Picardský jazyk

Picardský jazyk
vlastní jméno	picard
země	Francie Belgie
Regiony	Hauts de France Valonsko
oficiální status	Francouzské společenství Belgie ( reg. jazyk )
Celkový počet reproduktorů	—
Postavení	vážná hrozba [1]
Klasifikace
Kategorie	Jazyky Eurasie
Indoevropská rodina italská skupina Italo-románská podskupina římská skupina halo-iberská skupina halo-římská podskupina halo-rethian podskupina ropná podskupina
Psaní	latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	pcd
Atlas světových jazyků v ohrožení	398
Etnolog	pcd
Linguasphere	51-AAA-he
ELCat	3276
IETF	pcd
Glottolog	obrázek 1241
Wikipedie v tomto jazyce

Picardský jazyk ( picard . picard ) je románský jazyk , nyní úzce příbuzný francouzštině . Mluví se jím ve francouzském regionu Hauts-de-France a belgicko  - valonském (kde se také používá Valonština ). V Pikardii se tento jazyk nazývá picard , ale v severních departementech Hauts-de-France je známější jako ch'ti ( shti ) nebo ch'timi , ve Valenciennes a Lille se nazývá rouchi (rushi). Může být také použit výraz "severní (Picard) patois ". Ve středověku , před založením spisovné francouzštiny založené na dialektu Paříže, měl Picard svou vlastní literární formu a na severu Francie se těšil oblibě a značné prestiži. V současné době, kvůli prudkému zúžení rozsahu použití v průběhu jazykové politiky francouzské vlády k centralizaci jazyka ( dirigisme ), je to dialekt vlastního francouzského jazyka a používá se pouze v regionálním folklóru , aby poskytl je to národní chuť.

Původ

Picard, stejně jako ostatní románské jazyky , se vyvinul z lidové latiny pozdního starověku. Nachází se na periferii románské oblasti Evropy podél římsko-germánské jazykové hranice a bylo silně ovlivněno sousedními germánskými jazyky , především holandštinou . Středověký Picard byl mezi Normanem na západě a Valony na východě (nejvíce poněmčený ze všech). Němci tvořili významnou část populace Pikardie, Champagne a Normandie během raného středověku. Vzhledem k tomu, že ve franském státě zaujímali vyšší společenské postavení než autochtonní Gallo-Římané , byla prestiž románské řeči těchto oblastí také vyšší, protože ji jako první zvládli Germáni. Středověcí kronikáři poukazovali na to, že prestiž pikartské řeči byla tak vysoká, že dominance tohoto jazyka začala „u severních bran Paříže“. Německá řeč přitom přetrvávala poměrně dlouho na periferii picardské oblasti. Město Calais bylo holandsky mluvící až do konce 16. století, což Britům umožnilo ovládat město až do roku 1588  (viz Britové Calais ). Dunkerque a mnoho venkovských oblastí byly až do počátku 20. století dvojjazyčné nebo dokonce převážně holandsky mluvící.

Příbuzenství

Středověký Picard byl mezistupeň mezi Normanem na západě a Valonem na východě (nejvíce poněmčený ze všech románských idiomů). Současně se jazyk Picard liší od francouzského dialektu (který tvořil základ spisovné francouzštiny) větším konzervatismem ve fonetických termínech.

Jazykové vlastnosti. Rozdíly mezi oylskými dialekty

Ironická přezdívka používaná k označení Picardovy řeči je „ch'ti“ (shti), doslova „to jsi ty“. Vzhled slova „ch'ti“ se připisuje první světové válce, kdy se místní picardští vojáci navzájem poznali podle dialogu „Ch'est ti? - Ch'est mi "(C'est toi? - C'est moi), (Jsi to ty? - Já). Elysia dala konečný výsledek "ch'ti" (shti). Pikardie se foneticky liší od centrálních oylských jazyků, které se vyvinuly v moderní francouzštinu. Mezi nejvýznamnější rysy, které Picarda odlišují, je menší stupeň palatalizace ve srovnání s jinými oylskými jazyky. Charakteristickým archaickým rysem Picarda ve srovnání s francouzštinou je ponechání latinských souhlásek [k] a [r] před a.

