Ivan Vasilievich mění profesi

Ivan Vasilievich mění svou profesi  je sovětská vědeckofantastická komedie z roku 1973 v režii Leonida Gaidai na motivy hry Michaila Bulgakova Ivan Vasiljevič . Film vypráví o inženýrovi-vynálezci Šurikovi , který vytvořil stroj času, který otevírá dveře do 16. století  - v době Ivana Vasiljeviče Hrozného , ​​v důsledku čehož se car ocitne v sovětské Moskvě, a jeho jmenovci - správce domu Ivan Vasiljevič Bunša spolu s recidivistickým zlodějem Georgesem Miloslavským  - v králových komnatách.

Vůdce sovětské filmové distribuce v roce 1973 – přes 60 milionů diváků [1] . Poslední role Štěpána Borisova .

Spiknutí

Pozadí

Inženýr Alexander Sergejevič Timofeev (dále Shurik ) spolu se svou ženou, filmovou herečkou Zinaidou Michajlovnou (dále jen Zina), žije ve svém bytě v činžovním domě v Moskvě. Shurikovými sousedy jsou správce domu Ivan Vasilievich Bunsha a zubař Anton Semjonovič Shpak (se Shpakovým bytem má Shurikův byt společnou zeď a balkon a Bunshův byt také). Bunsha žije se svou ženou Ulianou Andreevnou; Shpak žije sám, je to bohatý muž, jeho byt je plný drahých dovážených věcí. Shurik, který vynalezl stroj času , jej vytvoří přímo ve svém bytě. Dříve se to několikrát pokoušel spustit, ale pokaždé tyto experimenty vedly k vyhoření dopravních zácp u vchodu.

Filmová akce

Shurik se znovu pokouší spustit stroj času. Tentokrát experiment končí malým výbuchem, vyhořením dopravních zácp v celém domě a ztrátou vědomí Shurika. Probouzí se a vidí svou ženu, která po návratu z natáčení přišla do bytu, jen aby informovala svého manžela, že ho opouští a odjíždí do Gagry se svým novým milencem, filmovým režisérem Karpem Saveljevičem Jakinem. V tuto dobu Shpakovi zavolá z telefonní budky recidivistický zlodějíček Georges Miloslavsky , který změní hlas, představí se jako jeho fanoušek a večer požádá o rande. Aby se ujistil, že Shpak zůstane v práci až do večera, přijde do svého domu a otevře dveře klíčem od svazku a vstoupí do bytu s úmyslem oloupit. V této době Zina odchází a Shurik, rozhořčený nad jeho nadcházejícím rozvodem a experimenty s Bunshovým strojem času, přichází do Shurikova bytu. Aby dokázal správci domu bezpečnost stroje času, Shurik v jeho přítomnosti jej znovu spustí, tentokrát na nízký výkon, v důsledku čehož zeď mezi byty Timofeeva a Shpaka zmizí.

Překvapený Miloslavsky vstoupí do Shurikova bytu a představí se jako Shpakův přítel. Zajímá se o zařízení, které dokáže odstraňovat stěny, a Bunsha okamžitě podezřívá Miloslavského z nevlídnosti a myslí si, že Shurik zeď navždy odstranil. Aby se uklidnil Bunsha, Shurik oslabí sílu stroje a zeď se vrátí na své místo. Pak vynálezce opět zvýší moc, zeď zmizí a za ní se otevře portál do 16. století  - zviditelní se královská komnata v Kremlu, na trůn sedí car Ivan Hrozný , vedle něj stojí úředník Feofan . Vyděšený Feofan, který viděl Shurika a Miloslavského a spletl si je s démony, uteče pro stráže. Zákonodárný Bunsha se pokusí zavolat policii , což způsobí potyčku mezi ním a Miloslavským, v důsledku čehož Miloslavskij a Bunsha omylem vstoupí na oddělení portálem; car, vyděšený černou kočkou Shurikem, utíká portálem do svého bytu a odtud ke vchodu.

