Ulysses (román)

Ulysses
Angličtina  Ulysses

Obálka prvního vydání z roku 1922
Žánr modernistický román
Autor James Joyce
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1914-1921
Datum prvního zveřejnění 1918-1920
nakladatelství Pláž Sylvia
Předchozí Portrét umělce v mládí
Následující Finnegans Wake
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Ulysses ( angl.  Ulysses ) je modernistický román irského spisovatele Jamese Joyce . Ulysses je komplexní polystylové dílo. Tento román, který je uznáván jako vrchol literatury modernismu [1] , i přes svou dějovou jednoduchost obsahuje obrovské množství historických, filozofických, literárních a kulturních narážek . Vladimir Nabokov přirovnal román k Petrohradu od Andreje Bely [2] .

Román vypráví o jednom dni dublinského obyvatele židovského původu Leopolda Blooma (v současnosti je toto datum, 16. červen 1904, oslavováno fanoušky románu jako " Bloomův den "). Tento den tráví Bloom v nakladatelství, na ulicích a v kavárnách v Dublinu, na pohřbu svého přítele, na břehu zálivu, v porodnici, kde potkává Stephena Dedaluse, mladého učitele z místní školy. , v nevěstinci a nakonec i ve svém domě, kam pozdě v noci přivede značně opilého Daedala, který přišel o střechu nad hlavou. Hlavní intrikou románu je zrada Bloomovy manželky, o které Bloom ví, ale nepodnikne proti ní žádná opatření.

Nástin románu a jeho kompoziční výstavba mají explicitní i implicitní analogie s Homérovou básní „ Odyssea “. V díle jsou také představeny „podobné“ postavy: z velké části autobiografický Stephen Dedalus (děj Telemacha ), Leopold Bloom ( Odysseus , latinská podoba tohoto jména Ulysses sloužila jako název románu), Molly Bloom ( Penelope ). Jedním z hlavních témat románu je téma " otec-syn ", kde Bloom symbolicky hraje roli prvního, Stephena - druhého. Román odráží literární styly a žánry různých období, stylistické rysy spisovatelů, které Joyce paroduje nebo napodobuje.

Struktura

James Joyce rozdělil Ulysses do 18 kapitol neboli „epizod“. Na první pohled se kniha může zdát nestrukturovaná a chaotická a při této příležitosti Joyce jednou řekl, že do ní „vložil tolik hlavolamů a hádanek, že se profesoři budou po staletí hádat o tom, co jsem měl na mysli“, což způsobí, že román „nesmrtelný“ [3] . Joyce načrtl dva obrysy románu. První schéma byl vypracován pro jeho přítele Carla Linatiho v roce 1920, druhý  pro Valerie Larbo v roce 1921. Zpočátku byl Joyce proti širokému zveřejnění těchto schémat, ale v roce 1931, s jeho svolením, aby se bránil nařčením z pornografie, druhé schéma publikoval Stuart Gilbert v knize „Ulysses“ od Jamese Joyce“ [4 ] [5] .

Každá epizoda Odyssea má své vlastní téma, techniku ​​a spojení mezi svými postavami a postavami Odyssey. Původní text neměl názvy epizod, pocházejí pouze z Linatiho a Gilbertových schémat . Ve svých dopisech Joyce odkazoval na epizody jejich homérskými názvy. Některé názvy epizod mají charakteristické souvislosti, například „Nausicaa“ a „Telemachida“ jsou převzaty z dvousvazkového Victora Berarda „Féničané a Odyssea“, se kterým se autor seznámil v roce 1918 v Centrální knihovně v Curychu. .

