Ruská latina

Ruská latina  je latinská abeceda upravená pro přenos ruské řeči .

Historie

Latinské písmo ve východoslovanských jazycích

První případy použití latinské abecedy k záznamu východoslovanských jazyků byly nalezeny v dokumentech Litevského velkovévodství a Commonwealthu v 16. - 18 . Z větší části byly tyto záznamy pořízeny v západním ruském psaném jazyce . Ve skutečnosti byla východoslovanská řeč psána podle pravidel polského pravopisu (viz např. kronika Bychovets , jejíž cyrilský originál byl přepsán v 17. století pomocí polské latinky).

V 17. století se v moskevském státě objevila móda dělat si krátké poznámky v ruštině pomocí písmen latinské abecedy. Tato praxe se rozšířila zvláště v 80. až 90. letech 17. století. [1] .

V roce 1697 vydaly švédské úřady brožuru o 8 listech napsanou lingvistou J. G. Sparvenfeldem Lamentable projev o králi Karlu XI ., která byla údajně zaměřena na ruské obyvatelstvo Ingermanlandu . Pro nedostatek písmen azbuky ve stockholmské tiskárně musel být vytištěn v latinském přepisu.

Známé jsou nahrávky ruské řeči zahraničních cestovatelů: francouzský frazeolog 16. století v latinské abecedě a slovník-deník Richarda Jamese , převážně v latinské grafice (s vlivem pravopisu různých západoevropských jazyků), ale proložené s písmeny řecké a ruské abecedy.

V 19.  – první polovině 20. století se k předávání běloruské řeči používala polská latinka . Běloruština pak přešla na fonetický systém psané řeči. V roce 1900 se cz , sz a ż začaly nahrazovat č , š a ž . Protože nová písmena byla používána novinami Naša Niwa , latinská abeceda byla někdy označována jako „Nasheniv“. Předchozí latinská abeceda se někdy nazývala „velká litevština“.

Pro ukrajinský jazyk v 19. století existovaly dvě verze latinské abecedy: „polonizovaná“ od Josefa Lozinského z roku 1834 („ abetsadlo “) a „čechizovaná“ českého slavisty Josefa Irechka z roku 1859.

Vybrané projekty 19. století

V roce 1833 se v Moskvě objevila brožura od neznámého autora : „Nová vylepšená písmena ruské abecedy“ nebo „Oryt wedenіya novыh russkih liter“ [2] . V něm autor navrhl pro ruský jazyk následující abecedu: Aa, Bb, Cc ( tse ), Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Iiĭ, Jj ( zhe ), Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Zz, Hh, Shsh, Yy, Yuyu, Yaya.

V roce 1842 navrhl K. M. Kodinskij v knize „Zjednodušení ruské gramatiky“ latinskou abecedu pro ruskou řeč [3] [4] [5] [6] .

V roce 1857 vydal Kodinskij knihu „Transformace a zjednodušení ruského pravopisu“, ve které opět navrhl zavedení latinské abecedy [7] . Abeceda navržená Kodinským byla směsí rumunské, maďarské a francouzské latinky: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, üü, Vv, Xx, Yy, Zz. Existovala poměrně složitá pravopisná pravidla: é (e), q (k); c (k) na konci slov, před souhláskami a nepalatalizovanými samohláskami, ve stejném smyslu digraf ch ( ruchi ); c (h) před palatalizovanými samohláskami (ale srovnej: noch ); g (d) na konci slov, před souhláskami a nepalatalizovanými samohláskami, digraph gh (noghi) ve stejném významu ; g (g) před palatalizovanými samohláskami ( giznh ); x (x) na konci slov, před souhláskami a nepalatalizovanými samohláskami, digrafujte xh ve stejném významu ; h (b, b). Digrafy: cz (c), sz (w), sc (u), hi (s) - rhibhi, bhil, czarh . Ve slovech cizího původu se používá ç (c), -tion v cizích slovech se přenášelo -tia . Přenášely se koncovky příjmení -ov, -ev -of, -ef . Jeden zvuk mohl být přenášen různými písmeny: ea (i) po souhláskách, v ostatních případech ia ; ѣ (yat) v příslovcích a zájmenech označovala ona (v ostatních případech ê ); -e, -e, -e > č; i v koncovkách zprostředkovaných čt . Písmeno y předávalo spojení й/й nebo zvuk [a] ve slovech řeckého původu ( ubycza, novy, systema ). Kombinace -shn- byla přenášena trigrafem chn . Zavádějí se také dvojhlásky: Eugeny, Aurora .

