| Legenda o sluncích | |
|---|---|
| Leyenda de Los Soles | |
| Žánr | mytologie , kalendář , historie |
| Původní jazyk | Nahuatl , španělština |
| Originál publikován | začátek 17. století ( Tlatelolco , Španělsko ) |
| Tlumočník | S. Kuprienko a V. Talakh |
| Série | Aztécké kodexy |
| Vydavatel | Vidavnitstvo Kuprienko S.A. |
| ISBN | 978-617-7085-11-8 |
| Text na webu třetí strany | |
Legenda o sluncích je aztécký mýtus ze závěrečné části rukopisu Codex Chimalpopoca , vytvořeného na začátku 17. století , památníku aztécké literatury , napsané v latině nahuatl a pocházející z předhispánských prototypů. Jméno mu dal mexický průzkumník z počátku 20. století F. de Paso y Troncoso. Přeloženo do ruštiny specialisty na předkolumbovské civilizace Viktorem Talachem a Sergejem Kuprienkem ( Ukrajina , Kyjev , 2013 ).
Chimalpopoca Code je rozdělen do tří částí. Prvních 68 stran zabírá již zmíněný „ Annals of Cuautitlán “, popisující události od „stvoření světa“ do roku 1563 s dodatky z roku 1570 . Další tři listy obsahují španělskou esej indiánského kněze Pedra Ponce de León [Pedro Ponce de León] ( 1546 ? - 1628 ?) „ Krátká zpráva o bozích a obřadech pohanství “ („Breve relación de los dioses y ritos de la gentilidad“). Konečně, strany 75 až 84 jsou obsazeny textem, který mexický průzkumník z počátku 20. století F. de Paso y Troncoso nazval „ Legenda o sluncích “.
Legenda o sluncích začíná popisem předchozích světových epoch a prostřednictvím řady mytologických a historických epizod vede k výbojům posledního aztéckého vládce Montezumy II . Jedná se o jakýsi „krátký kurz“ světových dějin v jejich indické verzi. Počet a pořadí světových epoch se shoduje s těmi, které jsou prezentovány na oficiálních tenochtitlanských památkách, jako je obří „Kámen sluncí“ z Mexico City , „Kámen sluncí“ z Chicagského muzea výtvarných umění, „Yale Stone of Suns“ . Máme tedy zřejmě co do činění s památkou patřící k aztécké tradici Tenochtitlanu. Časté fráze „to je ono“, „tady se ukazuje, jak“ jasně naznačují, že „Legenda sluncí“ je záznam, jakýsi přepis recitace, čtení-interpretace určité obrazové památky. Zároveň má počáteční část „Legendy“ (popisy předchozích světových epoch) přímou korespondenci na prvních stránkách „ Code Rios “ („Vatikánský kodex 3738“) a závěrečná část (chronologie vlád a seznam dobytí vládců Tenochtitlanu) - s historickou částí " Zákoníku Mendozy ". A přestože oba tyto kódy vznikly již v koloniální éře, jejich obrazová část v těchto částech nepochybně reprodukuje předhispánské příklady. Epizoda se zrozením Slunce a Měsíce v Teotihuacánu je uvedena na stranách 42-44 nepochybně předhispánského kodexu Borgia . Nutno podotknout, že text „Legendy sluncí“ s výjimkou úvodního data a dvou závěrečných dodatků provedených tři roky po vzniku hlavního vyprávění zcela postrádá stopy evropského vlivu. Z toho můžeme usoudit, že základem záznamu byl předkoloniální obrazový dokument, který se k nám nedochoval, sestavený na konci vlády Montezumy II. V „Legendě“ se setkáváme se zcela originálním podáním aztéckého pohledu na minulost světa a lidstva.
Legenda o sluncích byla poprvé publikována v roce 1903 F. del Paso y Troncoso. V roce 1938 vyšel německý překlad W. Lehmanna , v roce 1947 španělský překlad P. F. Velasqueze . V roce 1992 byla současně vydána zásadní studie Chimalpopoca Code od J. Bjerhorsta s anglickými překlady textů a literárním anglickým překladem Legendy, kterou vlastnili manželé R. a P. Merkmenovi. Nakonec V. Gingerich v roce 1998 nabídl vlastní verzi anglického překladu textu.
| Aztékové | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||