Kvens

Kvenové ( švédsky Kväner , norsky Kvener ) jsou malý ugrofinský národ žijící v severním Norsku . Mateřský jazyk - Kven ; Kvenové také používají finštinu , norštinu a sámština .

Obecné informace

Kvenové žijí v severních norských provinciích ( fylke ) Finnmark a Troms , v oblastech Porsangerfjord , Varangerfjord a Altafjord .

V roce 2005 byl jazyk Kven uznán jako jazyk národnostních menšin podle Evropské charty regionálních jazyků. Ve skutečnosti je to dialekt finského jazyka; Podle různých odhadů se počet mluvčích kvenského jazyka pohybuje od 2 do 8 tisíc lidí.

Dnes všichni Kvenové znají také norštinu .

Historie

První finští osadníci se v severním Norsku usadili již v 16. století. V 17. století vstoupilo do Norska 1,5 tisíce Finů, aby zde vybudovali lesy v údolí řeky Glomma . Postupně se mísili s místním obyvatelstvem. Další, větší vlna finských emigrantů se objevila ve Finnmark a Tromso v 18.-19. Zde se smísili s Nory a Sami a dali vzniknout norským Kvenům.

Jazyk Kven se od finštiny liší jen málo. Většina z nich je zaměstnána v zemědělství a rybolovu. Kvens tvoří významnou městskou vrstvu pouze ve městě Vadsø ( okres Finnmark ). V současné době se počet Kvenů neustále snižuje kvůli silné asimilaci Nory.

Původ termínu

Původ termínu „quen“ nebyl spolehlivě prokázán. První zmínka o termínu pochází z 9.–13. století a je obsažena ve starých anglických a islandských zdrojích:

• Ottar , norský cestovatel, jehož příběh byl sepsán na příkaz krále Alfréda Velikého z Wessexu ;
• Orknejská sága , kde je příběh o cestě Nory z Kvenlandu do Trondheimu ;
• Egilova sága , kde je příběh o Thorolfově cestě z Namdalenu do Kvenlandu;
• kronika se zmiňuje o zpustošení Kvenů v roce 1271 Holugalandem .

Většina odkazů na Kvens je tak či onak spojena s určitým místem v Norsku.

Existují tři hlavní teorie původu tohoto termínu. Nejrozšířenější teorie, kterou poprvé navrhl Yuko Vahtola [3] [4] , spojuje slovo se staroseverským hvein, „země bažin“ [5] .

Podle jiné teorie lze slovo „kven“ přeložit ze staroseverského jazyka jako „žena“. pragermánština *kwinōn , * kunōn ; *kwēni-z , *kwēnō s významem „žena“ se stal kona ; kvǟn , kvān , kvɔ̄n ; kvendi ; kvenna , kvinna ve staré norštině [6] . V důsledku toho je Kvenland často překládán do latiny jako Terra Feminarum ("země žen") a je zmiňován ve zdrojích od roku 1075. Zdroje popisující Terra Feminarum přitom dobře znají geografii Norska, zmiňují Trondheim a Holugaland. Další zmínka o severní „země žen“ je obsažena v islandském rukopisu ze 14. století ve formě země kuenna „na sever Indie “ [7] .

Třetí verze sleduje slovo zpět do saamských jazyků , kde existuje podobně znějící slovo kainuu . V severní Sámštině slovo Gáidnu znamená provaz z kořenů pro loď nebo rybářskou síť, Gáidnulaŝ znamená nemotorného člověka, Geaidnu znamená  cestu nebo cestu [8] . V časných Sammian slovnících , Kainolats/Kainahaljo znamenal norský nebo švédský, a Kainahalja znamenal norský nebo švédský  nebo rolník. U Tornia je také osada , někdy nazývaná Cainho [9] .

Zajímavosti

Národní jazyk Kven, který obsahoval mnoho slov z finštiny, švédštiny a norštiny, byl použit britským učencem a spisovatelem Johnem Ronaldem Reuelem Tolkienem k vytvoření fiktivního „ elfího “ quenyjského jazyka v roce 1915 [10] .

Galerie

• Quens. Ilustrace z knihy Under the Northern Lights: In the Land of Lapps and Kvens. Londýn. 1885

• Kven muž a žena - Inari Sami . Dojení sobů. Sør-Varanger , severní Norsko Konec 19. století

• Kvens v severním Švédsku. 1926

Viz také

• Kayanská země

Poznámky

1. ↑ Kvensk sprak . Staženo 20. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2020. (neurčitý)
2. ↑ Etnologická zpráva pro kód jazyka: fkv . Datum přístupu: 13. března 2009. Archivováno z originálu 3. února 2013. (neurčitý)
3. ↑ Vahtola, J. (1994), Kvenerne - vem var de ursprungligen? In: Torekoven Strøm (ed.), Zpráva ze semináře „Kvenene – en glemt minoritet?“ 14. 11. 94 na univerzitě v Tromsø/Muzeu Tromsø.
4. ↑ Vahtola, J. (2001), Folk och folkgrupper inom det nordliga rummet över tid. In: Tedebrand, L.-G. & Edlund, L.-E. (ed.), Tre kulturer i mote. Culturens přední linie. Referáty z výzkumného programu Kulturgräns norr, 27. Vydal Johan Nordlander-sällskapet, 23. Umeå.
5. ↑ Etymologická databáze . Získáno 6. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 12. března 2018. (neurčitý)
6. ↑ Etymologická databáze . Získáno 6. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 12. března 2018. (neurčitý)
7. ↑ Rukopis „AM 764 4to“ . Archivováno z originálu 28. září 2006. Viz také celý text v islandštině  (odkaz na sestup od 09-12-2016 [2145 dní]) .
8. ↑ Algu-databáze
9. ↑ Lexicon lapponicum, Erik Lindahl, Johann Öhrling, Typis Joh. Georg. Lange, 1780"
10. ↑ Dubois, Tom; Mellor, Scotte. Severské kořeny Tolkienova středozemí, The  (neopr.)  // Scandinavian Review. - New York, NY: Americko-skandinávská nadace, 2002. - Ne, léto . — ISSN 0098-857X .

Literatura

• Brook S. I. Obyvatelstvo světa. Etnodemografická příručka. - M., 1986.
• Livanova A.N. Finové v Norsku. Archivní kopie ze dne 11. června 2017 na Wayback Machine // Scandinavian Readings - 2006-2007 / Ed. vyd. I. B. Gubanov, T. A. Shrader. Petrohrad: MAE RAN, 2008.
• Sari Pietikäinen, Leena Huss, Sirkka Laihiala-Kankainen, Ulla Aikio-Puoskari & Pia Lane. Regulace mnohojazyčnosti na  severu  Calotte : Případ Kven , Meänkieli a Sámských jazyků - 25. června 2010. - Sv. 27 , iss. 1 . - str. 1-23 . doi : 10.1080 / 08003831.2010.486923 .
• Simonsen P. "Historie osídlení", v Norsku severně od 65 , Oslo, 1960

Odkazy

• Vedoucí Kven: „Zástupci malých národů by měli mezi sebou mluvit svými rodnými jazyky a nepřepínat na jazyk většiny“ . Webové stránky Informačního centra Finugor (31. srpna 2012). Získáno 1. března 2013. Archivováno z originálu dne 8. března 2018. (neurčitý)
• Kvener  (Nor.) . Kainun institutti - Kvensk institutt. Získáno 5. června 2012. Archivováno z originálu 7. června 2012.
• Kainun institutti / Kvensk institutt. Nasjonalt senter for kvensk språk og kultur  (anglicky) (PDF)  (odkaz není k dispozici) . Kainun institutti - Kvensk institutt. Získáno 5. června 2012. Archivováno z originálu 25. června 2012.