Gilbertovo schéma

Ne. Kapitola Scéna Čas Orgán Barva Symbol Umění Technika
jeden Telemachus Věž osm — Bílá / zlatá Dědic Teologie vyprávění (mladý)
2 Nestor Škola deset — Hnědý Kůň Příběh katechismus (osobní)
3 Proteus Pobřeží jedenáct — Zelená příliv Filologie Monolog (muž)
čtyři Calypso Dům osm Pupen oranžový Nymfa Ekonomika Vyprávění (zralé)
5 lotofágy Koupel deset Pohlavní orgány — eucharistie Botanika / Chemie narcismus
6 Hades Hřbitov jedenáct Srdce Bílá / černá domovník Náboženství inkubismus
7 aeolus Noviny 12 Plíce Červené Editor Rétorika Enthymeme
osm Lestrigoni Oběd 13 Jícen — Konstábl Architektura Peristaltika
9 Skylla a Charybda Knihovna čtrnáct Mozek — Stratford Literatura Dialektika
deset Putující skály Ulice patnáct Krev — občanů Mechanika labyrint
jedenáct Sirény Koncertní sál 16 Ucho — Barman Hudba Fuga za canonem
12 kyklopové Krčma 17 svaly — Fenian Politika Gigantismus
13 Nausicaa skály dvacet Oko , nos Šedá / modrá Panenství Malování Tumescence/Detumescence
čtrnáct Býci slunce NEMOCNICE 22 lůno Bílý Matka Lék Embryo
patnáct Circe Bordel půlnoc pohyb — Prostituce Kouzlo Halucinace
16 Evmey Přístřeší jeden Nervy — námořníci Navigace vyprávění (senilní)
17 Ithaka Dům 2 Kostra — Komety Věda Katechismus (neosobní)
osmnáct Penelope Postel ∞ Maso — Země — Monolog (žena)

Nápad na vytvoření

Joyce byla představena postava Odysseus (Ulysses) v anglické adaptaci Charlese Lama The Odyssey pro děti, The Adventures of Ulysses, což pravděpodobně upevnilo latinskou variantu jména v paměti spisovatele. Během svých středoškolských let napsal esej o postavě s názvem „Můj oblíbený hrdina“. Joyce řekl Franku Bugenovi , že považuje Ulyssese za jedinou mnohotvárnou postavu v literatuře. Uvažoval o pojmenování své sbírky povídek, kterou později nazval The Dubliners , Ulysses in Dublin , ale nakonec tento nápad přerostl v nápad na velký román, který byl započat v roce 1914 .

Umístění

  1. Dům Leopolda Blooma : 7 Eccles Street [7] - Kapitola 4, Calypso; Kapitola 17, Ithaca a Kapitola 18, Penelope
  2. Mail: Westland Row - Kapitola 5, Pojídači lotosu
  3. Swanee's Pharmacy: Lombard Street, Linkin Place [8] (kde Bloom koupil mýdla) - Kapitola 5, Lotus Eaters
  4. Cukrárna Grahama Lemona: 49 Lower O'Connell Street; začátek kapitoly 8, Laestrigons
  5. Davy Byrne's Pub – Kapitola 8, Laestrygons
  6. Národní knihovna Irska - kapitola 9, Scylla a Charybdis
  7. Hotel Ormond [9] na břehu Liffey – kapitola 11, Sirény
  8. Hospoda Barneyho Kiernana – kapitola 12, Cyclops
  9. Porodnice – Kapitola 14, Býci Slunce
  10. Nevěstinec Belly Cohenové - Kapitola 15, Circe
  11. Cabman's Refuge: Butte Bridge - Kapitola 16, Eumeus

Děj románu se přesouvá z jedné strany Dublinského zálivu na druhou, začíná v Sandycove jižně od města a končí v Howth Head na severu.

Cenzura

Román vznikal po dobu sedmi let, vycházel po částech v americkém časopise Little Review od března 1918 do prosince 1920 a celý jej vydala v Paříži Sylvia Beachová 2. února 1922 12] . Během období prvních publikací v časopise se epizoda „Nausicaä“ stala předmětem soudních obvinění z pornografie. V roce 1919 se úryvky z románu objevily také v londýnském literárním časopise Egoist ale román jako celek byl v Británii až do 30. let 20. století zakázán. Ale Joyce byl rozhodnut, že kniha by měla být vydána k jeho čtyřicátým narozeninám, 2. února 1922, a toho rána Joyceovo nakladatelství v Paříži, Sylvia Beach, obdrželo z tiskárny první tři výtisky románu.

Stíhání ve Spojených státech bylo zahájeno ihned po zveřejnění úryvku z knihy v jednom z čísel Malé recenze, který popisuje, jak hlavní hrdina onanuje. Právní historik Edward de Gracia , že jen málo čtenářů dokáže v textu plném metafor ve skutečnosti rozpoznat, že někdo má orgasmus. Irene Gammel pokračovala v tomto tvrzení tím, že navrhla, že obvinění Malé recenze z pornografie byla způsobena explicitnější poezií baronky Elsy Freytag-Loringofen , která se objevila ve stejnou dobu jako epizody Ulysses. Newyorská společnost pro potlačování neřesti , protestující proti obsahu knihy, se pokusila podniknout akci, která by nedovolila distribuci knihy ve Spojených státech. Během soudního sporu v roce 1921 byl časopis prohlášen za pornografický a v důsledku toho byl Ulysses ve Spojených státech fakticky zakázán. Během dvacátých let minulého století ministerstvo pošty USA spálilo kopie románu, na které narazilo.

V roce 1933 zorganizovalo nakladatelství Random House a právník Morris Ernst dovoz francouzského vydání, při vykládce lodi se cestující, který ji přivezl, dožadoval kontroly svých věcí (ironií osudu celník toho dne kvůli počasí, ať všichni projdou bez prohlídky), kniha byla nalezena a kopie byla zabavena celníky, proti čemuž se pak podle záměru protestovalo. Dne 6. prosince 1933 ve věci Spojené státy versus kniha označovaná jako Ulysses, americký okresní soudce John M. Woolsey rozhodl, že kniha není obscénní, a proto nemůže být pornografická, což Stuart Gilbert nazval „mezník“ . Druhý obvodní odvolací soud potvrdil toto rozhodnutí v roce 1934. Poté se Spojené státy staly první anglicky mluvící zemí, kde kniha začala být volně dostupná. V Irsku nebyl „Ulysses“ zakázán, ale navzdory tomu tam román nevyšel.

Recepce románu

Odyssea jsem nikdy neměl moc rád, většinu románu tvoří ukázky, jak se román nemá psát.

—  Aldous Huxley [13] .

V recenzi časopisu Dial [ T. S. Eliot o Ulyssesovi řekl: „Považuji tuto knihu za nejvýznamnější výraz, který naše generace našla; toto je kniha, které jsme všichni zavázáni a před kterou nikdo nemůže uniknout. Tvrdil také, že Joyce nemůže za to, že mu lidé následně nerozuměli: „Příští generace je zodpovědná za svou vlastní duši; Geniální muž je odpovědný sobě rovným, a ne skupině negramotných a neškolených chlapů.“

Kniha má i své kritiky. Virginia Woolfová prohlásila, že „Ulysses byla nezapomenutelná katastrofa – nezměrná v drzosti, strašná v destruktivitě.“ Marxista Karl Radek nazval „Ulysses“ „hromadou hnoje, ve které se rojí červi, natočenou kinematografickým aparátem přes mikroskop“ [14] . Jeden učenec z novin uvedl, že obsahuje „tajnou hříšnou stoku... směřující do jediného proudu jeho nepředstavitelné myšlenky, obrazy a pornografická slova“ a obsahuje „hnusné rouhání“, které „znehodnocuje, překrucuje a zahanbuje úžasný dar představivost a vtip a lehkost jazyka. Podobné názory na správnou roli literatury vyjádřil i nesouhlasný odvolací soudce v americkém případě, který shledal, že kniha není pornografická: naznačoval, že Joyce byl vystaven „pornografickým nebo chlípným myšlenkám“ a „Kristus [nebyl] na něm“. soudce prohlásil, že literatura by měla sloužit potřebám lidí jako „morální zásady“, být „velkolepá a trvalá“ a „povzbuzovat, usnadňovat, očišťovat nebo zušlechťovat životy lidí“.

Ulysses byl nazýván „nejprominentnějším milníkem v modernistické literatuře“, dílem, které zobrazuje složitosti života s „bezpříkladnou a nesrovnatelnou jazykovou a stylistickou virtuozitou“. Tento styl byl oslavován jako nejlepší příklad proudu vědomí v moderní beletrii, jejíž autor šel hlouběji a dále do vnitřního monologu než kterýkoli jiný romanopisec. Tato technika je proslulá poctivou prezentací toku myšlenek, pocitů, mentálních vjemů a změn nálad. Kritik Edmund Wilson poznamenal, že „Ulysses“ se pokouší popsat „co nejpřesněji a nejpříměji slovy, jaká je naše účast na životě od okamžiku k okamžiku (nebo spíše vypadá)“. Stuart Gilbert řekl, že „postavy Odyssea nejsou fiktivní“, že „tito lidé jsou tím, čím by měli být; jednají, jak vidíme, podle jistého lex aeterna , neotřesitelnou podmínkou jejich samotné existence. Prostřednictvím těchto postav Joyce „dosahuje harmonického a integrálního výkladu života“.

Joyce využívá metafor, symbolů, dvojsmyslů a skrytých narážek, které se postupně prolínají a tvoří síť, která spojuje celé dílo. Tento systém vazeb dává románu širší, univerzálnější význam, kde Dublin vystupuje v románu jako symbol celého světa , Bloom je novodobý Odysseus, symbol muže jako takového, jeho žena ztělesňuje obraz všech žen , jeden letní den - všechny časy na Zemi . Eliot popsal tento systém jako „mýtickou metodu“: „způsob, jak vládnout, uspořádat, dát formu a smysl obrovskému panoramatu marnosti a anarchie, které je moderní historií.“

Je známo, že prototypem Bull Mulligan byl Joycein bývalý přítel Oliver Gogarty [16] .

