iyon Tikhiy co nejdále - do Dichtonie, která se nachází ve vzdálenosti 1000 světelných let od Země. Tam zůstane v tajném klášteře s robotickými bratry. Cestou Iyon the Quiet studuje historii planety, čte o osudech obyvatel, kteří byli kdysi k nerozeznání od lidí, ale pak se nakonec a neodvolatelně stali nelidskými díky nejvyšší úrovni své vědy a nezodpovědnému přístupu k ní, stát se příliš rozvinutou civilizací.
• V Journey Twenty-Second Iyon the Quiet hledá svůj oblíbený kapesní nůž na různých planetách. Při návštěvě Andrigony je přítomen u zkoušky místních absolventů, kde dokazují zásadní nemožnost života na Zemi. Na jednom Satellinu poslouchá dojemný příběh katolického misionáře otce Lacimona o konverzi mimozemšťanů na křesťanství a také jeho pobouření nad ateismem .
• V Journey Twenty-Third Iyon the Quiet navštíví malou planetu Bzhutů (zmíněnou v předchozím příběhu). Kvůli nedostatku místa bjuty spočívají ve formě atomizované na atomy a na budíku je atomizér syntetizuje zpět.
• "Dvacátá čtvrtá cesta" Iyon Tikhiy náhodou objeví planetu indiotů. Od posledních přeživších obyvatel se dozvídá historii planety. Jejich společnost sestávala z důstojných (buržoazie), spiritistů (kněží) a lamkarů (zaměstnanců). Automatizace výroby vedla k nezaměstnanosti a nadprodukci zboží – hladovějící ljamkarové neměli peníze na nákup zboží. Poté bylo rozhodnuto obnovit pořádek a vyřešit problémy, aby se vytvořil stroj na řízení státu – Dobrovolný Instalátor Absolutního řádu, jehož cílem byla absolutní harmonie. Stroj nejprve vyrobil roboty, kteří koupili veškeré zboží, a poté postavil Duhový palác. Vše, co vstoupilo do paláce, bylo zpracováno do lesklých disků, které pak byly rozmístěny na okrajích v různých vzorech. Přitom vše bylo zařízeno tak, že tam šel každý „zcela dobrovolně“. V důsledku toho byli poslední Indiáni zničeni před očima Iyona Tichého. Stroj navrhl, aby je Quiet následoval, na což odpověděl: "No, já nejsem idiot," a opustil planetu.
• Journey Twenty-five nejprve popisuje filozofickou debatu o dravém kosmickém bramboru , kterou vyřešil profesor Tarantoga (který se jako postava poprvé objevuje ve Hvězdných deníkech uspořádaných podle čísel), a poté neúspěšné pokusy Iyona Tichého a Tarantogy. potkat. Na konci příběhu I. Tikhy sleduje videozáznam Tarantogy ze života tvorů (pětihlavých) žijících za vysokých teplot na jedné z polotekutých planet. Tyto bytosti se hádají o možnosti života v chladnějších světech a starší učitel tvrdí, že je to nemožné (což je parodie na antropocentrismus a antropomorfismus ).
• „Dvacátá šestá a poslední cesta“ je satira na studenou válku . Autor si dělá legraci z politiky USA , kde hlavní hrdina přistál a mylně si spletl Zemi s jinou planetou - Meopserou. Zmiňuje také, že zatímco Ijon pracoval nepřetržitě čtyři týdny po sobě, psal si své deníky jako odpověď na nekompetentní popisy transgalaktického cestování a astronautických teorií. Píše: "Rozzlobený na jejich nečestnost, časté chyby, zvrácenosti a dokonce podvody, rozhodl jsem se radikálně změnit tento katastrofální stav věcí a jednající se svou obvyklou impulzivitou jsem okamžitě sedl ke psaní." Následně Lem tento příběh z cyklu vyloučil a v předmluvě poznamenal, že „dvacátá šestá cesta se nakonec ukázala jako apokryfní“.
• Dvacátá osmá cesta popisuje předky Iyon the Quiet, počínaje Anonymous the Quiet. V tomto příběhu je na jedné straně parodována historie starobylého šlechtického rodu. Na druhé straně jsou posuzovány osudy fiktivních mimořádných osobností a jejich výtvorů, byť v groteskní podobě. Zatřetí jsou parodovány romány o ultradlouhých mezihvězdných výpravách, kdy do cíle musí dojít nikoli astronauti, kteří startovali ze Země, ale jejich potomci. Na čtvrté straně je zvažována psychologie člověka odsouzeného k dlouhé izolaci v raketě a také vnímání rozdílů mezi virtuálním a skutečným světem – někdy je čára jasně viditelná, někdy se skutečný zdá virtuální a naopak. .
• Příběh "O ziskovosti draka" popisuje let I. Tikhoye do souhvězdí Cetus na planetu Abrasia. Tam se snaží studovat místního draka (obrovského slimáka), na kterém spočívá celá ekonomika planety a jehož smrt může způsobit globální krizi.
• „Poslední cesta Iyon Pacifiku“ . Když Iyon dorazil na Zemi po šestileté cestě, objevil radikální změnu ve svém životě. Ukázalo se, že nyní můžete počít děti přes internet (abyste tomu zabránili proti vůli příjemce, musíte nastavit softwarové filtry), existuje také nebezpečí „fantomizace“ při čtení osoby na dálku (což proto se musíte chránit ve Faradayově kleci ). Jsou popsána některá jeho dobrodružství.

Obrazové adaptace Hvězdných deníků

Verze obrazovek jiných děl o Iyon the Quiet zde nejsou uvedeny.

• Z deníků Iyon the Quiet . Cesta do Interopie , animovaný film , filmové studio Azerbaijanfilm , režisér Gennadij Tishchenko , 1985 . na základě 14. cesty.
• " Ijon Tichy: Cosmopilot " ( německy:  Ijon Tichy: Raumpilot ). Řada, Německo ( 2007 ), epizody 1-4. Volné interpretace 7., 8., 11., 12., 14. a 23. plavby předělané do formátu televizního seriálu space opery .
• Čtrnáctá cesta, telehra z cyklu " Tento fantastický svět ", SSSR , 1979, fragment cesty.

Poznámky

1. ↑ O The Star Diaries Archivováno 3. září 2007 na Wayback Machine  .
2. ↑ Last Journey Archived 27. prosince 2011 na Wayback Machine na fantlabu .

Viz také

• Iyon Ticho

Odkazy

• Informace archivovány 26. ledna 2012 na Wayback Machine ve Science Fiction Lab
• "Hvězdné deníky Iyon the Quiet" (a další díla od Lema)  (nepřístupný odkaz)
• Hvězdné deníky Iyon the Pacific