Do místnosti vtrhli stráže. Jeden z lukostřelců hází po „démonech“ halapartnu , Miloslavský ji chytí a hodí zpět, ale minul; halapartna, prolétající portálem do bytu, poškozuje stroj času, v důsledku čehož se portál zavře a v moderním světě zůstane Ivan Hrozný a v 16. století Ivan Vasiljevič Bunša a Georges Miloslavskij. Během honičky lukostřelců za „démony“ následuje série kuriózních scén. Při hledání cesty, jak uniknout strážím, si Miloslavskij všimne vnější podobnosti Bunshi a Ivana Hrozného, ​​vytáhne z hrudi šaty, oblékne ho do královského oděvu a předstírá, že je princ.

Ve 20. století Shurik vysvětlí skutečnému králi, co se stalo, dočasně ho nechá v jeho bytě a jde do obchodu koupit nové tranzistory pro stroj času. Ivan Hrozný zůstává v bytě, přizpůsobuje se modernímu životu, poslouchá písničky v podání Vysockého na magnetofonu a zaplete se do střetů s moderními hrdiny. Najednou se v doprovodu Yakina vrací Zina, která se s Yakinem pohádala a navíc mu omylem vzala kufr. Groznému se je podaří usmířit. Obléknou cara do Šurikovy teplákové soupravy, aby sousedé nic netušili, a odejdou z bytu ke Gagrovi.

Převlečený Ivan Hrozný odpočívá na balkóně, kde ho objeví Uljana Andrejevna, která přešla ze svého balkónu. Ona ho bere za manžela a on ji za čarodějnici; hádají se. Dále se Shpak pokouší stěžovat carovi na krádež, spletl si ho s Bunshou, ale car se vůči Shpakovi chová bojovně a hodnotí ho jako nevolníka , který carovi nesprávně předloží petici. Výsledkem je, že vyděšená Ulyana Andreevna zavolá psychiatry a Shpak zavolá policii.

Bunsha v 16. století svým chováním prozrazuje, že není skutečným carem, a Miloslavskij pro něj dělá byznys. Přijetí švédského velvyslance málem končí skandálem, kdy Bunsha málem vydá Kemského volost Švédům , ale zasáhne Miloslavsky, který velvyslanci řekne, že se potřebuje „poradit se svými kamarády“, poté Bunsha pošle armádu lukostřelců s rozkaz „Vyřaď krymského chána z cesty Izyum “. Během hostiny se správce domu opije a flirtuje s půvabnou manželkou Ivana Hrozného Marfou Vasilievnou . Ve stejnou dobu se armáda vyslaná na cestu Izyum vrací a vyvolává nepokoje s výkřiky „král není skutečný“. Lučištníci vnikají do královských komnat, aby zajali podvodníky. V tuto chvíli Shurik po opravě stroje času znovu otevře portál, kterým Bunsha a Miloslavskij utíkají zpět do 20. útok na Kazaň a Astrachaň za nesmysly šílence . Bunsha se vzdává s tím, že byl „ilegálně“ zastupujícím králem. Když to Ivan Hrozný uslyší, vrhne se na svého dvojníka.

Zdravotníci z brigády psychiatrické ambulance, kteří přijeli spolu s policejním oddílem, nasadili Bunsovi a králi svěrací kazajky. Policisté oba předvedou Ulyaně Andrejevně k identifikaci. Žena pozná svého manžela jak v Bunshovi, tak v králi, a když se rozhodla, že se zbláznila, dobrovolně jde s oběma do psychiatrické léčebny.

Miloslavský, oblečený v Šurikově bílém plášti, odchází od policie pod maskou zdravotní sestry. V tuto chvíli policisté nalezli v bundě Miloslavského, kterou nechal v Shurikově bytě a kterou tehdy nosil Ivan Hrozný, potvrzení o propuštění, nařídili kolegům ve službě, aby zadrželi Miloslavského z balkonu a všichni se vrhli na pronásledování. . Ivan Hrozný využije zmatku a uteče ze sanitky a vrátí se do Shurikova bytu, který restartuje svůj stroj času a vrátí cara do jeho času.

Závěr

Shurik se probudí, zvedne se z podlahy a nechápe, co se stalo. Postupně se mu ale vrací vědomí a on si pamatuje, že ho opustila manželka.

Brzy se Zina vrátí z práce domů. Shurik se jí ptá na cestu do Gagry a na spojení s Yakinem. Překvapená Zina říká, že Shurik se zbláznil do svého auta a že nemají žádného ředitele Yakina. Shurik chápe, že v důsledku exploze při testování stroje času se udeřil do hlavy a ztratil vědomí, a vše, co se stalo potom, se mu zdálo. Uklidní se a obejme Zinu a kočka říká: „ Chao! " ("Ahoj!").

Obsazení

Epizody

filmový štáb

• Scénář: Vladlen Bakhnov , Leonid Gaidai
• Režie: Leonid Gaidai
• Kamera: Sergey Poluyanov , Vitaly Abramov
• Scénografie: Evgeny Kumankov
• Skladatel: Alexander Zatsepin
• Text: Leonid Derbenev

Výroba

Test obrazovky

Gaidai napsal první verzi scénáře pod vedením Jurije Nikulina , který po přečtení rozhodně odmítl jednat. Podle oficiální verze Nikulin nesměl natočit " Sojuzgostsirk ", podle jiné sám roli odmítl a rozhodl se, že film stejně nebude uveden [2] . Po Nikulinově odmítnutí se osm herců ucházelo o role cara a správce domu, [3] :

• Jevgenij Jevstignejev (pohádal se s Gaidajem; podle jiných zdrojů se umělecké radě jeho vzorky nelíbily);
• Georgy Vitsin (spojený se Zbabělcem ze slavné trojice a vypadal nepřesvědčivě v podobě krále);
• Jevgenij Lebeděv (na obraz krále vypadal výborně, ale na obraz správce domu nepřesvědčil) [2] ;
• Vladimir Etush (který nakonec dostal jinou roli - Shpak).
• Georgij Burkov
• Georgij Jumatov
• Sergej Nikoněnko
• Anatolij Kuzněcov

Výsledkem bylo, že role připadla Juriji Jakovlevovi , který se během konkurzů dokázal rozdělit na mizerného Bunsha a impozantního krále [2] .

Se souhlasem Jakovleva pro obě role vznikl problém s interpretem role Georgese Miloslavského, kterého měl podle představy režiséra hrát Andrej Mironov [3] , jelikož Jurij Jakovlev a Andrej Mironov ne mít duet. Po vyzkoušení řady herců, mezi nimiž byli Georgij Jumatov , Sergej Nikoněnko , Georgij Burkov , Vjačeslav Innocent [2] a Anatolij Kuzněcov , se Gaidai rozhodl pro Leonida Kuravleva [2] .

Myšlenka ztotožnit inženýra Timofeeva se Shurikem z „ Operace Y“ a „ Kavkazského zajatce “ nebyla samozřejmá a nepřišla okamžitě. Oleg Vidov se ujal role inženýra Timofeeva , ale Gaidai se rozhodl zastřelit Alexandra Demjanenka [2] . Na jeho počest byla postava, kterou Bulgakov nazval Nikolaj Ivanovič, přejmenována na Alexandra Sergejeviče (Šurik). Přirozenost, s níž splývaly obrazy Šurika a inženýra Timofeeva, byla až přehnaná v tom smyslu, že se role podle pozdějších přiznání A. Demjanenka ukázala jako málo zajímavá pro něj jako pro herce a neobsahovala mnoho novinek.

Těžký výběr byl i mezi interpretkami ženských rolí. Natalya Selezneva , Natalya Gundareva se zúčastnila konkurzu na roli Ziny (obě se také zúčastnily konkurzu na roli Carina Marfa Vasilievna), Natalya Gvozdikova , Natalia Bogunova , Natalya Vorobyova a Ekaterina Markova [2] [4] [5] [3] .

natáčení

Natáčení začalo v květnu 1972 [4] a probíhalo v následujících místech:

• Videoklip k písni „Na setkání s láskou (lednová vánice zvoní)“ - Jalta (konec období natáčení: březen 1973).
• Komnaty Ivana Hrozného a Kreml XVI. století - Rostovský Kreml [2] [4] .
• Shurikův dům - dům číslo 13 (budova 1) podél ulice Novokuzněckaja v Moskvě [4] , přibližně uprostřed mezi stanicemi metra Novokuzněckaja a Paveleckaja . Sídlil v něm obchod Svetoch (část nápisu je vidět na záběrech).
• Prodejna Radio Goods se také nacházela v domě v ulici Novokuzněckaja [4] .
• Pohled z balkonu (kromě výhledu z domu na Novokuzněckou) je panorama řeky Moskvy a začátek Kutuzovského prospektu , pořízené z výškové budovy na Kalininském . [6]
• Všechny vnitřní interiéry - vchod do Shurikova domu, výtah, odpočívadla, byty Shpaka a Shurika, stejně jako královské komnaty - byly natočeny ve stejné scenérii ve filmovém studiu [6] .

Písně

• Zpočátku píseň Alexandra Zatsepina na slova Leonida Derbeneva „Na setkání s láskou“ („Lenová vánice zvoní“) pro film nahrála Sofia Rotaru [7] . Tato možnost však (kvůli vážnému a oduševnělému způsobu provedení) nebyla vhodná pro komediální žánr filmu. Navíc byla píseň nahrána v nízké tónině a hlas Rotaru, který je sám o sobě dost nízký, neladil s vysokým hlasem Natalie Selezneva. Niny Brodské byl zahrnut do finální verze filmu . Následně Rotaru předvedl tuto píseň v představení " The First Ambulance " na Silvestra 2005-2006.
• Boris Kuzněcov, Lev Polosin a sbor moskevského vojenského okruhu zahráli píseň „Kap-kap-kap“ („Marusya“) – hudba: Alexander Zatsepin, text: Leonid Derbenev.
• Valery Zolotukhin provedl píseň „Rozhovor se štěstím“ („Náhlé štěstí, v tichu ...“) - hudba: Alexander Zatsepin, text: Leonid Derbenev.

Rekvizity

• Stroj času pro natáčení ve filmu vytvořil výtvarník, dřevosochař a karikaturista Vjačeslav Pochechuev. Původní verze stroje času, vyrobená speciální kanceláří, se ukázala jako nevýrazný model standardního počítače . V. Pochechuev načrtl skicu nového modelu a s pomocí designéra, zámečníka a skláře vytvořil během pár dní nový stroj času, který v publiku vyvolal pocit zázraku [8] . Pochechuev dostal bonus 40 rublů a v certifikátu účetního oddělení bylo napsáno: "Peníze byly vydány na vynález stroje času."

Recepce a cenzura

Komická podoba cara podvodníka byla vnímána jako výsměch Ivanu Hroznému , a proto byla z filmu vyloučena epizoda, kdy car smažil řízky v Timofejevově kuchyni [2] .

Některé fragmenty byly přemluveny režisérem z cenzurních důvodů :

• Epizoda byla zakázána, kde Zina, která se v Shurikově bytě stará o Ivana Hrozného, ​​říká: „ Nikdy nevíte, co si mohou myslet! ", ale na rtech se čte:" Ty [tj. e. král] lze vidět zde! ".
• Také přemluvili Bunshiho frázi v epizodě výzvy švédskému velvyslanci - místo fráze ve scénáři " Mír, přátelství!" “ ukázalo se: „ Hitler kaput “ [2] [4] (v Bulgakovově původní hře Bunsha v tuto chvíli říká: „ Znám jen revoluční slova v cizích jazycích, ale všechno ostatní jsem zapomněl ... “, na což Miloslavského následuje odpověď: „ No, řekni alespoň revolučně, jinak nevyslovíš žádná slova .
• Během královské hostiny se Bunsha ptá Miloslavského: „ Na čí náklady je tato hostina? kdo bude platit? “ Odpovídá: „ Aspoň ne my “ (cenzurovaná verze), v originále – „ Lidé, lidé, otec “ [2] .
• Ve scéně výslechu Ivana Hrozného policisty na otázku „ Kde bydlíš? “ odpovídá: „ V komorách “ (cenzurovaná verze), podle plánu Leonida Gaidai: „ Moskva , Kreml “ [2] .

