Chinookský slang

Chinookský slang ( chinuk wawa, wawa, chinook lelang, lelang ) byl obchodní pidžin, který existoval na severozápadě Pacifiku od Oregonu po Aljašku . Na základě jazyka Chinook měl však oproti tomuto jazyku výrazně zjednodušenou gramatiku a slovní zásobu (pouze několik set slov), absorboval slova indických jazyků různého původu, zejména ze sališů . jazyky . Po kontaktu s Evropany se do něj navíc dostala značná část anglických a francouzských slov. Na druhé straně mnoho slov z chinoockého žargonu v 19. a 20. století. pronikly do místních jazyků, takže jsou nyní mluvčími vnímány jako rodilé, a dokonce i do místní toponymie [2] [3] [4] .

Nejznámějším kusem v Chinookském slangu je řeč náčelníka Duwamish a Suquomish ze Seattlu , který naléhal na domorodce, aby udržovali dobré vztahy s bílými osadníky. Řeč byla přeložena do angličtiny a v americké populární kultuře se prosadila, i když se značnými zkresleními.

Žargon byl běžný až do vypuknutí druhé světové války, po které přetrvával až do 70. let 20. století v Seattlu mezi staršími členy elitního „Arctic Club“ ( Arctic Club ) [5] .

Podle N. Jonese mluvilo v období maximální distribuce chinookským žargonem až 100 tisíc lidí [6] .

Silně kreolizovaná forma slangu Chinook ( Chinuk Wawa nebo Tsinuk wawa) je stále používána jako hlavní jazyk některými Oregonians (obzvláště v Grand Ronde Community of Oregon ), podobně jako „jazyk mesticů“ Michif se stále používá v Kanadě.

Fonologie

Jako u každého pidginu se složení fonémů a jejich implementace liší u lidí s různým zázemím. Množství fonémů, které jsou přítomné v řeči indiánských pidgin reproduktorů (například hrdelní exploze) tradičně chybí nebo se shodují s jinými fonémy v řeči neindiánů.

Morfologie a syntaxe

Chinookský žargon je extrémně analytický jazyk. Naprostá většina jeho slov je neměnná (s výjimkou osobních zájmen, která se shodují s přivlastňovacími: mění se v osobě a čísle). K tvoření slov dochází prostřednictvím tvoření složených slov.

Poznámky

1. ↑ Červená kniha jazyků UNESCO
2. ↑ Holton, Jim. 1999. Chinookský žargon: Skrytý jazyk severozápadního Pacifiku.
3. ↑ Ranní Vancouver , květen. J.S. "Skit" Matthews, město Vancouver, 1936.
4. ↑ Velký hlas uvnitř nás , Charles Lillard s Terry Glavinem , Transmontaus Books , Vancouver
5. ↑ Jones, Nard Seattle  (neopr.) . - Garden City, New York: Doubleday, 1972. - S.  94 et. seq. . — ISBN 0385018754 . . Citace je ze str. 97.
6. ↑ Jones, op. cit. , str. 97.

Viz také

• Michif
• Mobilní slang
• Pidgin
• kreolské

Odkazy

• Vybrané reference pro studenty a vědce  — včetně studijních příruček a čtyř slovníků
• Historie, slovník a slovníček pojmů Chinook Žargon  – obsahuje komentovanou verzi Shawova slovníku, doplněnou o obsah z jiných seznamů slov.
• Archiv Time Temple v Britské Kolumbii Vynikající zdroj pro kompilaci veřejně dostupných textů napsaných o Chinook Wawa a v Chinook Wawa
• Můžeme stále mluvit Chinook? z BC The Tyee , leden 2006
• Tenas Wawa  - archiv časných devadesátých lét informační bulletin o Chinook žargonu, také zahrnuje zvuk písně v žargonu.
• Kamloops Wawa strana, Chinook žargon informační místo superdálnice
• Chinook Rudiments, JMR Le Jeune
• Chinook, jak ho mluvili Indiáni z Washingtonského teritoria, Britské Kolumbie a Aljašky pro použití obchodníků, turistů a dalších, kteří mají obchodní styk s Indiány: Chinook-English, English-Chinook Charles Montgomery Tate, publ. M. W. Waitt, Victoria, BC [1889?
• Chinook Texty od Franze Boase

Slovníky a encyklopedie	kanadský Britannica (online)