Román byl zařazen do seznamu 100 nejlepších knih všech dob Norským knižním klubem, který provedl průzkum mezi 100 spisovateli z celého světa, aby seznam sestavil [17] .

Vydání v ruštině

Poznámky

  1. ↑ Odysseus byl nazýván „kvintesencí celého modernistického hnutí“. Beebe, Maurice (podzim 1972). „Ulysses a věk modernismu“. James Joyce Quarterly (University of Tulsa) 10(1): str. 176.
  2. ↑ Joyceův pozdější román „Petersburg“ přibližuje ústřední oidipovský konflikt a dějová skořápka: putování hrdinů po pečlivě napsaném městě na jeden den
  3. ↑ Bookers' Booker... , The Observer  (5. listopadu 2000). Archivováno z originálu 6. července 2008. Staženo 25. června 2016.
  4. ↑ Ulysses: Gilbertovo schéma (sestupná linka) . Získáno 18. června 2011. Archivováno z originálu 18. ledna 2012. 
  5. ↑ Joyce, James. Ulysses. - New York: Everyman's Library, 1997. - S. 23. Úvod. - ISBN 978-1-85715-100-8 .
  6. ↑ ULYSSES Mapa hrabství Dublin . irlandaonline.com. Získáno 26. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 26. srpna 2022.
  7. ↑ Fotografie ulice 7 Eccles . Rosenbachovo muzeum a knihovna. Získáno 26. září 2016. Archivováno z originálu 27. září 2016.
  8. ↑ O'Connell, Mark The Tiny Shop, který se Ulysses proslavil a který může brzy zavřít své dveře (16. června 2014). Získáno 26. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 30. září 2018.
  9. ↑ Plán na demolici hotelu Ormond za účelem rozvoje zamítnut . Archivováno z originálu 26. srpna 2022. Staženo 26. srpna 2022.
  10. ↑ Larkin, Felix M. (4. března 2012). " " Stařena z Prince's Street": Ulysses and The Freeman's Journal." Dublinský deník Jamese Joyce . 4 (4): 14-30. DOI : 10.1353/djj.2011.0007 . S2CID  162141798 .
  11. ^ "V roce 1922 mademoiselle Sylvia Beach vydala v tomto domě Ulysses Jamese Joyce." Původně v něm sídlilo knihkupectví Shakespeare & Co.
  12. ↑ První vydání Ulysses se prodalo za rekordní částku . Získáno 30. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 16. května 2021.
  13. ↑ Pravidla života Aldouse Huxleyho | časopis Esquire.ru . Získáno 13. října 2017. Archivováno z originálu 14. října 2017.
  14. ↑ První celosvazový sjezd sovětských spisovatelů. Doslovný záznam. - M . : Státní nakladatelství beletrie, 1934. - 718 s. — ISBN 5265009167 .
  15. ↑ Jung K. "Ulysses": Monolog ( Wirklichkeit der Seele ). — Nimbus . Vol. 2, č. 1, červen-srpen 1953.
  16. ↑ Yana Daškovská. Literární pomsta . // h.ua (9. července 2007). Získáno 1. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 23. října 2012.
  17. ↑ Dette er Verdensbiblioteket . Norsk Bokklubben (2016). Získáno 25. června 2016. Archivováno z originálu 4. června 2016.
  18. ↑ Genieva E. Yu. Rereading Joyce / Joyce J. Selected. - M., 2000. - S. 7-18
  19. ↑ James Joyce. Ulysses // Novinky Západu. 1925. Almanach 1. S.65-94. / Překlad V. Žitomirskij
  20. ↑ James Joyce. Ulysses (fragmenty) // Literární noviny. 1929. 2. září. (str.3.) / Překlad S.Alymov a M.Levidov
  21. ↑ James Joyce. Pohřeb Patricka Dinghama (úryvek z "Ulysses") // Star. 1934. č. 11. / Překlad V. Stenich. str. 116-137. Komentář. R. Miller-Budnitskaya. str. 137-142.
  22. ↑ James Joyce. Ráno pana Blooma (kapitola od Ulysses) // Lit. moderní. 1935. č. 5. S. 136-159. / Překlad Val. Stenich.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Texty děl
Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie