Lezgi jazyky | |
---|---|
Taxon | větev |
Postavení | obecně uznávané |
plocha | jižně od Dagestánu , severně od Ázerbájdžánu , východně od Gruzie |
Počet médií | OK. 882 100 (podle součtu jeho základních jazyků) |
Klasifikace | |
Kategorie | Jazyky Eurasie |
Nakh-Dagestanská rodina | |
Sloučenina | |
5 podskupin | |
Kódy jazykových skupin | |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-5 | — |
Jazyky lezgi ( jazyková skupina lezgi ; také samurské jazyky [1] [2] ) je větev nakh-dagestanských jazyků [3] , včetně devíti živých ( Agul , Archa , Budukh , Kryz , Lezgi , Rutul , Tabasaran , Udi a Tsakhur ) a jeden mrtvý ( agvanština ) jazyky. Jazyky Lezgi jsou nejjižnější větví rodiny Nakh-Dagestan, a tedy nejjižnější jazykovou skupinou v Rusku [4]. Historicky jsou distribuovány na jihu Dagestánu a na severu Ázerbájdžánu a jsou také přítomny na východě Gruzie (jazyk Udi).
Počet řečníků v nich je asi 882 100 osob (2017) [5] . Z hlediska sociolingvistiky mají lezginské jazyky velmi odlišné postavení: pokud například vlastním lezginským jazykem mluví více než šest set tisíc lidí a existuje rozsáhlá literatura, pak jazyk archa , který neměl psaný jazyk až do roku 2006, hovoří pouze obyvatelé jedné horské vesnice.
Národy skupiny Lezgi, jak v jazyce, tak v etnicko-kulturních termínech, jsou blízké ostatním národům Dagestánu . Předkové těchto národů byli historicky součástí mnohokmenového státního sdružení - Kavkazská Albánie a byli známí pod společným názvem "Leks" [6] [7] [8] , " Albánci " [9] .
Podle ITU byly národy jazykové skupiny Lezgi známé jako „Lezgins“ [10] a podle osmanských zdrojů jako „Lezgi“ [11] .
Vědci považují rozdíly za výsledek společného původu z jednoho prajazyka, kterým mluvili předkové moderních lezginských národů před několika tisíci lety [12] .
V předrevoluční literatuře se pod názvem „Lezgin“ jazyky někdy chybně objevily různé dagestánské jazyky. I. A. Guldenshtedt (1745-1781), popisující cestu přes Kavkaz, uvedl následující seznam jazyků: „Lezgi: Antsug, Dzhar, Khunsag, Dido “ [13] . První tři jsou dialekty avarštiny a poslední je jedním z jazyků větve Avar-Ando-Tsez . Klasifikace navržená I. A. Guldenshtedtem se okamžitě ukázala jako chybná [13] , K Avarům také omylem zařadil lezginsky mluvící komunity Achtypara a Rutul [14] . Další chybnou klasifikaci uvedl Klaproth, který pod názvem „lezginské“ jazyky označoval jazyky Avar , Akushinsky ( Dargin ), Kazikumukh ( Lak ) a další [15] .
V Seznamu národností SSSR, sestaveném v roce 1927 na základě materiálů Komise pro studium kmenového složení obyvatelstva SSSR a přilehlých zemí, jazyky Agulů , Archinů , Budugů , Džeků [ K. 1] , Kryzov , Rutulians , Tabasarans , Udins, Khaputs [ K. 2] jsou Khinalugové a Tsakhurové označeni jako členové „[Lezgi (Kyurin) skupiny]“ [16] .
Podle klasifikace německého lingvisty A. Dirra se podskupina Kurin dělí na dvě části [17] :
Sovětský lingvista R. M. Shaumyan , který v roce 1937 zkoumal gilský dialekt jazyků Lezgi a Shahdag, vyjádřil v jednom ze svých článků názor, že termín „podskupina Shah-Dag“ je neudržitelný, protože nemohou sjednotit jazyky. \u200b\u200b (Kryz a Budukh na jedné straně a Khinalug na druhé), které se liší na úrovni slovní zásoby a gramatiky [18] .
Dalším názvem pro jazyky skupiny Lezgi jsou samurské jazyky [19] . Tento termín také zahrnoval jiný seznam jazyků. Podle přibližného schématu dagestánských jazyků popsaného v Literární encyklopedii A. L. Shamkhalova se tedy rozlišuje skupina Lezgin, která se skládá z Lezgi, Tabasaran a Samur (Agul, Budug, Dzhek, Kryz, Rutul, Udi, Khaputli , Khinalug a Tsakhur) jazyky [20] . Totéž opakuje 1. vydání TSB [21] (V 1. vydání TSB byly také názvy „Jazyková skupina Kyurinsky (Lezgin)“ [22] a „Jazyková skupina Kyurinsky“ [23] ).
Podle 2. vydání TSB se „samurské jazyky“ skládají z jazyků Agul, Archa, Rutul, Tabasaran, Tsakhur a Shahdag – Budukh, Dzhek a Khinalug [19] (tj. bez Udi, ale se zahrnutím z Tabasaranu).
Podle klasifikace vyvinuté ruským lingvistou N. Trubetskoyem je složení jazyků Lezgi následující [17] :
V současné době se v jazycích Lezgi rozlišují následující skupiny [3] :
Čtyři podskupiny tvoří tzv. vlastní skupinu Lezgi, na rozdíl od skupiny Udi-Agvan. Jazyk Udi (a jeho předchůdce jazyk Aghvan ) tedy zaujímá nejokrajovější pozici ve skupině: jako první se oddělil od jazyka Proto-Lezgi (podle různých odhadů před 3–3,5 tisíci lety) [24]. .
Podle nejmodernější klasifikace v roce 2018 není jazyk Khinalug uznáván jako součást větve Lezgi, ale tvoří samostatnou větev jako součást rodiny jazyků Nakh-Dagestan (východní Kavkaz). .
Jazyky lezgi jsou distribuovány hlavně v jižní části Dagestánu (Rusko) a severních oblastech Ázerbájdžánu [3] . Jeden (Udi) je zastoupen v Gruzii.
Mezi jazyky Lezgi se jaderná skupina (aka Samur) skládá ze sedmi jazyků, které jsou spojeny do podskupin východní lezghin (Agul, Lezghin a Tabasaran), západní lezghin (Rutul a Tsakhur) a jižní lezghin (Budukh a Kryz). Zbývající dva jazyky (Archa a Udi) lze podmíněně považovat za „periferní“ z genetického a plošného hlediska. Tyto dva jazyky se oddělily od jazyka Proto-Lezgi dříve než ostatní, a pokud se Archa používá v poměrně významné vzdálenosti od „jaderné“ zóny (vesnice Archib ), pak se na samém jihu Lezgin- mluvící region (vesnice Nij ). Další jazyk (agvánština // kavkazsko-albánština) je mrtvý [4] .
Naprostá většina jazyků Lezgi má dialekty , které se někdy dost liší (až k nedostatku vzájemné srozumitelnosti), srov. severní a jižní dialekty Tabasaran , vlastní Agul a Koshan dialekty Agul , Mukhad a Borchin-Khnov dialekty Rutul .
Z lingvistického hlediska lezginské jazyky docela důsledně implementují „východokavkazský standard“ (bohatý konsonantismus , velké množství případů , ergativní větná struktura atd.).
Fonetický systém se vyznačuje složitým konsonantismem : tak, ve většině jazyků, uvulární, faryngeální a laryngeální souhlásky jsou známé ( tam jsou také laterals v Archa , jak v Avar-Ando-Tsez jazyky ). Zastávky jsou charakterizovány kvartérní opozicí: znělý - aspirovaný hluchý - neaspirovaný hluchý - abortivní , srov.:
b, d, g ph, th, kh p, t, k p’, t’, k’V pravopisu se abruptiva označují pomocí doplňkového znaku - „hůl“, srov. pӀ, tӀ, kӀ .
Morfologicky jsou jazyky Lezgi většinou aglutinačního typu , což je nejvíce patrné při skloňování podstatných jmen. Kromě obvyklých případů dativového typu pro evropské jazyky existuje v Lezgi mnoho tzv. lokálních (místních, prostorových) případů, jejichž ukazatele se obvykle neskládají z jedné přípony, ale ze dvou nebo tří. První je přípona , označující umístění (nebo „lokalizaci“) objektu vzhledem k orientačnímu bodu: označuje, zda je objekt uvnitř, blízko, nad nebo pod orientačním bodem atd. Druhý indikátor následuje za prvním a informuje o tom, zda zjišťuje se, zda je objekt vzhledem k orientačnímu bodu nehybný (v klidu) nebo se pohybuje, a pokud ano, jakým směrem - od orientačního bodu nebo k němu. Každý z indikátorů lokalizace (kterých může být asi 5–7) lze zpravidla kombinovat s jakýmkoli ukazatelem směru (kterých jsou obvykle 2–3): tímto způsobem lze získat velké množství kombinací vznikají, díky nimž lze pomocí jednoho slovního tvaru vyjádřit poměrně složité prostorové vzorce.vztahy. Například význam „zpod stolu“, který je v ruštině vyjádřen konstrukcí se složitou předložkou zdola a formou slova stůl v genitivu, bude v Lezgin vyjádřen jedním slovem : stoldikay , který se dělí na morfémy takto: table-di-k -ay . Lokalizační přípona -k- zde označuje , že se předmětný objekt nachází pod nějakým orientačním bodem (tedy pod tabulkou), směrová přípona -ai- vyjadřuje hodnotu vzdálenosti od tohoto orientačního bodu (pomocí koncovky -di- tzv. nepřímý základ jména - jsou od něj odvozeny všechny pády, kromě nominativu).
Většina lezginských jazyků má tendenci se shodnout na kategorii nominální třídy . Podstatná jména se zpravidla dělí do čtyř tříd: 1) jména mužská, 2) jména ženská, 3) jména zvířat a některých předmětů, 4) jména neživých předmětů a jevů (rozdělení jmen předmětů mezi 3. a 4. třída je poměrně složitá a špatně předvídatelná). Vlastní podstatná jména se zpravidla třídou neoznačují, nicméně podle toho, do jaké třídy podstatné jméno ve větě v nominativním pádě patří, dostávají další slova v této větě (sloveso, přídavné jméno, někdy i příslovce) určitý ukazatel - předponu, popř . přípona a v některých případech přípona .
Kategorie třídy byla zcela ztracena v jazycích Lezgin , Agul a Udi , v jižním dialektu Tabasaran ( nic není známo o existenci kategorie třídy ve starověkém Udi ). Přitom v Udi je animace odhalena dohodou v množném čísle [27] , v Lezginu některá neživá podstatná jména patří do singularia a pluralia tantum [28] a v Agul se animace-neživost liší kompatibilitou se slovesy v kauzativních konstrukcích. [29] .
V jazycích Udi a Tabasaran se vyvinula osobní dohoda. Ukazatele 1. a 2. osoby v těchto jazycích jdou zpět k osobním zájmenům.
Mezi aspektovými tvary sloves v lezginských jazycích převládají analytické konstrukce - obvykle se jedná o kombinace gerundií , participií nebo infinitivů se slovesy 'be' nebo 'become'. Slovesa jsou kontrastována s kmeny dokonalého a nedokonalého tvaru .
Charakteristickým rysem slovotvorby je přítomnost slovesných předpon („preverb“) s prostorovými významy; obvykle se jedná o stejný soubor významů jako v prostorových případech: „uvnitř“, „shora“, „zdola“ atd.
Syntakticky jazyky Lezgi, stejně jako ostatní zástupci rodiny Nakh-Dagestan , patří k jazykům ergativního systému . Slovosled je obecně volný, s převládajícím neutrálním řádem subjekt - objekt - predikát (SOV) .
Ve slovní zásobě jazyků Lezgi existuje mnoho výpůjček z orientálních jazyků, především z arabštiny , perštiny a turkštiny (zejména ázerbájdžánštiny ) [30] . Od konce 19. století se také objevilo velké množství ruských výpůjček.