V roce 1845 , navzdory Kodinskému, navrhl V. Belinsky ruskou latinku , s výjimkou digrafů [4] [5] : Aa, Bb, Cc (tse), Dd, Ee, Ff, Gg ( tlusté "ha" ) , Hh ( tenký "ga" ), Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Ꞩꞩ ( sha ), Tt, Uu, Vv, Xx ( dick ), Chh ( červ ), Tsz ( sha ), Zz, Ƶƶ ( živě ), bъ ( er ) , ьb ( er ), yy ( er ) , Yaya, Ŋ ŋ ( y ).

V roce 1862 Julian Kotkowski ve své brožuře navrhl, aby všichni Slované používali polskou abecedu [8] [9] .

V roce 1871 Zasyadko navrhl svůj vlastní návrh latinské abecedy [10] .

Sovětský projekt

V roce 1919 Vědecké oddělení Lidového komisariátu školství RSFSR , nikoli bez účasti lidového komisaře A. V. Lunacharského , promluvilo „ ...o vhodnosti zavedení latinského písma pro všechny národy obývající území republiky. ... což je logický krok na cestě , na kterou již Rusko vstoupilo přijetím nového kalendářního stylu a metrického systému vah a měr . Toto by bylo dokončení abecední reformy , najednou uskutečněný Peterem já , a by byl ve spojení s poslední reformou pravopisu .

Ve 20. a 30. letech 20. století se zemí přehnala vlna latinizace písma neruských národů , latinská abeceda byla povýšena na absolutní [11] . Území SSSR, kde se používala azbuka (ruský jazyk), bylo již jakýmsi klínem [12] , neboť latinka se používala na severu a východě Sibiře ( Komi , Jakutsko ). Na jihu země ( Střední Asie ) se používala i latinka. Totéž platí v Povolží ( Tatarská ASSR ) a dalších regionech ( Kavkaz ).

V listopadu 1929 vytvořil Glavnauka Lidového komisariátu pro vzdělávání RSFSR komisi pro rozpracování problematiky romanizace ruské abecedy v čele s profesorem N. F. Jakovlevem a za účasti lingvistů, bibliologů a tiskařských inženýrů. Komise se skládala z celkem 13 lidí, včetně:

• A. M. Suchotin ,
• L. I. Zhirkov (který měl zkušenosti s tvorbou abeced spolu s N. F. Jakovlevem),
• A. M. Peshkovsky ,
• N. M. Karinsky ,
• S. I. Abakumov (slavní rusisté),
• V. I. Lytkin (tajemník, první lingvista z lidu Komi ).

Komise dokončila svou práci v lednu 1930. Závěrečný dokument (podepsaný všemi kromě A. M. Peshkovského) navrhoval tři verze ruské latinské abecedy, od sebe mírně odlišné (publikováno v č. 6 „Kultura a literatura Východu“ pro rok 1930 [13] [14] ) . Ze zápisu ze závěrečného zasedání komise 14. ledna 1930: „Přechod Rusů v blízké budoucnosti k jednotné mezinárodní abecedě na latinském základě je nevyhnutelný .

Varianty tří předběžných projektů byly následující: 1) odstranění diakritických znamének , oddělených od písmen [15] ; 2) snaha o maximální využití hotovosti v tiskárnách latinských znaků; 3) založené na „ nové turecké abecedě “. Tyto 3 projekty se lišily pouze zobrazením písmen ё ь я ю (posledních pět pozic v tabulce níže). V první verzi se abeceda skládala z 30 písmen a ve druhé a třetí z 29 (kvůli dvojímu použití j ):

Písmeno Щ bylo znázorněno pomocí kombinace sc : jesco (více), vesci (věci).

Po zasyčení bylo místo ё navrženo psát o  - cort (sakra), scot (účet). Následně by tato myšlenka byla znovu navržena v neúspěšné reformě pravopisu z roku 1964.

Zachoval se princip ruské cyrilice, podle kterého se měkkost souhlásek před samohláskami zobrazuje pomocí speciálních samohlásek ( i, u, ё, e ), v ostatních případech pomocí doplňkového písmene ь .

V první verzi zvláštní písmeno í odpovídalo měkkému znaku a ve druhé a třetí verzi bylo stejné písmeno j použito pro b a d .

Tam , kde I, u, ё a e přenášejí dva zvuky (na začátku slabik), byli požádáni, aby napsali dvěma písmeny: jablko  - jabloko , Jugoslávie  - Jugoslavija . Plný znak byl tedy z abecedy vyloučen jako nepotřebný - sjezd . Zároveň ve všech verzích projektu bylo při psaní v nové abecedě vynecháno měkké znaménko před i, e, e a u - Nju-Jork, vjuga .

Příklady psaní pro tři projekty:

25. ledna 1930 politbyro Ústředního výboru Všesvazové komunistické strany bolševiků , kterému předsedal Stalin, nařídilo Glavnaukovi , aby přestal rozvíjet otázku romanizace ruské abecedy.

K praktické realizaci projektu nedošlo. Vzpomínka na něj zůstala hlavně v humorném kontextu: v oblíbeném románu „ Zlaté tele “ od I. A. Ilfa a E. P. Petrova je vynalezený soudruh popsán. Polykhaev (vedoucí kanceláře s názvem „Hercules“) univerzální razítko s následujícím textem:

V reakci na ..........

my Herkulejci jako jeden muž odpovíme:

<...>

k) obecný překlad kancelářské práce do latinky,

a vše, co budete v budoucnu potřebovat.

Zaměstnanci byli údajně „ obzvláště v rozpacích z klauzule latinské abecedy “. Přestože se román odehrává v roce 1930, kdy vrcholila sovětská romanizační kampaň, je jasné, že rozhodující slib ve městě Černomorsk (tedy Oděse ) byl předčasný a absurdní.

Po roce 1936 asi nikoho nenapadlo přeložit ruské písmeno do latinky, protože začal opačný proces - cyrilizace . Práce na záznamu ruské řeči v latině se posunuly do roviny rozvoje transliteračních systémů . Také známý jako romanizace jsou zahraniční vývoj pro azbuku. Obvykle jsou uvedeny v tabulce různých způsobů přepisu ruské abecedy.

Případy použití latinské abecedy v postsovětském období

V 90. letech se spolu s příchodem internetu v Rusku rozšířilo používání latinských písmen pro psaní ruského textu. Poté, již koncem 90. let, se transliterace začala široce používat v celulárních sítích k odesílání textových zpráv SMS . V obou případech bylo používání latinky způsobeno problémy s podporou ruského jazyka, kdy byla technická řešení (počítače, mobilní telefony) v počátečním období rozvoje těchto oblastí v Rusku zapůjčena ze Západu. S rozšířením rusifikované technologie se používání latinské abecedy stalo vzácnějším.

V roce 2007 Federální služba pro dohled nad masovou komunikací, komunikací a ochranou kulturního dědictví ( Rossvyazokhrankultura ) zakázala ruským mobilním operátorům posílat informační SMS zprávy napsané v latince [17] .

Rossvyazokhrankultura motivovala své činy třemi zákony:

1. Zákon "O komunikacích" (ze dne 7. července 2003 N 126-FZ), který zavazuje operátory komunikovat s účastníky v ruštině;
2. zákon „o státním jazyce“, který dává takový status ruskému jazyku;
3. Zákon „O jazycích národů Ruska“, podle kterého je abeceda pro ruský jazyk pouze cyrilice.

Jedním z příkladů triků používaných k psaní SMS bez použití azbuky je metoda navržená v roce 2005 Ludmilou Petruševskou . Návrh byl založen na použití různých symbolů (nejen písmen, ale i znaků) k napodobení vizuálního obrazu ruského textu. Petruševskaja ji pojmenovala „Nikolaitsa“ na počest svého dědečka, lingvisty N. F. Jakovleva [18][ význam skutečnosti? ] .

Dne 25. srpna 2017 se Vladimír Petrov, poslanec zákonodárného sboru Leningradské oblasti, obrátil na Ministerstvo školství a vědy Ruské federace a Ruskou akademii věd s žádostí o vytvoření druhé ruské abecedy založené na latince. skript. Zástupce požádal úředníky a akademiky, aby prostudovali argumenty ve prospěch vytvoření jednotné latinské abecedy ruského jazyka a také její paralelní implementaci pro použití a studium v ​​ruských vzdělávacích institucích [19] .

Viz také

• romanizace
• Přepis ruské abecedy do latinky
• Běloruská latinská abeceda
• Ukrajinská latina

Poznámky

1. ↑ Alekseev M.P. Slovníky cizích jazyků v ruské abecedě 17. století: Výzkum, texty a komentáře. L.: Nauka , 1968. S. 69-71; Shamin S. M. Ruské záznamy v latině na knihách, ikonách a jiných předmětech (XVII - začátek XVIII století) // Starověké Rusko. Středověké otázky . 2007. č. 3 (29). s. 122-123.
2. ↑ Nová vylepšená písmena pro ruskou abecedu nebo nejpohodlnější způsob, jak se naučit číst a psát rusky i pro cizince, společně přizpůsobené ke studiu všech evropských abeced, s použitím některých historických poznámek o používání písmen mezi starověkými a novými národy . - M .: typ. Augusta Seeds, 1833.
3. ↑ Kodinskij K. M. Zjednodušení ruské gramatiky. Upproscenie ruscoi grammatichi. - Petrohrad. , 1842.
4. ↑ 1 2 Belinsky V. G. Články a recenze 1845-1846. - M . : Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1955. - T. IX. - S. 328-345.
5. ↑ 1 2 Belinsky V. G. Zjednodušení ruské gramatiky  // Otechestvennye zapiski. - 1845. - T. XLIII , č. 12 (cenzurovaný střih. 30 / XI), odd. V. _ - S. 23-36 .
6. ↑ Grotto, 1873 , str. 54.
7. ↑ Grotto, 1873 , str. 62.
8. ↑ Grotto, 1873 , str. 63.
9. ↑ Šejkovskij K. O polském pravopisu. // Kurýr. - Kyjev, 1862. - Vydání. 35 .
10. ↑ Grotto, 1873 , str. 55.
11. ↑ „ Nejde jen o vytvoření nové národně-buržoazní odrůdy latinské abecedy, kterou máme v moderní západní Evropě, ale o jedinou mezinárodní latinizovanou abecedu socialismu, vyvinutou na základě nejnovějších výdobytků materialistické lingvistiky, moderní technologie tisku a marxistická pedagogika “. - Abstrakta prof. Jakovleva N.F. „ O potřebě romanizace ruské abecedy “, přijatá na začátku práce podvýboru pro romanizaci ruské abecedy pod Glavnaukou.
12. ↑ Na konci 20. let, po přechodu většiny jazyků SSSR na latinku, napsal lingvista N.F. Jakovlev: „ Území ruské abecedy je v současné době jakýmsi klínem vraženým mezi hradby, kde je převzata latinka Říjnové revoluce (novoturecká abeceda) a země západní Evropy, kde máme národně-buržoazní abecedy na stejném základě. Existence cyrilice v SSSR je tedy ve fázi budování socialismu bezpodmínečným anachronismem, jakousi grafickou bariérou, která odděluje nejpočetnější skupinu národů Unie od revolučního Východu a od pracujících mas a proletariát Západu .
13. ↑ Viz „Materiály k problematice latinizace ruského písma“
14. ↑ Kultura a písmo Východu. Kniha 6. - Baku., 1930. - s. 208-219 . Ruská státní knihovna . dlib.rsl.ru (1930). Datum přístupu: 7. října 2017. (neurčitý)
15. ↑ V ručně psaném textu měla být ikona akuta zřejmě napsána společně s dopisem, aniž by se tužka sundala z papíru.
16. ↑ Existuje názor, že ve třetím návrhu bylo cyrilské „Bb“ převedeno do latinského „Bʙ“, aby nedošlo k záměně s „b“ (podobně jako to bylo provedeno v yanalif ), ale zdroj to nepotvrzuje. Kultura a písmo Východu. Kniha 6. - Baku., 1930, s. 218 . Ruská státní knihovna . dlib.rsl.ru (1930). Datum přístupu: 7. října 2017. (neurčitý)
17. ↑ Úřady zakazují přepis v mobilních telefonech - CNews
18. ↑ O NIKOLAJCOVI - Ogonyok č. 5 (4884) ze dne 02.06.2005
19. ↑ Jednotné Rusko žádá Ministerstvo školství a vědy a Ruskou akademii věd o vytvoření latinské abecedy ruského jazyka - IA REGNUM

Literatura

• Alpatov V. M. O latinizaci ruského jazyka // Mikrojazyky. Jazyky. Mezijazyky: sbírka na počest řádného profesora A.D. Dulichenka / ed. A. Künnap, V. Lefeldt, S. N. Kuzněcov ; Univerzita v Tartu, Katedra slovanské filologie. — Tartu : Tartu Ülikool, 2006. — 576 s. - S. 271-279. — ( ISBN 9949-11-444-6 ).
• Grot Ya.K. Kontroverzní otázky ruského pravopisu od Petra Velikého až po současnost. - Petrohrad. , 1873.

Odkazy

• O romanizaci ruské abecedy , Kommersant Weekly  (č. 2 (856), 18.1.2010). Staženo 17. února 2012.
• Jakovlev N. Za romanizaci ruské abecedy Kultura a písmo Východu, kniha. 6, 1930, ed. VCC NTA., str. 27-43
• V. T. Čumakov. Latina proniká do ruského jazyka  // Intelektuální média. — 2004.
• Nikola Tanašić; Anastasia Galanina. Národ negramotných . Pravoslavie.Ru (9. dubna 2009). Získáno: 11. listopadu 2018. (neurčitý)  - Historie vzniku dvou oficiálních abeced v srbském jazyce.