Skandál v Čechách

"Skandál v Čechách" ( angl.  A Scandal in Bohemia ) - první povídka (podle definice autora - povídka) ze série " Dobrodružství Sherlocka Holmese " od Arthura Conana Doyla . Poprvé publikoval v časopise Strand v roce 1891 . Sám autor zařadil tento příběh na páté místo z desítky svých oblíbených příběhů o Sherlocku Holmesovi [1] . Příběh byl poprvé přeložen do ruštiny v roce 1905 F. Laternerem pod názvem „Skandalózní příběh v knížectví O…“ [2] [3] .

Děj

Sherlocka Holmese osloví šlechtic se skrytou tváří, který si říká hrabě von Kramm. Detektiv se nenechá oklamat maškarádou - přímo osloví návštěvníka "Vaše veličenstvo" a zavolá jeho jméno: Wilhelm Gottsreich Sigismund von Ormstein, velkovévoda Kassel-Felstein a dědičný král český . Klient je vydírán dobrodružkou Irene Adlerovou : král a Irene si byli kdysi blízcí, ale následně se rozešli. Nyní se panovník chystá oženit se ženou ze svého rodu a Irene hrozí, že zničí svatbu tím, že dá rodině nevěsty kompromitující fotografii Ormsteina a její společné. Král chce, aby Holmes získal tuto fotografii jakýmkoli způsobem. Předtím si najal lupiče a lupiče, ti vyplenili celý Irenin dům a prohledali ji samotnou, ale fotografie se nenašla.

Holmesovi se tento úkol příliš nelíbí, ale pustí se do věci. Holmes, který v průběhu vyšetřování sledoval Irenin dům v převleku londýnského ženicha a sbíral informace od svých „kolegů“ – čeledínů, se ocitne v kostele ve chvíli, kdy se Irene a její milenec, právník Godfrey Norton, ocitnou v kostele. chtějí se vzít, ale kněz kategoricky odmítá obřad provést, protože pár nemá žádné svědky. Vystoupení Holmesova „návštěvníka kostela“ problém řeší – je pozván jako svědek a za své služby dostává od Irene zlatého panovníka.

V přestrojení za kněze Holmes s pomocí Watsona a najatých lidí podnikne rozptýlení, které mu umožní vstoupit do Irenina domu a zjistit, kde fotografie leží. Následujícího dne, když přišli s králem do Irenina domu, najdou ve vyrovnávací paměti pouze její dopis. Irene píše, že poté, co se vdala, už nebude klást překážky královu sňatku. Fotka, kterou hledáte, chybí. K dopisu je připojena fotografie, na které je zachycen jeden Adler, Sherlock Holmes, který odchází jako platba za ne zcela, podle jeho názoru, úspěšně realizovaný obchod. Irene Adler zůstává pro Holmese navždy ideální ženou, jedinou, od níž byl poražen, tou, které říká „Ta žena“ ( angl.  The Woman ).

Chyby

Příběh se odehrává v březnu 1888, přičemž Watson zmiňuje své nedávné manželství. Koncem roku 1888 se však oženil s Mary Morstan (hrdinka příběhu „ The Sign of Four “). Kromě toho je Holmesova cesta do Oděsy zmíněna v souvislosti s vraždou Trepova , který zemřel v roce 1889. Tato chyba je však vysvětlena v příběhu životopisce Conana Doyla, Johna Dicksona Carra , a také syna spisovatele, Adriana Conana Doyla , „Tajemství sedmi čísel“, který je ve sbírce The Exploits of Sherlock Holmes.