Swadesh list [ 31] :
Ne. | ruština | Agulsky | Lezginského | Tabasaran | Rutulský | Tsakhursky | Udinsky |
---|---|---|---|---|---|---|---|
jeden | já | zun | zun | (u)zu | PS | PS | zu |
2 | vy | wun | wun | (u)woo | vy | woo, wow | c)un |
3 | on | tӀi, gi, khali | tӀuam, am, khan | duma, mu(gu) | aad | mana | mo, gyatye |
čtyři | my | hodnost | chun | (u)chu | yaa | holeň) | jan |
5 | vy | chun | kun, kun | (u)chavu | ve | shu(n) | dodávka |
6 | ony | givar, mivar, livar | abur, tauabur | dukri, blázen | аӀbyr | manba | |
7 | tohle, tohle, tohle | a | a já jsem | mu | střední | dovnitř, člověče | mija |
osm | to, to, to | A | a, gha, tauama | gyadmu, tmu | aad | schenke | tӀiya |
9 | tady | misa | inal, ina | mušva, gjamušva | mia | jin | |
deset | tam | ana | ana, gyanal, gyana | gušva, gjadšva | Tina | gyan | |
jedenáct | SZO | woo, wow | woo, wow | fušovat, fuj | praní | otěže | šua, šua |
12 | co | fi | ručit, fušovat | foo, fi | chivi | gyikaа | |
13 | kde | nandi | gyina | naan, náš | yils | maa | |
čtrnáct | když | mus | mus, gyila | gyela, fila | pelerína | pelerína | mouchy |
patnáct | jak | gyikӀi, fishtӀi | gyiqi, fiqi | fici | shuvny | gyikӀin, kӀin | |
16 | ne | va | mršina, fuj | -dárek | fuj, jídlo | -pomlčka | ty, Tayi |
17 | Všechno | věřit | viri, sanal | vařit | syn, sien | ||
osmnáct | hodně | pár | pár, atsa | alkchava | bala | gyambar | |
19 | několik | sa hluk, sa chauk | sa shud, sa chaib | tsӀyubsi, sa tsӀib | šumu jít | sa gyema | |
dvacet | trochu, trochu | sa chӀukk, tӀimil | sa chaib, tӀimil | sa tsӀyub, sa tsӀib | rozpětí | ||
21 | jiný, jiný | saraf, chchara | masa, mattu, chchara | zhzhara | šílený | badaling | tӀesog'o, keiraz |
22 | jeden | zahrada | zahrada | sub | sa | sa | sa |
23 | dva | qud | cued | krychle | cuad | kyoad | pааъ |
24 | tři | (hyi) pupen, (shui) pupen | pudink | (shi) bub | (hej) byd | (hej)byd | hib, hyip |
25 | čtyři | kyud | kyud | (yu) kostka | (yu) kyud | (jo)kud | bipa |
26 | Pět | (ehm) jídlo | v pekle | rozbočovač | kapuce | čau | hoj, wow |
27 | velký, skvělý | ahhh | chaehi, aha | alhuve | chaekhiid | chayahi | kala |
28 | dlouhý, dlouhý | erkhef | yargi | yarchuv | khaulakhӀdy | boho | |
29 | široký | archef | gyarkyu | Yarkow | akordy | ||
třicet | tlustý | tsauef | yatsu | atsӀuv | chuligáni | gui | |
31 | těžký | yurkef, kyekef | zalan | gagguv, akyuv | yukdi | jedl | |
32 | malý | bitsii | guechӀi, bitsӀi | bichiiv, bitsӀuv | kaydy | pӀatӀar | |
33 | krátký | kantja zhekyef | kuru, zheky | zhzhikuv | jikdy | ||
34 | úzký | gutuf | gutӀul | kkuruw | isaldy | kacha | |
35 | tenký | shikkef, kaillef, tullef | shuk | chailluv | kahӀyldy | ||
36 | žena | khir, humbef | hospoda, khnub | shiv | hydyldy | do prdele | chuguh |
37 | mužský | shui, pojďme | itim, gul | admi, zhilur | eӀdyami, (ty) gӀyl | adamium | shu |
38 | člověk | šílenec | insan, kas | admi, šílenec | insan|insan | Adams | garga, tan, ahta |
39 | dítě, dítě | zavazadla, šinikkv | bitseek, shunuk | bitsour | hynyh | bala | |
40 | manželka | babi, hyiri | hospoda, kari | khpyr | ghari | Hunasche | |
41 | manžel | shui, shuv | gyul, shu | žít, žít | vygӀyl | (vy) gӀyl | adamium | |
42 | matka, matka | bav, bab | srnka, prásk | dada, baba | nin | ed' | dada, nana |
43 | otec, teta | Táto | jo, buba | gaga, aba | dělal | Ano | žena |
44 | šelma, zvíře | khaivan, nakhchir | gaiwan, nechhir | gaivan, kutsubil | heivan | haiwan | akhtaa |
45 | Ryba | chaeko, balug | gyed, chaichi, balug | chicha, balug | balug | balug | chali |
46 | pták | Jackie | nukӀ, zhakv, shurukӀv | Jackie | Shuruk | Kush | |
47 | pes, pes | tarta, gui | kitsi | hu | zadní | Haha | |
48 | veš | nett | Ne | pěkný | šmrncovní | ||
49 | had, parchant | ilan, vyrážkav | Gulyag, Ilan | bit | Ozubené kolo | ||
padesáti | červ, červ | míč, zlato | míč, mileg | myalah | mulukh | ||
51 | dřevo | dárek, kaur, tsahun | ttar, kaar | gyar | háček | přestěhovat se | |
52 | les | dárek, rukk | ttam, ruce | yarkku | dámy | chaalag | hodlug |
53 | lepit | res, kӀash, kӀekӀets, pӀaya | tӀual, lansh, kaaras, kauanch, kaekӀes, ppaya | Margu | tul | dal | kaachӀupa |
54 | ovoce, zelenina | tsӀirkh | tsӀirkh | qirg | yamish | ||
55 | semeno, semena | válec, mlha | válec, mlha | cyl, řed | tukhum | cyl | cyl |
56 | prostěradlo | tsӀav, kaezh, pӀagӀazh | Pesh, Kaesh | kaazh | kӀurukĀ | hazal | |
57 | vykořenit | meri, kyachai, buchta | ppun, chaarahv, duvul | zhzhiv, kyav | gab | tum | |
58 | kůra | qark | chgal, kyerk | gali | soudce | hol | |
59 | květ | klepání | cӀuk | kuku, kyukku | bylo by | tsӀikӀ | |
60 | tráva | chiir | oční víčko, chaur | Spojené království | ukh | OK | Ach |
61 | lano | gatiil | eb, chaul | taurin | uhoor | ||
62 | kůže, schovat se | šunka, karg, kudek, leӀ, kaech | šunka, kar | Kyirik | kydyk | tӀol | |
63 | maso | yakk | yakk | fuj | yakk | chura | yek |
64 | krev | ii | ivvy, vee | nedůvěřivý | eeby | kurva | ipai |
65 | kost | kaarab, irk | kӀarab, urkӀ | yirkk | kyyryb | barka | Spojené království |
66 | Tlustý | chřtán | mák, khutsӀur; cheah, cheah | hyal, chag | kahysh | ||
67 | vejce | gharagal | kkakka, večertsi | gugu, pelihyuv | gylyg | gylyg | ggh | |
68 | roh | kӀarch | karch | karchaa | kvalitní | kantzӀ | |
69 | ocas | rouge | ttum, ruchi | rizhv | jibyr | bӀty | ozhul |
70 | Pírko | pӀurtsӀ | tsaakul | zik, hyinci | ganat | tsail | |
71 | vlasy) | chaar | chaar | Kush | chaar | chaar | |
72 | hlava | kail | kyil | kaul | (y) kaul | bul | |
73 | ucho | Já bych | Já bych | vrby | ub | kairi | |
74 | oko | Svatý | vidle, ul | Svatý | Svatý | Svatý | bul, sv |
75 | nos | hyvyah | ner | aha | hehe | ||
76 | ústa | siv | siv, kauf | ushv | ghal | ||
77 | zub | silev | swah, sas | sibee | sys | ||
78 | Jazyk | Meuse | Meuse | Meuse | miz | my Z | muóza |
79 | nehet | kӀirkӀ | dort | shshav | kheb | ||
80 | noha, noha | lacoon ken | kul | gumpa | lstivost | Studený | |
81 | noha | lak | kavach, tvář | likk | lstivost | gyel | prohlídka |
82 | koleno | kaak | potkal, kunt, ghamg | kamk | kuak | ||
83 | dlaň, ruka | křehký | gylin gab, gyil | zatracený roubík, hil | Studený | Studený | |
84 | křídlo | hyar | luv | chilitz, chlintz | ganat | ||
85 | břicho, břicho, břicho | zábava | (ru) zábava | fni | (y) haun | ||
86 | vnitřnosti, vnitřnosti | rudy | rád | rudy | rud | vzlyk | |
87 | krk | gardan | gardan, kyam, hev | hyanti | gardan | gardan | |
88 | zadní | kafal | juk, kul | kyal, yirf | yikӀъ | kyyl | |
89 | prsa | (mu)hur | khur | (mu)hur | (my) najmout | khir | |
90 | srdce | dráždit | rikӀ | yukav | fuj | fuj | |
91 | játra | lek | lek | tvář | laki | lyka | |
92 | napít se | (u)má | visel | (ub)gus | (raʹ)gaas | ||
93 | jíst jíst | (gӀuy) tӀas | tӀun | uypӀyuz, (uy) tӀyus | ilyas | ||
94 | hlodat, kousat | katӀikӀas, churkaas | zhakun, kaasun, saralay avun | gantsӀ apӀub | sys aas | ||
95 | sát | supas | fitinun | kkubhus, chuggus (chubggus) | taudjas | ||
96 | plivat | tfu avun, tsukauyn vigin | tuv apӀub, šup kkartӀub | tau lees | |||
97 | slza, zvracet | kyakumarun, ekuchun | chayabgyus | hau laas | |||
98 | foukat | ufkuchikaas | UV gong | UV aub | uӀuf аӀas | ||
99 | dýchat | nafas divas | yal kachun | achӀakkub | nafas lyashus | ||
100 | smích | ilqas | khuruyn | alhuub | yak аӀas | alkana | |
101 | vidět | agvas | Akun | albkyuv, arkyuv, ryakyub | agas | ||
102 | slyšet | un wats | Wang Atun, Wang Hun | erhub, abkuv, yibhuv | un ahuus | gajkhes | |
103 | znát | hyar vyas | chirun | agyahub | atsyaas | ||
104 | myslet si | fikir kaas | kyatun | hiyal apӀub | fikr aaas | fikir hayas (khes) | |
105 | vůně, vůně | nii kas | ni chaugun | žádný zziggub | il aas | ||
106 | strach | gučavy | kichie hun | gucha apӀub | gicha аӀas | ||
107 | spát | gharkhové | xun | abhus, ahus | sahas | ||
108 | žít | yashamish wats, dulamish wats | Umuyr gyalun | chaeyi gudzus | yashamish | ||
109 | zemřít; zemřít | kӀes, kechӀmish vays | kyin, rekyin | likuus, kaus | yikӀis | ||
110 | zabít | kyini | rekyin, yana kyin | yihus | yikӀya аӀas | ||
111 | boj | jeng chaugun, yagunar gyalun | chaibggus, kchaikhus | kichitkhy | |||
112 | lov | gurch avun, gurch yagun | hyuchi apaus | ||||
113 | udeřil | jagun | jeevus, jeevus | kychiphyr | |||
114 | řezat, řezat | atӀun, tukun | aldabtӀus, gyarabtӀus | sur aas | gathas | ||
115 | rozdělit | payun, chara avun | capius | guaʀl aʀas | |||
116 | píchnout, píchnout | sukhun, khusun | arhus | yhys | |||
117 | škrábat | Chuhun, carune | tsӀakhub, chayurgyub | charkuas | |||
118 | kopat, kopat | egyunnun | irigyus, urkhyus, yudyukhyus | leyhas | Aliqaras | ||
119 | plavat | sirnav avun | chauchaurufan, kkadauri gyagyub | hyáda aaas | |||
120 | létat | luv goon | tӀibhus, tӀirkhus | Nyní | |||
121 | chodit, jít | kyekyun, fin | gyagyus, rugus | yirkhӀys | khoharas, ikaras | ||
122 | Pojď Pojď | atun | gyus | yikӀys | |||
123 | lhát | katkun | dahus | alukas | |||
124 | sedět | atsukun | depayus, deus | succus | |||
125 | vydržet | aquazun | diyikus, duguubzhus | luzas | |||
126 | otočit, otočit | alchudarun, elkurrun | gibitsӀus, iltӀikӀus | ruvhaʹaas | |||
127 | podzim | alarhas | avatun | aldakus, ahus | Lucas | ||
128 | dát | goon, wugong | tuvus | vysoký | |||
129 | Držet | kun | bisus, disus | haqas | akas | ||
130 | komprimovat | čukyun, ilisun | chaibkus, chairkus | sichibgaas | |||
131 | třít | gutsӀun, altadun | arhus, kttatus, karatus | ehaleytyas | |||
132 | umýt, umýt | chuhun | zhzhikaus | yidgӀyas | |||
133 | otřít | mihyin | zhzhabkus, marzz apӀub | tamyzyҀyn | |||
134 | vytáhnout | yalun, chaugun | zziggus, zzivus | kichiitkas | |||
135 | zatlačit, strčit | etsyagun, khutar gun | hizziggus, hizziggus | kichidhy | hanebný | ||
136 | házet, házet | gadarun, vigyin, gjalchun | gataahius | chachatkhӀys | ahas | ||
137 | úplet, kravata | hrun, kutӀunun | khibtaus, khivizhzhus | hulhas | |||
138 | šít | tsun | birhus, dirhus | leigas | |||
139 | počet | gysabun | wubhus, woohuw (voorhub) | аӀsab аӀas | galtgas | ||
140 | mluvit, říkat | lugyun | kӀus, ppuz, kttukhub | аӀlgas, уӀхӀus | býv | ||
141 | zpívat | mani lugyun | mani lugyun, lugyun | myali urhus | hlavní aaas | ||
142 | hrát si | kugung | tamasha appus | ulkaas | |||
143 | plavat | sirnav avun, aqven? | lagundi | hayad aaas | |||
144 | tok | avahyun | lithan, bital | suvkhura | |||
145 | zmrazit, zmrazit | taakun, murkaadi kun | mirkk náboj, argus | sigar | |||
146 | bobtnat | dakun | irppus, argyus | tovkhir | |||
147 | slunce | hadr | hadr | plošina | virig | verig | |
148 | měsíc, měsíc | vázy | warz, warz | wadz | vázy | vázy | |
149 | hvězda | měl | gyed | hazhzh, hyad | hadej | halne | |
150 | voda | hyed | jed ( qi v ergativu ) | štít, míč | hyáda | chán | |
151 | déšť | ošklivý | marf, qval | markh, huml | uҀgaal | hořet | |
152 | řeka | umožňuje, síť | watty | nir | myri, lyatsi, nyatsi | dáma | |
153 | jezero | gӀur, dagar | vir | daggar | gyul | Fotbalová branka | |
154 | moře | dopravovat | gyul | gyul | hovno | ||
155 | sůl | kyal | kyel | kyil | kayal | tágo | |
156 | kámen | gwan, kut | qwan | gan | daar | na hovno | |
157 | písek | kum, hluk | qum | guma, sims | guma | guma | |
158 | prach | rugar, gubar | kruh | bishirug, churkh | eso | toz | |
159 | Země | žil, ne | chil, nakw, koberec | zhzhil, koberec | dunye | chaizhe | |