Také odstranili konec Bunshiho poznámky: „ Jaký máte repertoár? Shromážděte zítra kreativní inteligenci. Postarám se o tebe ." Celkem byl film sestříhán na 177 metrů filmu [2] .

Detailní záběry byly z filmu vystřiženy plnicím perem, které Miloslavsky ukradl Shpakovi a předložil švédskému velvyslanci (pero bylo „se striptýzem “ [9] : zobrazuje ženskou postavu, která se „svlékne“, pokud se pero otočí přes) [10] . Po provedení všech změn byla délka filmu zkrácena o 10 minut [4] , ale původní negativ filmu je uložen ve studiu Mosfilm .

"Černé rukavice"

Existuje zkrácená krátká verze filmu s názvem „Black Gloves“, stylizovaná podle němého filmu . Tato páska se vyráběla na kotouči 8mm filmu a v sovětských dobách se dala koupit pro domácí sledování. Hlavní postavou dvanáctiminutového filmu je Georges Miloslavsky , jehož „černé rukavice“ se objeví v záběru v předvečer dalšího zločinu, který spáchá.

Krátká verze obsahuje části vystřižené z divadelní verze filmu, včetně záběrů, které se do finálního sestřihu nedostaly. Poslední scéna s Miloslavským  - hrdinou, převlečeným za zdravotní sestru, pomáhá přivést Ivana Vasiljeviče do sanitky . Policie ho začne pronásledovat a zde děj s postavou v celovečerním filmu končí, takže divák nezná jeho osud. V "Black Gloves" je závěrečná scéna: Georges pluje v říčním autobuse, doprovázen dvěma dívkami, ale když se transport vynoří zpod tmavého mostu, titíž dva policisté, kteří vyslýchali Ivana Hrozného, ​​už sedí na jeho stranách [ 11] .

Filmová kritika

Poprvé v historii sovětské kinematografie je panovník zobrazen nejen krutý, ale také okouzlující. Zločinec a zloděj Georges Miloslavsky se stará o státní zájmy SSSR . [12]

Hudební filmy

V roce 1977 vyšel filmový koncert " Tito neuvěřitelní hudebníci, aneb Šurikovy nové sny ", který obsahoval skladby a záběry z filmu "Ivan Vasiljevič mění svou profesi". Muzikál zároveň pro děj využívá repliku z „Ivana Vasiljeviče“ – Shurik znovu usne u stroje času a zdá se mu sen. Alexander Demyanenko také působil jako hostitel muzikálu a v rolích se objevili herci Leonid Kuravlyov, Natalia Selezneva, Savely Kramarov a Natalia Krachkovskaya. Valery Zolotukhin se tentokrát objevil živě a ve skladbách byly použity jeho vokály.

V roce 1997 byl vydán hudební film „ Staré písně o hlavní 3 “, kde se šest filmových herců vrátilo do svých rolí:

• Jurij Jakovlev  - zástupce vedoucího správy okresu Bunsha / Ivan Hrozný
• Leonid Kuravlyov  - Georges Miloslavsky
• Michail Pugovkin  - režisér Yakin
• Alexander Demyanenko  - inženýr Timofeev (Shurik)
• Natalya Krachkovskaya  — Uliana Andreevna Bunsha
• Natalya Selezneva  jako Zina, Shurikova manželka

Dokumenty o filmu

O původním filmu bylo vydáno několik dokumentů, na kterých se podíleli jeho tvůrci.

• V roce 2005 zveřejnil Channel One dokument „The Birth of a Legend“ o natáčení filmu. [13]
• V roce 2008 vyšel dokument o filmu v rámci cyklu Neznámá verze . [čtrnáct]
• V roce 2008 vyšel pořad o filmu v rámci cyklu Zlatý vinyl. [patnáct]
• V roce 2010 byl v rámci série televizních pořadů „Tajemství sovětského kina“ („Tajemství našeho kina“) vydán pořad o filmu. [16]
• V roce 2015 byl vydán dokumentární film prvního kanálu „Jak Ivan Vasilievich změnil svou profesi“. [17]
• V roce 2017 byl v rámci cyklu „Píseň s historií“ vydán pořad o písni „Rozhovor se štěstím“, která ve filmu zní. [osmnáct]
• V roce 2017 byl v rámci dokumentárního cyklu „Tajemství kinematografie“ vydán pořad o vzniku filmu. [19]
• V roce 2019 byl v rámci cyklu Hvězdy sovětské obrazovky vydán pořad o filmu. [dvacet]

V populární kultuře

V roce 1994 bylo natočeno video k písni skupiny Agatha Christie „ Fabulous Taiga “ (album „ Opium “), jejíž melodie jasně odráží jedno z hudebních témat filmu („The January Blizzard Rings“). V klipu se účastní Leonid Kuravlev , Jurij Jakovlev , Alexandr Demjaněnko , Natalja Selezneva a Natalja Krachkovskaja , kteří se podle zápletky shromáždili v kině a dvacet let po vydání kazety na obrazovkách sledovali „Ivan Vasiljevič mění profesi“ [21 ] . Samotný klip je věnován památce Gaidai, který zemřel rok před vydáním alba Opium [22] .

V listopadu 2020 vydala Sberbank reklamu, ve které Georges Miloslavsky cestuje do Moskvy v roce 2020 ve stroji času. Obraz Miloslavského byl znovu vytvořen pomocí technologie umělé inteligence Deepfake [23] [24] .

Poznámky

1. ↑ Kudryavtsev, S. V. Domácí filmy v sovětské filmové distribuci (4. července 2006). Získáno 2. ledna 2015. Archivováno z originálu dne 22. března 2019. (neurčitý)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Nikulin by se mohl stát Ivanem Vasiljevičem a Mironov by se mohl stát Miloslavským . Získáno 29. prosince 2019. Archivováno z originálu dne 29. prosince 2019. (neurčitý)
3. ↑ 1 2 3 „Promiňte, ukázalo se, že to není vtipné“: Výňatek z nové biografie Gaidai , Kinopoisk  (28. ledna 2018).
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Televizní film z cyklu „Tajemství sovětské kinematografie“ – „Ivan Vasiljevič mění profesi“ Archivní kopie ze dne 19. ledna 2020 ve Wayback Machine , Ivan Usachev, TV Center OJSC, 2010
5. ↑ Jaderný výbuch v „Diamantovém rameni“ . Datum přístupu: 21. února 2010. Archivováno z originálu 28. prosince 2011. (neurčitý)
6. ↑ 1 2 Kde natáčeli film "Ivan Vasiljevič mění profesi" (nepřístupný odkaz) . "Architektura, design, foto" (8. února 2008). Získáno 6. října 2017. Archivováno z originálu 11. října 2017. (neurčitý) 
7. ↑ Sofia Rotaru - Meet with love (Lenová vánice zvoní) (1973) . Získáno 28. prosince 2019. Archivováno z originálu dne 20. června 2020. (neurčitý)
8. ↑ Star Boulevard Archived 21. října 2017 na Wayback Machine , č. 40, říjen 2017, str. 18 "Naléhavě potřebujeme vynalézt stroj času!". Tvůrce zázračného zařízení pro film „Ivan Vasilievich Changes Profession“ umělec Vladislav Pochechuev žil naproti „Worker and Collective Farm Girl“ Archivní kopie ze 17. října 2017 na Wayback Machine
9. ↑ Pero ze SSSR se striptýzem na YouTube
10. ↑ Anna Veligzhanina. Leonid Kuravlev: Byl jsem Shukshinovi tak vděčný, že jsem po něm pojmenoval svého syna . "Komsomolskaja pravda" (20. ledna 2011). - rozhovor. Získáno 6. října 2017. Archivováno z originálu 1. února 2022. (neurčitý)
11. ↑ Tomský filmový nadšenec našel ztracené záběry z Gaidaiova filmu . Staženo 2. ledna 2017. Archivováno z originálu 2. ledna 2017. (neurčitý)
12. ↑ Ilja Kabanov velký a hrozný // Amatér , 2022, č. 73. - str. 24-25
13. ↑ Komsomolskaja pravda | Web Komsomolskaja Pravda. Kuravlyov nemohl mluvit ženským hlasem . Web KP.RU - Komsomolskaja Pravda (14. září 2005). Datum přístupu: 6. ledna 2020. Archivováno z originálu 4. října 2008. (Ruština)
14. ↑ Vysílání "Neznámá verze" - seznam epizod . (neurčitý)
15. ↑ Zlatý vinyl . Distribuce obsahu (27. června 2017). Získáno 16. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 2. srpna 2017. (Ruština)
16. ↑ Tajemství naší kinematografie. Ivan Vasiljevič mění profesi - TV centrum . Staženo 16. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 17. února 2020. (neurčitý)
17. ↑ „Jak Ivan Vasilievič změnil svou profesi“. Dokumentární film . Získáno 16. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 14. března 2020. (Ruština)
18. ↑ „Píseň s historií“: „Rozhovor se štěstím“ . m24.ru. Získáno 16. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 28. října 2019. (Ruština)
19. ↑ „Tajemství kinematografie“: „Ivan Vasiljevič mění povolání“, „Běh“, „Psí srdce“ . m24.ru. Datum přístupu: 16. dubna 2020. (Ruština)
20. ↑ "Hvězdy sovětské obrazovky": "Ivan Vasiljevič mění profesi" . m24.ru. Získáno 16. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 28. října 2019. (Ruština)
21. ↑ Jak vypadá "Pohádková tajga" AGATA CHRISTIE? . shkolazhizni.ru. Získáno 15. 8. 2018. Archivováno z originálu 16. 8. 2018. (neurčitý)
22. ↑ Agatha Christie - Fairy Taiga - text, klip, fakta, význam . reproducer.net . Staženo 22. září 2020. Archivováno z originálu 1. října 2020. (neurčitý)
23. ↑ Postava Georgese Miloslavského se stala tváří reklamní kampaně Sberbank | Moje Moskva.online . Získáno 8. února 2021. Archivováno z originálu dne 7. dubna 2022. (neurčitý)
24. ↑ Sberbank vrátila pomocí umělé inteligence na obrazovky Georgese Miloslavského . Získáno 2. ledna 2021. Archivováno z originálu dne 25. ledna 2021. (neurčitý)

Literatura

• Bogomolov Yu. A. Karnevalový den // Sovětské plátno . - 1973. - č. 14. - S. 7-8.
• Zorky A. Ivan Vasilievich mění…výraz // Cinema Art. - 1974. - č. 1 . - S. 77-84 .
• Fedor Razzakov. Smrt sovětské kinematografie. Tajemství války v zákulisí 1973-1991 . - M.: "Eksmo", 2008. - 1170 s. - ISBN 978-5-699-26831-3 .

Odkazy

• O filmu a hercích na stránkách Leonida Gaidai
•  „Ivan Vasilievich mění svou profesi“ na oficiálním kanálu Mosfilmu
• Snímek po snímku přepis Bulgakovovy hry a filmu
• Rustem Vakhitov . Groznyj a Bunša (o hře M. Bulgakova "Ivan Vasiljevič" a filmu L. Gaidaie "Ivan Vasiljevič mění profesi")
• „V komedii“ Ivan Vasilievich mění svou profesi “, místo Natalyi Krachkovskaya, ... se mohla objevit Nonna Mordyukova a místo Jurije Jakovleva Georgy Vitsin“ // Vladimir Gromov „Fakta a komentáře“
• "Ivan Vasiljevič" o 30 let později. Vlastnosti natáčení
• Filmový plakát
• Záběry z epizod, které nejsou součástí filmu
•  "Černé rukavice" ( se zvukem)

Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Shnilá rajčata