Objevení Ameriky Turky

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 8. února 2020; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Objevení Ameriky Turky
obecná informace
Autor Jorge Amado
Typ písemná práce [d]
Žánr miniromance ( port. romancinho )
Originální verze
název přístav. Descoberta da America v Turcos
Jazyk portugalština
Místo vydání Rio de Janeiro
nakladatelství Redakční záznam [1]
Rok vydání 1994 [1]
Stránky 171
ISBN 8501041610
Ruská verze

„Objevení Ameriky Turky“ ( přístav. A Descoberta da América pelos Turcos ), celý název je „Objevení Ameriky Turky aneb O tom, jak do města dorazil Arab Jamil Bishara, dobyvatel lesů z Itabuny, aby nasytil tělo a získal prosperitu, kde se na něj usmálo štěstí a přispělo k jeho svatbě, nebo svatba Adma “( port. A descoberta da América pelos turcos ou De como o árabe Jamil Bichara, desbravador de florestas, de visita à cidade de Itabuna para dar abasto ao corpo, ali lhe ofereceram fortuna e casamento ou ainda Os esponsais de Adma ) je posledním (20.) románem klasika brazilské literatury Jorge Amada . Žánr díla autor vymezil jako „miniromán“ ( port. romancinho ). Poprvé vyšlo v roce 1992 v Paříži , přeloženo do francouzštiny . První publikace v původním jazyce vyšla v Rio de Janeiru v roce 1994 . Ruský překlad nebyl zveřejněn. Některé z motivů románu byly použity v televizním seriálu Dream Shore ( 2001 ).

Historie vytvoření

V roce 1991 dostal Amado zakázku od italského nakladatelství, aby napsal román. Spisovatel začal pracovat na nové skladbě v červenci v Salvadoru a dokončil ji v říjnu 1991 v Paříži [1] . Dílo bylo plánováno zařadit do sbírky věnované 500. výročí objevení Ameriky (1492-1992). Kniha měla podle plánu obsahovat 3 drobná díla spisovatelů amerického kontinentu: jedno v angličtině ( Norman Mailer ), druhé ve španělštině ( Carlos Fuentes ) a třetí v portugalštině (Jorge Amado), ale tento kolektiv vydání nespatřilo světlo světa. [2] . Amadou získal právo na samostatné vydání svého minirománu.

Jak Turci objevili Ameriku

V předmluvě k portugalskému vydání José Saramagu napsal, že Evropané věděli o emigraci Portugalců , poté Němců a Italů do Brazílie . V posledním románu Amado zdůraznil nové neznámé stránky historie: mezi emigranty z Brazílie byli také Turci , Syřané a Libanonci , kteří mohli opustit Blízký východ pouze s pasy Osmanské říše (1299-1922), tedy byli turečtí poddaní (jako Ostap-Suleiman-Bertin otec - Mary-Bender-bey ), a pouze z tohoto důvodu byli všichni nazýváni Turci. V Brazílii a dalších zemích Latinské Ameriky byli Arabové (Syřané a Libanonci) považováni za Turky, analogicky s tím, jak byli vnímáni občané SSSR - Ázerbájdžánci , Arméni , Bělorusové , Gruzínci , Moldavané , Uzbekové , Ukrajinci a zástupci jiných národností. Rusové .

Klíč k pochopení názvu románu byl položen v Amadouově předchozím díle The Great Ambush . Ve svém posledním románu autor navázal na rozvíjení jednoho z námětů „Velké zálohy“, kde jednou z postav je Arab z Libanonu – Fadul Abdal, přezdívaný Velký Turek. Fadul nebyl muslim , ale jako Libanonec se hlásil ke křesťanství , patřil k maronitům a četl Otče náš v arabštině, kterou se naučil od svého strýce, maronitského kněze. Velká záloha ukazuje různé vnímání Turků. Ve vnímání Divy: „Turka snadno poznáte podle vzhledu, ať už je to Syřan, Arab nebo Libanonec. Všichni jsou jeden kmen, všichni jsou Turci – všichni mají zahnutý nos a kudrnaté vlasy a také zvláštní dialekt. Jedí syrové maso utlučené v kamenném hmoždíři“ [3] . Ve vnímání autora: „Je to rodem a krví Libanonec, lidé mu z neznalosti říkají Turek, ale kdyby viděli a pochopili, pak by se na všechny čtyři strany šířila zpráva, že je skutečný grapiuna , rodák z Itabuny “ [4] .

Děj

V roce 1903 se Syřan Jamil Bichara a Libanonec Raduan Murad vylodí v Bahia . Arabové se usazují v oblasti Grapiuna ( jižní pobřeží Bahia ) v době, kdy Brazílie zažívala boom kakaa a její plantáže se proslavily jako nové Eldorádo , kde se dalo rychle zbohatnout. Právě z takových pohnutek se mnozí museli rozloučit se svou vlastí a přeplout Atlantik . „Turk“ Jamil dostal příležitost otevřít „vlastní Ameriku“ sňatkem s Admou, ošklivou dcerou obchodníka Ibrahima Jafeta ( Ibrahim Jafet ). Na oplátku se Jamil stane společníkem majitele obchodu a bude jej moci zdědit.

Hodnocení

Podle J. Saramagu i přes svou stručnost a zdánlivou jednoduchost patří Objevení Ameriky Turky k tak velkým Amadouovým prozaickým obrazům jako Zhubiaba , Zázračný obchod a Nekonečné země . Saramagu chválil román jako „mimořádný fenomén v umění vyprávění“ ( prodígio da arte de narrar ), který kombinuje násilí a humor, nevinnost a lstivost; porovnával kakaové plantáže se zlatými doly, kde vládnou bodaví a všemocní plukovníci (majitelé plantáží a haciend), kteří si stanovují vlastní zákony.

Edice

První vydání Amadouova posledního románu vyšlo ve Francii v roce 1992 [1] , v roce 1993 následovalo vydání v Turecku. V původním jazyce byla práce vydána v Brazílii a Portugalsku v roce 1994. Román byl přeložen do řečtiny , španělštiny (v Argentině a Španělsku), italštiny , němčiny , turečtiny a francouzštiny [1] . Kromě toho vyšla vydání v bulharštině a angličtině . Zveřejnění ruského překladu nebylo provedeno.

Postupem času vyšlo v Portugalsku vydání románu s předmluvou José Saramago, které od roku 2012 vychází v brazilském a francouzském vydání ( ISBN 2234073316 ) a také v prvním anglickém překladu (2012, ISBN 0143106988 ).

První vydání ve francouzštině První vydání v původním jazyce V jiných jazycích

Úpravy obrazovky

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Fundação .
  2. ↑ 12 Companhia . _
  3. ↑ Amadou, 2013 , Vesnice se rozrůstá. O tom, jak se milenci setkávají a rozcházejí, a také o větrném mlýně a mostě.
  4. ↑ Amadou, 2013 , Stanoviště strojvedoucích. Maronitský bůh přivádí cestujícího obchodníka Fadula Abdalu na nebeské místo.
  5. ↑ Porto dos Milagres  (port.)  (nepřístupný odkaz) . Memoria Globo. Staženo 8. února 2019. Archivováno z originálu 9. února 2019.

Zdroje

 Díla Jorge Amado
Romány
Romány
literární pohádka
Paměti
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky