Piknik u silnice

Piknik u silnice
Obálka anglického vydání
Žánr	sci-fi , tvrdá sci-fi , filozofický román , psychologický román , dobrodružný román
Autor	bratři Strugatští
Původní jazyk	ruština
datum psaní	1971
Datum prvního zveřejnění	1972
nakladatelství	Mladý strážce
Elektronická verze
Citace na Wikicitátu

Roadside Picnic  je filozofický fantasy román bratří Strugackých , poprvé vydaný v roce 1972. Příběh vede mezi ostatními díly autorů co do počtu překladů do cizích jazyků a publikací mimo území bývalého SSSR . V roce 2003 napočítal Boris Strugatsky 55 vydání Pikniku ve 22 zemích [1] .

Na základě příběhu natočil režisér Andrej Tarkovskij v roce 1979 film " Stalker ", autory scénáře byli bratři Strugackí.

V angličtině byl příběh publikován v překladu Antonina Buis . Předmluvu k prvnímu americkému vydání (MacMillan Publishing Co., Inc, New York, 1977) napsal Theodore Sturgeon . Dovětek k německému vydání z roku 1977 napsal Stanisław Lem , který dílo chválil [2] .

Termín „ stalker “ (z angličtiny  na stalk  – „jdi stealthily“) se do ruštiny postupně dostal a podle autorů se stal nejoblíbenějším z neologismů , které vytvořili . Stalker je v kontextu knihy člověk, který porušujíc zákazy vstoupí do Zóny a vynese z ní různé artefakty, které pak většinou prodává a tím si vydělává na živobytí. V ruštině tento termín po Tarkovského filmu získal význam průvodce, pohybujícího se po různých zakázaných a málo známých místech a územích, později se stalkeři začali nazývat také příznivci průmyslové turistiky , zejména ti, kteří navštěvují opuštěná místa a města duchů .

Tvorba a publikace

Dílo bylo napsáno bratry Strugackými v roce 1971 (první návrhy vznikaly od 18. do 27. ledna v Leningradu , finální verze byla dokončena od 28. října do 3. listopadu v Komarově ) [3] .

Poprvé publikováno s pokračováním v roce 1972 v leningradském časopise " Aurora " [4] . Poprvé byl úryvek (úryvek prologu a začátek první části) publikován jako součást 25. svazku Knihovny moderní fikce (1973) [5] . Příběh byl také publikován v novinách Youth of Estonia ( Tallinn ) od prosince 1977 do února 1978. [6]

„Piknik u cesty“ nemohl vyjít jako knižní vydání v Sovětském svazu osm let – první smlouvu na vydání v rámci sbírky uzavřeli autoři s nakladatelstvím „ Mladá garda “ v roce 1972, hotový rukopis byl schválen a první redakcí prošel v roce 1973 , nicméně v důsledku následných četných průtahů a přímých sabotáží nové redakce [3] vyšel sborník s názvem „ Neplánovaná setkání “ až v roce 1980 [7] v pozměněném složení a s četnými opravami v textu Pikniku, často nesmyslnými (např. název města „Harmont“ byl změněn na „Marmont“, název skupiny stalkerů „Varr“ – na „Veer“ atd.) , a v ostatních případech reflektující estetické a ideologické postoje redaktorů (odstraněny „neslušné“ poznámky postav, přidány „materialistické“ vysvětlení některých jevů generovaných Zónou atd.) [8] . Významná část dokumentačních materiálů souvisejících s historií této publikace (včetně korespondence autorů s redakcí s projednáním nároků a navrhovaných úprav) byla vydána v rámci projektu Neznámý Strugacký [8] . První vydání v anglickém jazyce vyšlo v USA v roce 1977 [9]

Poté byl příběh publikován v roce 1984 ve sbírce „Za miliardu let před koncem světa“ ( M .: „Sovětský spisovatel“, sbírka byla znovu vydána v roce 1985) [10] podle textu publikace časopisu a v roce 1988 ve sbírce „Příběhy“ ( L .: „Lenizdat“) [11] .

V roce 1989 vydalo nakladatelství „Yuridicheskaya Literatura“ dvě vydání pod různými obálkami [12] [13] autorovy sbírky s „Piknikem u cesty“, jehož text se výrazně lišil od všech dříve i následně vydaných verzí – to bylo způsobeno skutečnost, že Arkadij Strugackij (pravděpodobně omylem) předal vydavateli jednu z návrhových verzí [8] .

Následně bylo dílo pravidelně dotiskováno.

Text, plně restaurovaný a nejbližší autorovu záměru, vyšel v kompletním souboru děl vydaného moskevským nakladatelstvím "Text" v roce 1991 - tzv. "bílé" vydání - svazek 7, v knižní řadě "The Světy bratří Strugackých “ (1997) a je také zahrnut (s určitými úpravami) do tzv. „černých“ sebraných děl Strugackých , vydaných v letech 2000-2003. Tento text je použit ve všech následujících vydáních posledních let.

Děj

Děj příběhu se odehrává na Zemi pravděpodobně v 70. letech 20. století ve městě Harmont, ve fiktivní anglicky mluvící zemi [14] .

Přibližně 13 let před začátkem událostí popsaných v knize se na několika místech zeměkoule objevuje šest „zón“ – oblastí, ve kterých se začínají dít podivné jevy, které porušují známé fyzikální zákony. Zóny jsou umístěny podél hladké linie na povrchu Země, projekce tzv. Pilmanova radiantu - bodu ležícího na přímce spojující Zemi a Deneb . Rychle se ukázalo, že pro lidi a zvířata je život v zónách velmi nebezpečný a veškeré obyvatelstvo z nich bylo naléhavě evakuováno. Území zón byla obehnána plotem, pod přísnou ochranou a oficiálně se stala předmětem pečlivého vědeckého studia. Velmi rychle se také zjistí, že v Zónách je mnoho artefaktů nepochopitelného účelu. Některé z nich jsou velmi užitečné - například dokážou léčit nemoci, některé jsou jen podivné hračky a některé jsou extrémně nebezpečné.

Předpokládá se, že Zóny byly vytvořeny zástupci mimozemské civilizace a buduje se mnoho hypotéz, které různými způsoby vysvětlují, co to jsou a jak je mimozemšťané potřebují ke kontaktu s obyvateli Země. Jeden z hrdinů knihy, nositel Nobelovy ceny Dr. Valentin Pilman, obrazně naznačuje, že všechny artefakty – „figuríny“, „etaki“, „náramky“ – jsou jen vesmírným odpadem, který na planetě Zemi zanechali mimozemšťané během náhodné návštěvy. vyprázdnit plechovky a lahve, které tu zůstaly po lidském pikniku na kraji silnice.

Jedním z hlavních témat je morální volba těch, do jejichž rukou se artefakty Zóny dostanou, jak je lidstvo využije, které, přísně vzato, moc dobře nechápe, jaký je účel těchto nebezpečných věcí, které po sobě mimozemšťané zanechali.

Jedna ze zón se nachází ve městě Harmont. Protagonista knihy, Redrick Shewhart, obyvatel Harmontu, se stává stalkerem, to znamená, že si vydělává na živobytí tím, že si ze zóny bere artefakty, které mají neobvyklé vlastnosti a stojí spoustu peněz. Děj díla se skládá z jednotlivých epizod Shewhartova života (na začátku příběhu je mu 23 let, na konci - 31). Většinu života byl ilegálním stalkerem, tedy zločincem, v souvislosti s tím byl ve vězení, i když je známo, že v mládí pracoval jako laborant na pobočce Harmontu Mezinárodního institutu mimozemšťanů Kultury.

Stalkeři zpravidla rodili děti s četnými fyzickými a biologickými abnormalitami, medicína nedokázala najít příčinu této anomálie (zejména v atmosféře zóny nebyla žádná radiace a chemické toxické látky). Tomuto osudu neunikla ani jediná Shewhartova dcera Maria (domácí přezdívka Opice). Redrick svou ženu a dceru miluje, ale nemůže se o ně neustále starat kvůli častým pobytům ve vězení. Přesto nedokáže odmítnout výlety do Zóny, které mu ničí život (částečně kvůli touze dostávat velké peníze a nepočítat je, ale hlavně kvůli magnetické přitažlivosti Zóny, pochopitelné jen pro skutečného stalkera). Pouze v Zóně se cítí na svém místě a už bez něj nemůže žít.

Na konci knihy Shewhart naplánuje a uskuteční svou poslední misi v Zóně: rozhodne se najít „Zlatou kouli“ – artefakt, který podle legendy dokáže splnit nejhlubší touhu toho, kdo jej najde. Shewhart jde za Sharem jako muž hluboce zklamaný životem v poslední naději, že vyléčí svou dceru. Složitost mise spočívá nejen v tom, že cesta do Sharu je smrtelně nebezpečná, ale také v tom, že poslední past na cestě k ní vyžaduje oběť – jeden lidský život. A Shewhart tuto oběť přináší v podobě svého společníka, mladého muže, který o to požádal, aby to byl jeho student – ​​Arthur Burbridge.

Arturův otec je nejstarší stalker, přezdívaný Vulture, známý tím, že ti, kteří s ním šli do Zóny, se často nevrátili. Burbridge má dvě normální zdravé děti - výjimka mezi stalkery. Burbridge se Shewhartovi svěřil, že na Zlatém míči prosil o děti. Sám se už nemůže dostat na místo, kde se nachází artefakt, protože v zóně přišel o obě nohy - pak ho Redrick vytáhl na sebe. Vulture Shewhartovi prozradil polohu Míče a nastražené pasti na cestě k němu, z nichž jedna vyžaduje „oběť“ („mlýnek na maso“), a to nejen z vděčnosti – doufá, že mu Shewhart dokáže vrátit nohy.

Finále knihy zůstává otevřené – Arthur umírá v „mlýnku na maso“, Redrick se plíží k Ballu a marně se snaží zformulovat svou nejniternější touhu. Pamatuje si celý svůj zmrzačený život, snaží se vzpomenout si na něco jasného, ​​ale nedaří se mu to. V důsledku toho nemůže myslet na nic jiného než na to, co Arthur zvolal několik sekund před svou smrtí: „ŠTĚSTÍ PRO KAŽDÉHO, ZDARMA, A NENECHTE NIKOHO URÁŽIT!“

Zóna

„Zóna“ je kus terénu na Zemi, výsledek tzv. Navštívení . Na Zemi je šest zón. Zóny jsou neobydlené, nemohou v nich žít lidé ani zvířata. Mnozí z těch, kteří se nestihli evakuovat ze zón, trpěli – oslepli, trpěli nemocemi, které lidstvo nezná. Existuje legenda, že v jedné z oblastí zóny zůstali žít lidé, kteří přežili mutace.

Zóna, která vznikla poblíž města Harmont, zahrnuje městské ruiny, tovární budovu, lom, pouštní roviny a hory. Jeho rozloha pravděpodobně dosahuje stovek kilometrů čtverečních. Zóna obsahuje velké množství anomálií včetně různých „nástrah“, které představují nebezpečí pro člověka. Umístění anomálií v zóně se neustále mění, a to i přesto, že v přítomnosti lidí se zóna zdá být „statická“. Zóna má svou dobře definovanou hranici, tedy žádné anomálie (například větrem přenášené „hořící chmýří“), které se na první pohled náhodně pohybují po zóně, její hranice nikdy nepřekročí. Zóna je také obehnána „obvodem“, který hlídá armáda. Oficiálně se do ní dalo dostat přes „předzónu“ Mezinárodního institutu mimozemských kultur, která se nachází vedle ní. V zóně není žádné zvýšené elektromagnetické nebo radiační pozadí.

Stalkeři, kteří navštěvují zónu na vlastní nebezpečí a riskují, se v ní pohybují díky svým extrémně vyvinutým reflexům, intuici a možná i nějaké přecitlivělosti (Redrick Shewhart v sobě popisuje náhlé záchvaty, když začal rozlišovat pachy stejně jako pes). Typickým způsobem, jak položit novou trasu v zóně, je házení ořechů před sebe, což může odhalit nebezpečné výkyvy, jako jsou „komáří lysiny“ (oblasti zvýšené gravitace).

Hrdinové díla

• Alois McNaught  je zplnomocněným agentem Úřadu pro emigraci. Vyburcoval Harmontiany, aby opustili okolí Zóny. Zároveň předsednictvo poskytlo finanční prostředky, zaměstnání a mladým lidem možnost studovat. Následně, s vytvořením souvislosti mezi nárůstem počtu vystěhovalců ze zón v určitých regionech a nárůstem počtu přírodních a člověkem způsobených nepříznivých událostí a katastrof v nich, byla emigrace zakázána.
• Arthur Burbridge (nebo Archibald v některých verzích knihy )  je syn Burbridge the Vulture. Na Zlatém míči ho „vyžebral“ jeho otec. Mladý idealista. Redrick Shewhart o něm měl velmi nízké mínění – další romantický blázen, který se „nechal unést Zónou“, aniž by věděl, co to je. Ale po Artušově smrti u Zlatého míče se Shewhart rozhodne svou větu zopakovat... K čemu to vedlo a zda je vůbec „štěstí pro všechny“ možné, autoři mlčí – zde kniha končí.
• Benny  je dělníkem v přihrádce Richarda G. Noonana. Přesné povolání není uvedeno – něco mezi vrátným, číšníkem a vyhazovačem. Špatně slyšet. Sám Noonan ho považuje za starého muže a zvažuje, že ho pošle do důchodu.
• Pan Lemchen  je nadřízený agent Richarda Noonana. Sám Noonan se zmiňuje o své generálské hodnosti. Spravuje tajnou službu, která řídí tok artefaktů ze zóny. Zná každého stalkera podle jména a přezdívky.
• Guta Shewhart  je manželkou Red Shewharta a objektem jeho neustálého zájmu. Silný a odhodlaný člověk. Odolává neštěstí, které ji potkalo.
• Gutalin  je obrovský černoch, přítel Reda, koordinátor společnosti Militant Angels. "Stalker naopak" - nakupuje artefakty a vrací je do zóny.
• James Catterfield, Butcher  - chirurg, světoznámý představitel svého státu. První lékař na světě – specialista na nelidské nemoci. Toho se mu podařilo, když na zmrzačených stalkerech studoval dříve neznámé nemoci, deformace a poškození lidského těla. Platbu bral nejen penězi, ale také „swagem“ (artefakty), které používal ve své medicíně.
• Dina Burbridge  je dcerou Vulture Burbridge. Krásná a cynická, na rozdíl od jejího romantického a otevřeného bratra, mladé ženy, která „vede nepřítomný životní styl“.
• Doktor Valentin Pilman  je badatelem jevů Zóny, nositelem Nobelovy ceny za fyziku, údajně objevitelem „Pilmanova záření“, i když to sám popírá.
• Dr. Kirill Panov  je sovětský výzkumník, který dokázal, že „figurína“ je magnetická past. Byl přítelem Shewharta během jeho působení v MIVC. Tragicky zemřel na zlomené srdce po jednom z výletů do Zóny (pravděpodobně v důsledku kontaktu se „stříbrnou sítí“). Redrick si dal za vinu svou smrt a pravděpodobně to bylo poté, co opustil svou práci v Institutu.
• Dr. Sam Douglas  je zaměstnancem MIVC. Zemřel za blíže nespecifikovaných okolností 12 let po Navštívení. Kirill na něj „vysypal“ informace o nalezení „úplné figuríny“, aby z Redricka odstranil podezření, že je stalker.
• Kapitán Willy Herzog  je šéfem bezpečnosti Institutu.
• Kapitán Quarterblood  je jedním z policistů, kteří hlídají zónu před návštěvami stalkerů. Neustále se snaží přesvědčit Shewharta, aby přestal pronásledovat. V obou případech jde Red do vězení, Quarterblood ho chytí.
• Skinny Phil  je obchodník s artefakty.
• Malťan Creon  je stalker. Na začátku knihy se pokusil stát se Shewhartovým žákem, ale byl odmítnut. Později se stal nejzkušenějším stalkerem z přeživších, kontaktoval Vulture Burbridge a pod rouškou „důstojnických pikniků“ připravoval nové stalkery. Dvořil Dinah Burbridge, ale bez velkého úspěchu.
• Madam  je jednou z pracovnic nevěstince (zřejmě „matka“), který vlastní Noonan.
• Maria Shewhart  je dcerou Redricka Shewharta. Opice  je její přezdívka: děti stalkerů nebyly plnohodnotnými lidmi a Shewhartova dcera je celá pokrytá vlasy. V raném dětství se chovala jako normální dívka, od ostatních dětí se lišila pouze vzhledem. Na konci knihy přestane mluvit a komunikovat s lidmi. Řezník věří, že přestala být člověkem. Zjevně miluje společnost Shewhartova otce, který vstal z mrtvých - jednoho z tvorů zóny (viz níže).
• Mosol Katyusha (skutečným jménem Rafael )  je manažerem přihrádky na rukavice Richarda G. Noonana. Mezi jeho povinnosti patřilo také kupování lupu od „ochočených“ mladých stalkerů a také pozorování počínání veteránských stalkerů. Pro své monstrózní pěsti se mu přezdívalo Mosl a sám si říkal Kaťuša v plné důvěře, že tak se jmenovali velcí mongolští králové.
• Austin  je laboratorní asistent doktora Panova.
• Papa Shewhart  – Redrickův otec, místní tovární dělník, který zemřel před Návštěvou a později se vrátil domů jako „falešný“ (živý mrtvý muž ze Zóny, viz níže).
• Richard Herbert Noonan  - pracuje v utajení, oficiální legenda - zástupce dodavatelů elektronických zařízení v harmontské pobočce MIVC. Ve skutečnosti zaměstnanec firmy nebo případně speciální služby, která tajně kontroluje činnost stalkerů. Spřátelil se s Redrickem, aby získal informace. Byl to Noonan, kdo řekl Redrickovi o zákaznících, kteří chtěli vzorek "čarodějnického želé." Je také velmi pravděpodobné, že nařídil Redricka, když byl podruhé zatčen. To je podpořeno skutečností, že Noonan domluvil Shewhartovi schůzku v Borzhcha přesně v době, kdy ho tam čekala záloha vedená kapitánem Quarterbloodem.
• Redrick Shewhart ( Redhead ) je hlavní postavou díla. Silný muž, ztrpčený těžkým životem. Má nejvyšší instinkt pro nebezpečí, a proto úspěšně vchází do zóny. Velmi miluje svou rodinu (Guta a Maria) a přátele (Gutalin, Richard Noonan, Kirill Panov), přičemž svou ženu podvádí s Dinou Burbridge. Kvůli neustálému stresu zneužívá tabák a alkohol.
• Vulture Burbridge  je jedním z prvních stalkerů. Vlastní nález unikátního artefaktu – Zlatého míče. Zpočátku nesl přezdívku Bityug , přezdívku Vulture , kterou dostal, protože se často vracel ze Zóny bez partnerů (zřejmě je ponechal svému osudu, nechal je zemřít v různých anomáliích nebo záměrně obětoval „pasti“ a používal je jako „hlavní klíče“. ").
• Gopher (dříve Handsome) Dixon  je pološílený mrzák, bývalý stalker, který se dostal do takzvaného "mlýnku na maso", ale přežil poté. Ve zmrzačeném stavu ho ze Zóny vyvedl Vulture Burbridge (který se pravděpodobně bál odvety ostatních stalkerů, pokud by se opět vrátil sám), za což mu byl později doživotně vděčný a pracoval v jeho domě jako sluha.
• Tender  je druhý laboratorní asistent doktora Panova.
• Husky Hugh  je kupcem artefaktů.
• Ernest  je majitelem podniku Borzhch (Kirill trval na názvu Borsch), kupcem artefaktů. Odevzdal Shewharta kapitánovi Quarterbloodovi, později šel do vězení.

Přezdívky ostatních stalkerů

Bob Gorilla, Pharaoh Bunker, Pete Sore, Slimák, Norman Bespectacled (skutečné jméno Stefan Norman), Kallogen, Vulture, Gunnosed Geresh, Chicken Pin, Dwarf Tsmyg, Lyndon the Shorty, Wrinkly Ishak, Nosy Ben-Halevi, Creon Maltese, Lucky Carter , Razhba, Kaktus (vlastním jménem Jonathan Miles), Pohledný, Gopher, Pudl, Whip. [16]

Anomálie

• Tramp Dick  je to, čemu vědci říkají údajný zdroj hluku v továrně. Valentin Pilman ho přirovnal k „běsnícímu hodinářskému medvíděti“. Snad jediný obyvatel Zóny.
• "Čarodějnické želé" ("koloidní plyn")  je druh tekuté látky. Dobře proniká přes kůži a jakoukoli jinou organickou hmotu, plast, kov, beton. Jediným materiálem, který je pro něj „příliš tuhý“, jsou speciální porcelánové nádoby. Téměř vše, s čím reaguje, se opět promění v "čarodějnické želé". Kniha popisuje, jak Vulture Burbridge, který vstoupil do "čarodějnického želé", utrpěl vážné zranění nohy: "popáleniny" kůže a kosti se změnily v hmotu podobnou gumě. Ve stejné době se léze začala dále šířit a postihovala zdravé maso a kosti. Jedinou metodou pomoci je urgentní amputace postižených končetin. Vzhledem ke složitosti přepravy a nebezpečí pro člověka nepodléhá „čarodějnické želé“ výzkumu, je zakázáno jej vynášet ze Zóny. Shewhart tento zákaz porušil, vyndal porcelánovou nádobu s „rosolem“ spolu se zraněným Supem, ale nechtěl prodat a nádobu schoval v garáži. Rozhodl se ji prodat, když si uvědomil, že bude uvězněn na dlouhou dobu, a schoval ji pod telefonní budku. Výtěžkem měla být po celou dobu nesvobody zajištěna jeho manželka a dcera. Možná právě tento kontejner později otevřeli vědci z Carrigan Laboratories pomocí manipulátorů, což vedlo k velké katastrofě: budova laboratoře byla částečně zničena; po rozpuštění stropů rosol vypukl a sestoupil všemi patry do suterénu, zemřelo 35 lidí, více než 100 bylo zohaveno.
• "Legrační duchové"  jsou anomální vzdušné turbulence v určitých částech zóny, které představují nebezpečí pro lidi. V knize zmíněný jako legenda, v poslední kapitole však Redrick Shewhart vidí tuto anomálii z bezpečné vzdálenosti.
• Zelenka  je neznámá látka, která může proudit po zemi a je pravděpodobně pro člověka nebezpečná (uvádí se epizoda, kdy Redrick Shewhart a Arthur Burbridge čekali dvě hodiny na proudění zeleně na kopci).
• "Komáří pleš"  je oblast s abnormálně vysokou (tisíckrát) gravitací, známá ve vědeckých kruzích jako "gravitační koncentrát". V knize je zmínka o havarovaném vrtulníku, který se dostal do „komáří pleš“, srovnal se do tenké „placky“. Stalkeři je objevují házením oříšků. [17]
• Živí mrtví neboli figuríny jsou autonomní putující těla lidí pohřbených v zóně před návštěvou. Obvykle „figuríny“ opouštějí Zónu a vracejí se do domů, kde daná osoba bydlela. Je také zmíněno, že jednotlivé části těla „figurín“ jsou zcela autonomní. Často se jim mylně říká „chodící mrtví“. Pohyby „figurín“ jsou nemotorné a prudké, připomínají pohyby mechanického panáčka, inteligence je téměř na nule. Snaží se napodobovat každodenní činnosti lidí. Kniha se zmiňuje o tom, jak Redrick Shewhart a Vulture Burbridge viděli takzvané „ to “, nejprve putovali mezi hroby, pak putovali po silnici. Druhý den se tento vrátil domů. Také Redricka Shewharta navštívil jeho otec, který zemřel dlouho před Navštívením. Redrick se k němu pokusil zacházet jako s rodinným příslušníkem a dostal se do boje se zřízenci, kteří se chystali odvést jeho otce na výzkum. Z Redrickova rozhovoru s Richardem Noonanem lze usoudit, že být v blízkosti mrtvého člověka je zdraví prospěšné: „...Zdraví pochází od nich. - Ano, já vím".
• Mlýnek na maso  je smrtelná anomálie. Po vstupu do jeho pole působnosti se předmět nebo stvoření okamžitě zkroutí, deformuje a roztrhne. Zvenčí je téměř neviditelný. Popsáno jako "průhledná prázdnota ve stínu (lopaty rypadla)." "Mlýnek na maso" se nachází přímo u nájezdu ke Zlatému míči. Za celou dobu existence Zóny vyšel z "mlýnek na maso" živý jediný stalker - Fešák Dixon, který později dostal přezdívku "Gopher" (on, znetvořený, byl ze Zóny vytažen Burbridgem). Podle pozorování stalkerů se po „aktivaci“ „mlýnek na maso“ na chvíli stane neaktivním. Této vlastnosti využil stalker Burbridge, který nic netušícím parťákům vjel do mlýnku na maso, což mu zajistilo bezpečný průchod.
•  Na televizních anténách v Morové čtvrti (kdysi obytná čtvrť, která skončila v Navštívené zóně) „roste“ rezavý lýko – něco podobného lýku. Při kontaktu s kovem okamžitě způsobuje silnou korozi a postupně na něj přechází. V tomto ohledu je přeprava „rezavého lýka“ obtížná. Není předmětem výzkumu.
• "Burning Fluff"  je druh škodlivé formace přenášené větrem, jedna z mála, před kterou lze chránit nošením nebezpečného obleku. Z nějakého neznámého důvodu ji ze Zóny neodfoukne vítr.
• Stříbrné pavučiny  - tenké, lesklé nitě neznámého původu, které viděl Red v garáži. Síla nití je malá, přibližně jako u běžného pásu. Je popsán jeden případ smrti člověka (Kirill Panov) na rupturu srdce, pravděpodobně po náhodném kontaktu s webem přes ochranný oblek. Smrt přišla náhle, bez jakýchkoliv předchozích známek, nějakou dobu po opuštění zóny.
• Pastýři  jsou mutanti, kteří žijí v zóně ode dne Návštěvy. Zmíněno mimochodem Redrickem Shewhartem.

- Já vím, říkají, že někdo žije v zóně. Někteří lidé. Ne mimozemšťany, ale lidi. Jako by je zde předběhla Návštěva a oni zmutovali... přizpůsobili se novým podmínkám. Slyšel jste o tom, pane Shewharte? "Ano," řekl Redrick. Jen to tady není. Na severozápadě. Někteří pastýři.

• Stíny  jsou anomální stíny z osvětlených objektů v zóně. Zpravidla se nacházejí na špatné straně objektů, často je stín nasměrován ke slunci. Možná je tento jev bezpečný, ale stalkeři se mu raději vyhýbají.
• "Damn Cabbage"  - Zmíněno pouze jednou, jako druh nebezpečné formace, která střílí škodlivé částice. Před "pliváním" chrání nošení ochranného obleku.

Kniha popisuje i mnoho dalších nejmenovaných jevů.

Je zajímavé, že vliv Zóny zasáhl i ty Harmontany, kteří se k ní ani nepřiblížili. Již nějakou dobu se pozoruje, že jakmile se emigrant z Harmontu, který byl přítomen Navštívení, usadí v jiném městě, počet katastrof a nehod v tomto městě prudce vzroste. Poté byla emigrace z Harmontu zakázána.

Artefakty zóny

Účel objektů nalezených v zóně, i přes dvacet let studia, zůstal neznámý. Dr. Pilman věřil, že lidstvo pomocí některých artefaktů jednoduše „zatlouká hřebíky mikroskopy“.

• "Bílá obruč" (název je libovolný, možná tento předmět odkazuje na termín uvedený v knize z žargonu stalkerů - "bílá smršť") - bílý prsten vyrobený z lehkého kovu. Pokud jej položíte na osu a mírně odvinete, pokračuje v pohybu, dokud není zastaven silou. První " stroj věčného pohybu " nalezený v zóně . Byl omylem zaměněn za „náramek“ (viz níže), liší se však barvou, hmotností a průměrem. Kniha zmiňuje jediný výskyt tohoto objektu (nalezený Shewhartem).
• „Náramky“  jsou kovové kroužky, které příznivě působí na lidské zdraví.
• "Špendlíky"  jsou malé, špendlíkovité předměty, které za určitých podmínek začnou "mluvit", to znamená, že vyzařují sekvence barev ve viditelném spektru.
• "Zlatá koule" ("Wishing Machine")  je předmět, který má tvar měděné koule. Podle legend má schopnost plnit touhy, ale ne jakékoliv, ale jen ty nejintimnější. Podle Burbridge, který artefakt objevil, však může míč splnit pouze to, co má alespoň nepatrnou šanci na realizaci (například věčný život nemá šanci na realizaci a narození zdravých dětí stalkerem je celkem pravděpodobně). Žádná verze práce artefaktu v knize však není potvrzena.
• "Zuda"  je zařízení, jehož forma a podoba nejsou v knize popsány. V aktivním stavu (k iniciaci stačí zmáčknutí mezi prsty) nějak ovlivňuje lidi a zvířata, vyvolává pocity strachu a nepohodlí. Podle Redricka Shewharta jsou psi první, kdo pocítí pracovní „svědění“.
• "Dummy" ("hydromagnetická past", "objekt 77-B")  - dva kovové disky, mezi nimiž není prostor ničím (kromě vzduchu), ale které si zároveň udržují svou vzájemnou polohu při libovolném zatížení. V knize jsou zmíněny "malé dudlíky" (je přirozené předpokládat, že existují i ​​velké). Minimálně jeden „dudlík“ obsahující viskózní modrou tekutinu, možná čarodějnické želé, byl nalezen a odeslán k výzkumu.
• "Lampa smrti"  je zařízení, které produkuje záření neznámé povahy, které má škodlivý účinek na pozemské organismy. Práce zmiňuje pouze příběh o jediném případu nalezení zařízení:

Před osmi lety,“ řekl Noonan tupým hlasem, „stalker jménem Stefan Norman a přezdívaný Obrýlený vynesl ze Zóny určité zařízení, které, pokud lze soudit, je něco jako systém emitorů, které mají smrtící vliv na pozemské organismy. Zmíněný obrýlený vyměnil tuto jednotku Institutu. Nedohodli se na ceně, Ochkarik šel do Zóny a nevrátil se. Kde se jednotka aktuálně nachází, není známo...

• „Černé stříkance“ („objekty K-23“)  jsou malé útvary ve tvaru černé koule. Paprsek světla, který do nich vstupuje, vystupuje se zpožděním a s nižší frekvencí. Používá se ve šperkařství. Existuje také předpoklad, podle kterého jsou tyto útvary gigantickými oblastmi prostoru s odlišnou metrikou, které pod vlivem našeho prostoru získaly kompaktní trojrozměrný tvar.
• "Etak"  - "věčná baterie", malý nevyčerpatelný zdroj elektrické energie. Artefakt našel široké uplatnění v technologii a vedl k opuštění uhlovodíkových paliv. Za určitých podmínek se rozmnožuje dělením. Jedno „to“ stačí k uvedení osobního vozu do pohybu.

Různé další artefakty jsou také zmíněny v románu, avšak bez jakéhokoli popisu:

• "Carbonated clay"  - byl nepřímo popsán pouze v epizodě, kdy stalker Redrick Shewhart (Redhead) položil doma na stůl swag. Byl v bance.
• "Chrastící ubrousky"  - pouze zmíněno.
• "Houba"  - má schopnost zaznamenávat sny a reprodukovat je jiné osobě.
• "Jehly"  - pouze zmíněno.
• "Račí oči"  - pouze zmíněno.
• „Modrý všelék“  je možná jedním z typů „kvazi-biologické hmoty“, kterou Valentin Pilman zmínil v rozhovoru s Richardem Noonanem a umožnila velký skok v medicíně.
• "Mrcha chrastí"  - pouze zmíněno.
• "Moving Magnet"  - Pouze zmíněn.

Ceny a nominace

• 1978 John Campbell Award , druhé místo za knihu roku [18] .
• 1978 Po vydání Roadside Picnic ve Spojených státech se bratři Strugatští stali čestnými členy Společnosti Marka Twaina za „mimořádný přínos žánru sci-fi“.
• 1979 Na skandinávském kongresu sci-fi literatury byla kniha oceněna cenou Julese Verna za nejlepší knihu roku.
• 1981 Na šestém francouzském festivalu sci-fi v Metz byli bratři Strugackí oceněni za nejlepší zahraniční knihu roku.

Adaptace

Úpravy obrazovky

Československá televize natočila v roce 1977 minisérii na motivy příběhu Návštěva z Vesmíru . Série byla sledována kritiky a v tuto chvíli není existence jakýchkoli kopií neznámá [19] .

V roce 1979 byl uveden film Andreje Tarkovského Stalker . Scénář k filmu napsali bratři Strugackí a Andrej Tarkovskij podle příběhu. Strugatští scénář několikrát přepisovali, takže poslední verze použitá pro film neměla téměř nic společného ani s první, ani s příběhem samotným.

V roce 2000 oznámila společnost Columbia Pictures plány natočit velkorozpočtovou filmovou adaptaci nazvanou After the Visitation , s Glenem Morganem a Jamesem Wongem jako řediteli [20] .  V roce 2006 byl místo nich do tohoto projektu přizván režisér David Jacobson [21] [22] . Zároveň byla oznámena informace, že jednu z rolí by měl ztvárnit John Travolta [23] . Následně byl záznam pro tento projekt odstraněn z IMDB.com.

11. září 2015 se ve zprávách objevila informace, že filmová společnost WGN America oznámila zahájení prací na sérii podle knihy Roadside Picnic. Nápad realizovali scenárista Jack Paglen a režisér Alan Taylor [24] . V roce 2016 bylo oznámeno, že Matthew Goode [25] bude hrát v seriálu Roadside Picnic založeném na románu a v únoru 2017 se objevil trailer k seriálu [26] . Po dokončení pilotního projektu však WGN projekt opustila. Výrobní společnost uvedla, že se pokusí projekt prodat dalším kupcům [27] [28] .

V roce 2012 zveřejnila nezávislá filmová společnost Pilman Radiant Pictures na YouTube výsledek pětileté práce na nezávislém filmu Vyöhyke (Zóna) podle příběhu manželů Strugatských [29] .

Také na IMDB byl záznam o animovaném projektu „Zona“ [30] , jehož spuštění je rovněž naplánováno na rok 2017.

V roce 2021 byla vydána japonská anime adaptace s názvem „Piknik v jiném světě“. Děj je založen na stejnojmenné manze od Iori Miyazawa a vypráví o dvou dívkách, které se ocitly v jiném světě plném mnoha tajemství a nebezpečí.

Jiné úpravy

• Sovětská rozhlasová hra Piknik u cesty, 1990. Děj je zachován se zkratkami a zkomolením jmen (např. město Harmont se změnilo na Marmont a z Mosol Katyusha se stal Kanash). V roli Shewharta - Nikolaje Karachentsova . Dále hrají Vladimir Kašpur (Burbridge), Jurij Vasiliev (Kirill), Leonid Kulagin (Lemkhen), Georgij Taratorkin (projev autora).
• V roce 2003 finská společnost Circus Maximus produkovala divadelní verzi Roadside Picnic s názvem „Stalker“ [31] .

Hry

• Amatérské videohry Roguelike pro DVK (1988) a ZX Spectrum  - "Stalker" (1997) a "Zone the Last Stalker" (1999)
• V roce 2007 byla vydána počítačová hra „ STALKER: Shadow of Chernobyl “ využívající myšlenky knihy a filmu. 22. srpna 2008 vyšla druhá počítačová hra ze série, STALKER: Clear Sky . V roce 2009 byla vydána třetí hra „ STALKER: Call of Pripyat “. Navzdory velkému množství materiálu odkazujícího na román Strugatských (od základních pojmů "stalking", " swag ", až po shodný název většiny anomálií) herní vývojáři nijak nezmínili přínos autorů. kreativitu jejich projektu kvůli problémům s autorskými právy.
• Stolní RPG Stalker RPG, kterou vyvinul Ville Vuorela se svolením Borise Strugatského, vyšla v roce 2008 nakladatelstvím Burger Games ve finštině a v roce 2012 v angličtině [32] .

Scénář stroje na přání

První verze scénáře napsaného Strugackými pro budoucí film Tarkovského. Publikováno v kompletní sbírce děl nakladatelství " Text ". Kdysi to bylo také zveřejněno na oficiálních stránkách bratří Strugackých [33] . S původní tvorbou má mnoho společného. Zajímavý je tím, že zvažuje jednu z možností, jak zápletku dokončit: stalker se dostal na místo splnění tužeb, v polovědomém stavu požádal o něco, čemu sám nerozuměl, a skončil doma. Vidí, že jeho dcera zůstala nemocná, a z velké tašky na rameni se mu sypou peníze. Stalker popsaný ve scénáři není Redrick Shewhart.

Existuje také verze publikovaná v roce 1981 Science Fiction Miscellany (vydání 25). Tato verze je poněkud blíže stávající filmové adaptaci.

Pokračování a imitace

• Alexander Lukyanov, „Starý muž z cesty“ (příběh, 2008).
• Alexander Lukyanov, "Trailer of the Old Man" (román, 2010).
• Kir Bulychev , "Zachraňte Galju!" (povídka, 1990) [34] .
• Leonid Kudryavtsev , "A lovec ..." (příběh, antologie " Čas pro studenty ", 1996)
• Nikolaj Romanetsky , "Utkaný štěstím" (román, antologie "Čas studentů", 1996)
• Nikita Filatov , "Zlacený ples" (příběh, antologie "Čas studentů - 3", 2000)
• Sergei Streletsky, "Heart of the Zone" (povídka, 2008) [35] .
• "Christomen", fantastický příběh. Amatérský překlad románu " Chrysalides " od D. Wyndhama , vydaného v roce 1955, s drobnými přílohami "za Strugatských".
• Sergey Tarmashev , série románů "Area" (AST, 2011-2015).
• Knihy a příběhy věnované stalkerům a inspirované herní sérií STALKER
• Dmitrij Sillov , „Piknik u cesty: Štěstí pro všechny“. První román ze série Piknik u cesty, je umístěn jako přímé pokračování Shewhartova příběhu. 2013.
• China Mieuville , "kolejnice". Svět knihy je velmi podobný Zóně. V jedné epizodě hrdina zkoumá artefakt, který vypadá jako „figurína“ – „Triskel Strugatsky“.
• Mike Gelprin, Harmont. Naše dny“ (AST, Astrel-SPb, 2014).
• Jeff VanderMeer "Annihilation", Zone X Cycle (2014).
• Michael Crichton  - Sphere (1987)
• Iori Miyazawa  - Otherworld Picnic “ (2017) románová série a stejnojmenná manga , kde dvě dívky prozkoumávají svět městských legend [36] .

V kultuře

• Termín " stalking "
• Stalk je počítačová hra ve stylu Roguelike napsaná v 80. letech pro počítače Elektronika-60 a podobně. V roce 1999 byl vytvořen port pro IBM PC. [37]
• STALKER  je série počítačových her, která z velké části přebírá myšlenky knihy.
• Kandidátka psychologických věd Natalja Fedorová v příběhu viděla rozvíjení tématu putování , tradičního pro ruskou kulturu . V obrazu stalkera spatřovala novou etapu ve vývoji tohoto fenoménu „jak pokus o fyzické přežití a překonání extrémních podmínek hypotetické budoucnosti, tak i řešení vnitřní krize spojené s individuálním světonázorem“ [38]. .

Viz také

• The Forgotten Experiment  je příběh z roku 1959 od Strugatských.
• Koule  - román M. Crichtona z roku 1987 o zlaté kouli, která zhmotňuje myšlenky lidí
• The Sphere  je sci-fi thriller z roku 1998 režiséra Barryho Levinsona a založený na stejnojmenném románu Michaela Crichtona .
• Tajemná zeď  je film z roku 1967.
• Made in Abyss  je manga s podobnou zápletkou.

Poznámky

1. ↑ Boris Strugacký. Komentáře k minulosti . - Petrohrad. : Amphora, 2003. - ISBN 5-94278-403-5 . (Ruština)
2. ↑ Vladimír Borisov. Hlas obyvatele Země (nepřístupný odkaz) . Nová literární revue (2006). - "Je známý jeho učebnicový výrok: "Piknik" ve mně probouzí něco jako závist, jako bych to měl napsat já sám." Získáno 15. dubna 2011. Archivováno z originálu 11. února 2012. (Ruština) 
3. ↑ 1 2 Ant Skalandis . Bratři Strugatští. - M. : AST, 2008. - 704 s.
4. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Piknik u cesty: Fantastický příběh / Chudož. G. Kovenchuk, Sh. Klaichyu // Aurora. - 1972. - č. 7. - S. 28-43; č. 8. - S. 38-51; č. 9 - S. 38-51; č. 10. - S. 42-51.
5. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Piknik u silnice: Výňatek z příběhu // Antologie. - M .: Mladá garda, 1973. - S. 112-151. - (Knihovna moderní beletrie. - T. 25).
6. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Piknik u cesty: Fantastický příběh // Mládí Estonska. - 1977. - 2; 3 (str. 4); 6; 7; osm; 9; deset; 13; čtrnáct; 15 (str. 4); 16; 17; 20 (str. 4); 21 (str. 4); 22 (str. 4); 23; 24; 27; 28; třicet; 31. prosince - S. 3; 1978. - 3; čtyři; 5; 6; 7; deset; jedenáct; 12; 13; 14 (str. 4); 17; osmnáct; 19; dvacet; 21 (str. 4); 24; 25; 26; 27; 28; 31 (S. 4) Jan. - str. 3. - 1; 3; čtyři; 7; 9; 10 (S. 4) únor. - str. 3.
7. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Neplánovaná setkání: Sci-fi příběhy / Y. Šmelkov , „Muž současnosti je člověkem budoucnosti“ (po minulém); Umělecký V. Goshko. - M . : Mladá garda, 1980. - 352 s., ill. — (Knihovna sovětské sci-fi).
8. ↑ 1 2 3 Světlana Bondarenko (srov.). Neznámý Strugatskys: Od "hotelu" k "Billion Years...": koncepty, rukopisy, varianty. - M. : AST, 2006. - 640 s.
9. ↑ Strugackij, Arkadij a Boris. Piknik u silnice / Příběh trojky (to nejlepší ze sovětské sci-fi) přeložila Antonina W. Bouis. New York: Macmillan Pub Co., 1977, 245 stran. ISBN 0-02-615170-7 . LCCN: 77000543.
10. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Miliarda let před koncem světa: Příběhy / Chudož. P. Karachentsov. - M . : Sovětský spisovatel, 1984. - 416 s., ill.
11. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Tale / Y. Andreev, "Aby nenastal konec světa!" (doslov); Umělecký V. Mišin. - L . : Lenizdat, 1988. - 496 s., ill. - (Příběhy leningradských spisovatelů).
12. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Hotel "U zesnulého horolezce". Piknik u silnice: Příběhy / Umění. V. Ljubarov. - M . : Právní literatura, 1989. - 256 s., ill.
13. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Navštivte: Tales / Khudozh. V. Ljubarov. - M . : Právní literatura, 1989. - 256 s., ill. - (Kouzelná lucerna).
14. ↑ OFF-LINE rozhovor s Borisem Strugackým. Říjen 2003 Archivováno 7. března 2008 na Wayback Machine : „Podle záměru autorů je to s největší pravděpodobností Kanada . Nebo jakákoliv Austrálie . Jedním slovem - britská kolonie v minulosti.
15. ↑ Samotný fakt Navštívení je nejvýznamnějším objevem nejen za posledních třináct let, ale za celou dobu existence lidstva.
16. ↑ Přezdívky stalkerů, kteří zemřeli v zóně, jsou kurzívou.
17. ↑ V Tarkovského filmu podle díla byly na ořechy přivázány bílé obvazy, aby byly za letu lépe vidět.
18. ↑ Cena Johna W. Campbella  . Datum přístupu: 24. 6. 2009. Archivováno z originálu 11. února 2012.
19. ↑ Návštěva z vesmíru (TV film) . Získáno 22. října 2017. Archivováno z originálu 17. května 2017. (neurčitý)
20. ↑ 'Visitation' práva pro 'Destination' duo  (anglicky)  (downlink) . Odrůda (8. 9. 2000). Získáno 15. dubna 2011. Archivováno z originálu 11. února 2012.
21. ↑ Helmer na 'Pikniku'  (anglicky)  (downlink) . Odrůda (30. července 2006). Získáno 4. listopadu 2008. Archivováno z originálu 11. února 2012.
22. ↑ Jacobson plánuje 'Piknik'
23. ↑ Analytici: Z "Roadside Picnic" Američané udělají další "Matrix" . Získáno 27. června 2011. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)
24. ↑ 'Terminator Genisys' Alan Taylor se vrací do TV s adaptací 'Roadside Picnic' na WGN America  (  nepřístupný odkaz) . Získáno 16. září 2015. Archivováno z originálu 14. září 2015.
25. ↑ Wochit Entertainment. Matthew Goode získal hlavní roli v pilotním sci-fi „Roadside Picnic“  (anglicky) (27. června 2016). Získáno 12. března 2017. Archivováno z originálu 6. dubna 2017.
26. ↑ WingedRocket VideoGames. Roadside Piknik Trailer AMC 2017 STALKER TV Series  (anglicky) (18. února 2017). Získáno 12. března 2017. Archivováno z originálu dne 4. března 2017.
27. ↑ Pilotní díl 'Roadside Picnic' ve WGN America nepokračuje, je nakupován – uzávěrka . Staženo 21. května 2020. Archivováno z originálu dne 14. června 2020. (neurčitý)
28. ↑ Pilot 'Roadside Picnic' zrušen ve WGN America | TVLine . Staženo 21. května 2020. Archivováno z originálu dne 3. prosince 2020. (neurčitý)
29. ↑ Vyöhyke, Zone – celý film, anglické titulky Archivováno 27. listopadu 2016 ve Wayback Machine na YouTube
30. ↑ Projekt "Zona" . Získáno 12. března 2017. Archivováno z originálu 13. března 2017. (neurčitý)
31. ↑ Stalker  (anglicky)  (nepřístupný odkaz) . Cirkus Maximus. Získáno 4. listopadu 2008. Archivováno z originálu 11. února 2012.
32. ↑ Domovská stránka Burger Games . Získáno 24. července 2022. Archivováno z originálu dne 26. června 2022. (neurčitý)
33. ↑ Fantastic Brothers Strugatsky: Books: The Desire Machine . Získáno 23. září 2009. Archivováno z originálu 1. června 2009. (neurčitý)
34. ↑ Bulychev K. Save Galya!: Story // SF: Science Fiction Collection. - Problém. 34. - M.: Vědomosti, 1991. - S. 169-186. (Následně několikrát přetištěno)
35. ↑ Streletsky S. Heart of the Zone: Story // “ Poledne. 21. století “. - 2008. - Duben. - S. 25-50.
36. ↑ 実話 で 、 、 女子 版 『ストーカー を 書き たかっ た『 世界 ピクニック 宮澤 インタビュー 完全 版. Knihy Hayakawa . Staženo 2. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 12. ledna 2021. (neurčitý)
37. ↑ Stalk (downlink) . Získáno 14. března 2002. Archivováno z originálu 14. března 2002. (neurčitý) 
38. ↑ Fedorova N. V. Putování: reprezentace nenormálnosti v ruské kultuře  // Bulletin Státní pedagogické univerzity v Omsku. Humanitární studia: časopis. - 2019. - č. 1 (22) . - S. 44-45 .