K přenosu italských vlastních jmen a nepřeložitelných reálií do ruštiny se používají jednotná pravidla pro praktický přepis .
| Kombinace písmen / písmen | Poznámka | Přenos | Příklady |
|---|---|---|---|
| A | A | Ancona Ancona Anna Anna | |
| po gli , gn | já | Bologna Bologna Modigliani Modigliani | |
| kombinace mj. speciální případ | viz. níže | ||
| b | b | Bari Bari | |
| C | na | Corriere Corriere | |
| před e | h | Cesare Cesare | |
| kombinace cc, cch, cci, ch, chi, ci speciální případ | viz. níže | ||
| cc | kk | Nabucco Nabucco | |
| před e | hh | Lecce Lecce | |
| kombinace cch, cci speciální případ | viz. níže | ||
| cch | kk | Zecchi Zecchi | |
| cci | před samohláskou | hh | Boccaccio Boccaccio |
| v opačném případě | hji | Gucci Gucci | |
| ch | před samohláskou | na | Cherubini Cherubini |
| kombinace chi zvláštní příležitosti | viz. níže | ||
| chi | před samohláskou | ky | Chianti Chianti |
| v opačném případě | ki | Chirico Chirico | |
| ci | na konci slova, před souhláskami a před samohláskami, je-li i přízvučné | chi | Lucia Lucia |
| před samohláskami, pokud i není přízvuk | h | Ciociaria Chocharia | |
| d | d | Domodossola Domodossola Davide Davide | |
| E | E | Palermo Palermo Vieste Vieste | |
| na začátku slova a po samohláskách (kromě i ) | uh | Raffaele Raffaele Enrico Enrico | |
| kombinace , tj. zvláštní příležitost | viz. níže | ||
| F | F | Forlì Forli Filippo Filippo | |
| G | G | Guttuso Guttuso | |
| před e | j | Germanetto Germanetto | |
| kombinace gg, gh, gi, gli, gn, gu speciální případ | viz. níže | ||
| gg | před e , i | j | Messaggero Messagero |
| v opačném případě | gg | ||
| gh | G | Lamborghini Lamborghini | |
| gi, ggi | na konci slova, před souhláskami a před samohláskami, je-li i přízvučné | ji | Agira Agira
Golgi _ |
| před samohláskami, pokud i není přízvuk | j | Giulio Giulio Giorgione Giorgione Borgia Borgia Chioggia Chioggia | |
| gli | na konci slova před souhláskami a před samohláskami, pokud je i přízvučné | lhát | Fogli Fogli |
| před samohláskami, pokud i není přízvuk | eh | Modigliani Modigliani Oglio Ollio | |
| gn | ny | Agnana Anyana | |
| gu | gu | Gucci Gucci | |
| platná možnost před samohláskami | stráže | Guardi Guardi, Guardi Guarneri Guarneri Guido Guido | |
| h | viz cch , ch , gh | ||
| na začátku slova | sestupuje | Hotel Hotel | |
| i | Většinou | a | Iriarte Iriarte Luigi Luigi Catena dei Lagorai Catena dei Lagorai |
| v sestupných dvojhláskách (jako druhý prvek) (mezi samohláskou a souhláskou) |
čt | Perreira Perreira Goito Goito | |
| před samohláskou po c, g, sc bez přízvuku viz také kombinace ci, cci, chi, gi, gli, sci |
nepřeloženo do ruštiny | Sergio Sergio | |
| kombinace ia, ie, ii, io, iu zvláštní případ | viz. níže | ||
| IA | na začátku slova a po samohláskách | já | Baiardo Bayardo Iacurso Iacurso |
| na konci slova (kromě po c , ch , g , gh , gl ) | a já | Giustizia Giustizia | |
| jako součást přípon -iago , -iale , -iano , -iasco , -iato ; v koncovkách příjmení |
IA | Ceriale Ceriale Adriano Adriano Moravia Moravia | |
| v ostatních případech (označuje-li dvojhlásku), po ch , gh |
ano | Arischia Arischia Bianca Bianca | |
| tj | na začátku slova; po samohlásce | E | Iesolo Jesolo |
| uprostřed slova (kromě pozice za c, g ) | ee ue |
Chievo Chievo Daniele Daniele [1] | |
| na konci slova (kromě po c, ch, g, gh, gl ) | tj | Unie Unie | |
| v ostatních případech (pokud označuje dvojhlásku) | vy | Tiepolo Tiepolo | |
| ii | po samohlásce | a | pompeje pompeje |
| po souhlásce | uh | ||
| io | na začátku slova a po samohláskách | jo | Yolanda Yolanda |
| na konci slova (kromě pozice za c , ch , gh , gl ), stejně jako v příponách -iola , -iolo | a asi | Oriolo
Oriolo Iudrio Iudrio | |
| v ostatních případech (pokud označuje dvojhlásku); po ch , gh a uprostřed slova po souhláskách |
jo | Eustachio Eustachio Verrocchio
Verrocchio Piozzi Piozzi | |
| iu | na začátku slova a po samohláskách | Yu | Iudrio Iudrio |
| na konci slova (kromě po c , ch , gh , gl ) | yiwu | Marrubiu Marrubiu | |
| v ostatních případech (pokud označuje dvojhlásku); po ch , gh a uprostřed slova po souhláskách |
ew | Fiumicino Fiumicino Chiusi Chiusi | |
| ne-li dvojhláska | yiwu | Friuli Friuli | |
| j | vyskytuje se pouze ve slovech cizího původu | čt | |
| já | vyskytuje se pouze ve slovech cizího nebo nářečního původu | já | Jacuzzi Yaccuzzi Jannacci Jannacci |
| je | E | Jerzu Jerzu | |
| jo | jo | Joppolo Joppolo Jolanda di Savoia Yolanda di Savoia | |
| ju | Yu | Juventus Juventus | |
| k | vyskytuje se pouze ve slovech cizího původu | na | Kappa Kappa |
| l | před samohláskami | l | Labriola Labriola |
| před souhláskami a na konci slova | eh | Malpighi _ | |
| Speciální pouzdro kombinace gli | viz výše | ||
| ll | ll | Follonica _ | |
| ve zkrácené podobě | eh | Reggio nell'Emilia Reggio nell'Emilia | |
| m | m | Monza Monza Maria Maria | |
| n | n | ||
| kombinace gn speciální případ | viz výše | ||
| Ó | o | Oristano Oristano | |
| p | P | Palermo Palermo Paolo Paolo | |
| qu | ku náměstí |
Aquara Aquara Quasimodo Quasimodo | |
| r | R | Rimini Rimini Rita Rita | |
| s | zpravidla (pokud se vyslovuje tupě; před souhláskami, kromě l , m , n , v [2] ) | C | Savona Savona Sdobba Sdobba |
| obvykle mezi samohláskami [3] a také před l , m , n , v | h | Paese Paese
Besnate Besnate | |
| sc | před e , i | w | Scesta Shesta |
| v ostatních případech - podle obecných pravidel | sk | bosco bosco schio schio scherzo scherzo | |
| sci | před souhláskami nebo pod přízvukem | bambucké máslo | Scisciano Schishano |
| před samohláskami, pokud i není přízvuk | w | Sciascia Shasha | |
| t | t | Treviso Treviso Tomaso Tomaso | |
| u | Většinou | v | Umberto Umberto |
| po chi, gli, gn | Yu | Chiusi Chiusi | |
| kombinace gu, iu, qu zvláštní případ | viz výše | ||
| proti | v | Venezia Benátky Vito Vito | |
| w | vyskytuje se pouze ve slovech cizího původu | v | |
| X | ks | Artabax Artabax | |
| slovy sardinského a sicilského původu | w | Joppolo Giancaxio Joppolo Giancasho | |
| z | je-li vysloveno tupé [4] | C | Venezia Benátky Potenza Potenza |
| pokud se vyslovuje nahlas [4] | dz | Zampano Zampano Zacconi Zacconi [5] | |
| zz | je-li vysloveno tupé [4] | tss | Bozzole Bozzole |
| pokud se vyslovuje nahlas [4] | dz | San Nazzaro San Nazzaro Mezzogoro Mezzogoro |
| Praktický přepis do ruštiny a z ruštiny | |
|---|---|
| Z cizích jazyků do ruštiny |
|
| Z ruštiny do ciziny | |
| Několik dalších pokynů | |