160 | mrak, mrak | kiri, bulut, amsar | digitální | ams | halby | ||
161 | mlha | rozdíl | digitální | zhif | zemřel | chamra | |
162 | nebe | hlava | tsav | zav | ha'al | hav | |
163 | vítr | pěst, pěst | gar, kai | mika | pěst | yelkan | |
164 | sníh | ibh | naživu | yif | yiz | yiz | |
165 | led | merkv | temný | miggy, mirka | myka | mic | |
166 | kouř | kmotr | guma | kmotr, gluka | haum | kmotr | |
167 | oheň | tsӀa, tsӀay | tsӀa, tsӀay | tsа | tsey | tsа | |
168 | popel, popel | ruk | ruh | kairkh, ryuk | řev | yilk | |
169 | hořet | kkun | urgub | uӀthӀuur, likӀuur | |||
170 | způsob | rakovina | rex | bohatý, ryak | rakovina | jaka | |
171 | hora | suv, su | suv | siv, pane, unce | syv, zákaz | siwa | |
172 | Červené | hněv | Yaru | iruv | dráždivý | ||
173 | zelená | dívat se | katsu] | chuv | štíty | ||
174 | žlutá | huhhe | hippie | karhuv | darakdy | ||
175 | bílý | zhagvar | krajka | Lidzow | Jagards | ||
176 | Černá | kaare | chaulav | kaaruv | lykhdy | kaarin | |
177 | noc | gӀuysh | yif | yishv, michai | uӀsh | stéblo | |
178 | den | yag | jižní | yig | yig | yig | |
179 | rok | je | ano | ano, fasl | xiang | ano, sen | |
180 | teplý | chimi | manuv | povzdechnout si | gulman | ||
181 | Studený | meko | kyi, mekyi | Michalův | mykdy | mikan | |
182 | úplný | atsai | atsanayuv | atsӀyd | |||
183 | Nový | tse, tseigan | tsiiyi | tseyuv | qindy | ||
184 | starý | kyuzu, tsӀuru, sur, usur | ersuw, qawuw | jisdah | yisen | ||
185 | dobrý; druh | hasan | ijuv, uzhuv | yҀhdy | yujun | ||
186 | zlý, zlý | ahoj, čůrat | Harzczow | kočička | |||
187 | shnilý | ktai | gutӀuv | sichid | |||
188 | špinavý | qatsӀay | chirkuv, alacanyuv, katsanaiuv | chyappyaldy | |||
189 | rovný | duzdi, tsΙal | ohýbání | trysky | |||
190 | kolo | elkway, kvark | tsӀitsӀmiguv, gurgumuv | drsný | |||
191 | pikantní | xci | uchӀruv, dyarknayuv | rachdy | |||
192 | hloupý | qurui | durkruv | bardy | |||
193 | hladké, rovnoměrné | tsӀaltsӀam | alzhzhyahyuv | zadní | |||
194 | mokré | kyezhey, lamu, kutsey | kyashshuv | lam peklo | |||
195 | suchý | shtum; khukvay, kuray ( Ázerb .) | gerzzuv | gourud | |||
196 | že jo | duz | dishshuv | trysky | |||
197 | zavřít | mukow | bagahayew | bady | |||
198 | vzdálený, vzdálený | yarga | yarhlahayuv | khyrydy | |||
199 | že jo | erchai | grubchul | aʀarchyáda | |||
200 | vlevo, odjet | chapla | gahul | gadyhady | |||
201 | v, v, blízko | qvalav, patav, mukuv | baha, heh | beida | |||
202 | v | -a, -e, -una/ -uni, -ano | -o, -gu | ara | |||
203 | s, s | galaz, gvaz | - Ahoj, - Ahoj | -měl | |||
204 | a | ouha, ne | wa, -ra | n | vy | ||
205 | -li | Eger, yatа, aigyana | kkunsh, -sh, -darsh | aegyar | Eger | ||
206 | protože | vuchiz lagayita | shwuman | yishuiny | kousky | ||
207 | název | prohlídka | tauar | tsӀur, dzur | hloupý | před | tti |