Vedlejší písně

Písně Podlyudnye  jsou ruské rituální písně prováděné během vánočního věštění losem, které v alegorické podobě předpovídají budoucnost každého účastníka. Nejrozšířenější na ruském severu (Vologda, Kostroma, Novgorod, Tver, Vladimir), mezi ruským obyvatelstvem západní Sibiře; zaznamenány i v oblastech středního a jižního Ruska (Smolensk, Moskva, Kaluga, Rjazaň, Tul., Orlov).

Etymologie

Název podblyudnye písně je spojen se zvláštnostmi věštění, které se odehrálo. O jednom ze svatých svátků (nejčastěji v předvečer Nového roku , nazývaném v severním Belozerye podsluzhny večer ) se dívky a ženy shromáždily ke společnému věštění; každá hodila svůj předmět do hluboké misky (označené losy: prsten, náušnice, špendlík, brož, knoflík, mince atd.); nejstarší z žen (vdova) přikryla pokrm kapesníkem, zatřásla s ním a pak náhodně losovala za zpěvu speciálních písní, jejichž zakódovaný význam sloužil jako předpověď osudu pro majitele konkrétní věci. Terminologie rituálu odráží buď rituální realitu ( věštění z misky, věštění v misce, zatřesení miskou, házení kroužků ), nebo formu refrénů písní ( Ileya, Ileyu sing, I love to play, Lell ) [1] .

Texty a pravidla

Jak hádali na začátku 19. století na Sibiři , můžete podle pamětí E. Avdeeva zjistit :

Nejprve posbírali prsteny, manžetové knoflíčky, náušnice, vložili je do misky a přikryli ubrouskem. Po nakrájení chleba na malé kousky ho položili na ubrousek. Nejprve zazpívali píseň "Sláva chlebu a soli!" a vzít kousky. Pak, když šli spát, dali si je pod hlavu a přemýšleli, o čem by snili. Pak zpívali písničky. Na konci každého z nich se miska zatřásla a jeden chytil, co narazil, jednu věc po druhé. Majitel věci písničkou určil, co mu osud uhádl

Sláva chlebu a soli!

Chléb a sůl
Dlouhý věk,
sláva!
Naše mladá dámo
Navíc,
Sláva!
Komu jsme zpívali,
Tomu dobru,
Sláva!
Kdo to vytáhne, tomu
se brzy splní!
Brzy se to splní , Nemine
,
Sláva!
Sláva!

Pro bohatství

Ježek se plazí po hromadě
,
táhne pokladnici
na mokalinu.
Zázračná ulice lyadu!
Komu zpívali,
Tom je dobrý!

Slavík proletěl
chatou,
Slavík
nese hrst.
Dobře, dobře!
Komu zpíváme,
Komu ctíme.

Válcováno , padlo
Odonye žito,
O něco
později - Hromada ovsa.
Komu jsme zpívali,
Tom je dobrý.
Komu se vyjme,
Tomu se splní,
Nemine,
Sláva!

Myš šustí,
táhne sto rublů.
Zázračná ulice lyadu!
Komu zpívali,
Tom je dobrý!

Naštěstí

Na sporáku se mísa
zvedla vysoko.
Komu jsme zpívali,
Tom je dobrý.
Kdo to vytáhne,
Tom se splní!

Zaječí peříčko,
Sláva těm!
Abych tě odvalil
na druhou stranu!
Sláva vám!
Komu se prsten vyjme,
Tomu se splní,
Neprojde.

Medvěd je povaleč.
Sláva!
Plave na řece.
Sláva!
Kdo bafá do dvora,
Sláva!
Ten zeť ve věži,
Slávo!
Komu jsme zpívali,
Tomu dobru,
Sláva!
Kdo to vytáhne,
Tom se splní.
Sláva!
Brzy se to splní
, neprojde to.
Sláva!

Bohužel

Uprostřed kráčí stará žena ,
její letní šaty jsou
celé popraskané,
prošpikované.
Ilyu, Ilyu!
Komu píseň zpíváme, Tomu
se splní,
Tomu se splní,
Nemine.
Ilyu, Ilyu!

Viz také

• Vánoční věštění
• o Vánocích
• Vasiljev večer
• štědrý večer

Poznámky

1. ↑ Vinogradova, 2009 , s. 95.

Literatura

• Dílčí písně / L. N. Vinogradova  // Slovanské starožitnosti : Etnolingvistický slovník: v 5 svazcích  / ed. vyd. N. I. Tolstoj ; Slavistický ústav RAS . - M  .: Interd. vztahy , 2009. - V. 4: P (Přechod vody) - S (Síto). - S. 95-97. - ISBN 5-7133-0703-4 , 978-5-7133-1312-8.
• Písně Podblyudnye  / E. M. Frayonova // Peru - Návěs. - M  .: Velká ruská encyklopedie, 2014. - S. 525. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 26). — ISBN 978-5-85270-363-7 .

Odkazy

• I. Stravinskij. Čtyři ruské selské písně Archivováno 31. prosince 2018 na  Wayback Machine (vyd. 1917-54). Sborový soubor Cantilena . Dirigent Roman Moiseev .
• Utlumené písně Archivováno 13. prosince 2017 ve Wayback Machine // REM
• Fortune-telling Fortune- telling Archivováno 13. prosince 2017 na Wayback Machine // SEM