Zajímavosti

• Čechy ( Česká republika ) v období popisovaném v příběhu již neměly vlastního panovníka - od 16. století byla tato země součástí státu rakouských Habsburků . Neexistovalo ani království Skandinávie , které vládla dynastie Saxe-Meiningen. Skutečná dynastie Saxe-Meiningen vládla ve stejnojmenném vévodství v Durynsku . Kalmarská unie se zhroutila v 16. století a všechny pokusy sjednotit skandinávské státy do jednoho nešly dále než plány, ačkoli v době psaní příběhu byly Švédsko a Norsko stále v personální unii . Obecně prokázal originalitu Arthur Conan Doyle, který se rozhodl nevytvořit další Ruritanii „někde v Karpatech“ v duchu Anthonyho Hopea , ale uvést do děje skutečnou zemi, ovšem s fiktivní dynastií. S největší pravděpodobností je "alternativní" Bohemia odkazem na Shakespearovu komedii Love 's Labour's Lost . Je také možné, že mluvíme o titulárním králi, protože královský titul pojmenovává podle rodového, knížecího. Na Holmesovu otázku ohledně platby však král odpovídá, že je „připraven dát kteroukoli z provincií mého království za tuto fotografii“, což by byl prázdný slib, kdyby byl král titulární.
• V příběhu je zaznamenán rys německého slovosledu , podle kterého Holmes zjistí, že jeho budoucí návštěvník je Němec: „Takovou recenzi jsme o vás dostali odevšad.“ Holmes hned poznamenává, že „jen Němci zacházejí se svými slovesy tak bez okolků“, zatímco „Francouz nebo Rus by tak nepsali“.
• Skandál v Čechách zmiňuje několik Holmesových vyšetřování, která nejsou popsána v dílech Arthura Conana Doyla. Spisovatelův syn a John Dixon Carr , když pracovali na sbírce The Exploits of Sherlock Holmes , udělali z některých těchto vyšetřování předměty samostatných příběhů. „Tajemství voskových hráčů“ je věnováno „darlingtonskému skandálu“ a „Tajemství sedmi čísel“ je věnováno případu, kvůli kterému musel Holmes odjet do Oděsy.
• Příběh popsaný v příběhu se odehrál v roce 1879 s princem Wilhelmem . Byl zapleten do intriky, kterou proti němu rozpoutala jeho milenka Emily Kloppová. Princ již dříve daroval své milence svou fotografii s podpisem a napsal jí několik poznámek, které ho kompromitovaly. Klopp pohrozil Wilhelmovi zveřejněním těchto zpráv, pokud jí nebude vyplacena určitá částka.

Úpravy obrazovky

• 1983  - " Poklady Agra " - sovětský televizní seriál s Vasilijem Livanovem a Vitaly Solominem v hlavních rolích. Příběh končí ve druhé části filmu jako mezihra.
• 1984  - " Skandál v Čechách " - první epizoda britského televizního seriálu, v hlavní roli Jeremy Brett a David Burke .
• 2001 Royal Scandal  je kanadský televizní film s Mattem Frewerem a Kennethem Welshem v hlavních rolích. Děj je založen na povídkách "Skandál v Čechách" a " Kresby Bruce-Partingtona ".
• 2009  - " Sherlock Holmes " - detektivní thriller Guy Ritchie . Na základě děl Arthura Conana Doyla o Sherlocku Holmesovi, i když hlavní děj je zcela originální. Ve filmu se potkává Irene Adler.
• 2011 Sherlock  je britský televizní seriál produkovaný společností Hartswood Films pro BBC Wales . Děj je založen na dílech Sira Arthura Conana Doyla o detektivovi Sherlocku Holmesovi, ale děj se odehrává v současnosti. Ve druhé sezóně se Irene Adler objeví v epizodě „ A Scandal in Belgravia “.

Poznámky

1. ↑ A. Conan Doyle. How I Made My List  (anglicky)  // The Strand Magazine . - 1927. - Červen. - S. 611-612. Archivováno z originálu 25. února 2019.
2. ↑ A. Conan Doyle. Dobrodružství Sherlocka Holmese / Per. vyd. F. Laterner. - Petrohrad. : Vyučování, 1905. - T. 2.
3. ↑ Skandál v Čechách na webu Fantasy Lab

Odkazy

• Paralelní překlad knihy do ruštiny a angličtiny
• „Skandál v Čechách“ v angličtině, ruštině, Lidepla a španělštině