• picard. keval ~ stará francouzština  cheval (vyslov cheval ), z vulg. *kabal z lat.  cáballus ): /k/ zachováno před zvuky /a/ a /ɔ/;
• picard. gambe ~ stará francouzština  jambe (vyslov djambe ), z vulg. *gámbe (z lat . gámba ) : /g/ zachovalé před zvuky /a/ a /ɔ/ ; 
• picard. kief ~ stará francouzština  kuchař , od *káf ( lat  . cáput "hlava", "hlava");
• picard. cherf (pron. jako tcherf ) ~ starofranc  cerf (vyslov tserf ), od *kárf ( lat  . cérvus ): jednoduchá asimilace do Picarda. jazyk na způsob italštiny.
• picard. cachier (vyslovuje se jako catchier ) ~ stará francouzština  chacier (vyslovováno jako tchatsier , ze kterého se vyvinul moderní francouzský  chasser , „lov“, „pronásledování“; srov. moderní španělský  cachar „chytit“). Z normanské verze tohoto slova „cacher“ se vyvinulo anglické sloveso „ catch “.

Ukázka textu v Picard a francouzštině

Jako příklad "shti" můžete uvést některá slova a fráze:

• Mi, à à quate heures, j'archine eune bonne tartine = Moi, à à quatre heures, je mange une bonne tartine .
• Cayelle = Chaise .
• Quind un Ch'ti mi i'est'à l'agonie, savez vous bin che qui li rind la vie ? I bot un d'mi. (Les Capenoules (hudební skupina)) = Quand un Nordiste est à l'agonie, savez-vous bien ce qui lui rend la vie ? Il boit un demi .

Stav jazyka

Francie

Pikardie se ve školách nevyučuje (s výjimkou mimoškolních aktivit pro dobrovolníky) a běžně se nepoužívá ani na severu Francie. Přesto se studuje na filologických fakultách univerzit v severofrancouzských městech Lille a Amiens v rámci románové a srovnávací historické lingvistiky. Psaná pikartská řeč se v omezené míře používá na vývěsních štítech v malých městech a vesnicích, zatímco ústní řeč se používá ve folklóru, příslovích a rčeních a různých rituálech.

Belgie

Francouzské společenství Belgie ( La Communauté française de Belgique ) uznalo Pikardii jako regionální jazyk výnosem v roce 1990 spolu s valonštinou , lotrinštinou ( Ghomme ), šampaňským a lotrinskou franštinou . Picard se ve francouzských školách nevyučuje. Počet mluvčích tohoto jazyka neustále klesá a většina z těchto rodilých mluvčích tohoto jazyka je starší 50 let.

Kino

Stereotypní představy o „shti“ se odehrávají v moderní francouzské komedii „ Bobr si stěžovat “.

Viz také

• Lotrinsko
• normanský jazyk

Poznámky

1. ↑ Červená kniha jazyků UNESCO

Literatura

• Moderní básník Ivar Sh'Vavar (vlastním jménem Pierre Ivar, narozen v roce 1951 ) píše a překládá do jazyka Picardů .
• Fernand Carton (en coll. avec Maurice Lebègue): Atlas linguistique et ethnographique picard , sv. 1 (1989), sv. 2 (1998), Sb. Atlas linguistiques de France par regionů, Paříž, Ed. CNRS.
• Jean-Michel Eloy, La constitution du picard: une approche de la notion de langue , Louvain, Peeters (Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain), 1997, ISBN 90-6831-905-1 .
• Marie-Madeleine Duquef, Amassoér, dictionnaire picard-français, français-picard , Librairie du Labyrinthe, Amiens, 2004.

Odkazy

Odkazy na fr. a angličtina. jazyky

• Chespicards, Ech Picard dsur ch'Intarnet, Ech l'intarnet d'ech Picard: Chansons, Jeux Picard, Spectacles a animace Archivováno 24. ledna 2021 na Wayback Machine
• Prière en ch'ti .
• Le Ch'ti Network, le reseau social ch'ti Communauté de ch'tis : fórum, videa, fotografie, hudba ;
• Le réseau mondial des gens du nord  (nedostupný odkaz) ChtiBook, forum, traduction chtimi, messagerie, vidéos, photos;
• Le site du département Langue et culture de Picardie de l'Office Culturel Régional de Picardie ;
• Dictionnaire Freelang  - Dictionnaire ch'ti-français/français-ch'ti ;
• Průvodce audio konverzací en ch'ti  - 400 výrazů de tous les jours à écouter en chti;
• Lexique des Littératures dialectales du Hainaut (wallo-picard)
• Declaration des Droits de l'Homme en picard
• Éch jornal picard Ch'picard din chl'Intranète, pour faire vivre la langue picarde
• Eul' Ch'timisator  : traducteur en ligne de Ch'timi — un outil développé pour traduire n'importe quelle page en ch'ti
• www.ethnologue.com : "Picard"