Egejsko-makedonské dialekty

Egejsko-makedonské dialekty (také slovansko-makedonské dialekty ) jsou dialekty makedonských Slovanů , běžné v severní části Řecka v historické oblasti Egejské Makedonie [1] [2] [3] [4] . Většina těchto dialektů patří do oblasti makedonských dialektů , východní egejsko-makedonské dialekty jsou často zahrnuty do oblasti bulharských dialektů [5] . V Bulharsku jsou všechny egejsko-makedonské dialekty považovány za pokračování bulharského jazyka . V Řecku jsou mluvčí egejsko-makedonských dialektů považováni za bilingvní Řeky .kteří mluví jak řečtinou , tak „slovanským dialektem“ [6] . Počet mluvčích se odhaduje různě – od 10 000 do 200 000 mluvčích. Značná část z nich je dvojjazyčná  - kromě makedonských dialektů mluví i řecky [6] [7] .

Egejsko-makedonské dialekty nepředstavují nářeční jednotu, jsou sjednoceny pouze podle geografického principu. Podle lingvistických rysů patří západní egejsko-makedonské dialekty do oblasti západního makedonského dialektu a východní dialekty patří do oblasti východomakedonského dialektu . V oblasti slovní zásoby se egejsko-makedonské dialekty vyznačují větším počtem řeckých výpůjček než v makedonských a bulharských dialektech běžných v Bulharsku a Republice Severní Makedonie .

V roce 1953 byly egejsko-makedonské dialekty kodifikovány speciální gramatikou . Na základě vytvořené literární normy vycházela periodika a knihy v různých zemích. V současné době toto pravidlo nefunguje [8] .

Otázky klasifikace

Egejsko-makedonské dialekty nejsou homogenní. V klasifikaci založené na pracích B. Vidoesky a B. Koneskiho (publikováno v The Slavonic Languages, 1993) je východní egejsko-makedonská oblast přiřazena k východní makedonské dialektové skupině a západní oblast, resp. k západomakedonské dialektové skupině . K východním patří dialekty dolnovardarské (Solun-Voden) a Dram-Ser (Ser-Nevrokop, Ser-Lagadin) , k západním patří dialekty ochridsko-prespanské skupiny (většina dolnoprespanských dialektů a jihovýchodní část ochridsko-stružských dialektů) , jižní část západostředových dialektů v okolí města Florina , dále nestramské a kosturské dialekty skupiny Kostur-Korcha [10] . Často je východní část egejsko-makedonských dialektů (drama-serské dialekty - v okolí Drama , Serre , Lagadina a Nevrokop ) zahrnuta do bulharské dialektové oblasti [5] [11] [12] . Západní a východní makedonské dialekty jsou odděleny svazkem více než 35 izoglos , probíhajících v širokém pruhu přes území Republiky Severní Makedonie a Řecko. V tomto ohledu lze některé západní egejsko-makedonské dialekty (Prespan a Korchan-Kostursko-Lerin) nacházející se v tomto svazku izoglos považovat za přechodné dialekty mezi západní a východní dialektovou skupinou [6] .

V tradici bulharské lingvistiky jsou makedonské dialekty jak v Bulharsku , tak v Řecku, v Albánii i v samotné Severní Makedonii připisovány bulharské jazykové oblasti [13] [14] . Podle dialektologické mapy bulharského jazyka patří dialekty Ser a Dram, jakož i dialekty Solun , oddělené od oblasti Solun-Voden, k dialektům západních Rup východobulharské dialektové skupiny ; zbytek oblasti Solun-Voden, ve kterém vynikají dialekty Gevgeli a Kukush-Voden, patří k ne-dialektům (periferním dialektům) jihozápadní podskupiny západobulharské dialektové skupiny . Složení okrajové oblasti jihozápadní podskupiny zahrnuje také kosturské dialekty. V lerinských dialektech existuje široká distribuce dialektových rysů jak periferních, tak centrálních jihozápadních dialektů [15] [16] [17] .

Podle klasifikace A. D. Dulichenka patří spisovná norma založená na egejsko-makedonských dialektech, která se vyvinula v polovině 20. století, mezi takzvané slovanské mikrojazyky neboli malé slovanské spisovné jazyky [8] .

Sociolingvistické informace

Až do 80. let 20. století byla makedonština v Řecku zakázána. V současné době je tento zákaz zrušen, nicméně makedonština není oficiálně uznávána. V Řecku se Makedoncům říká „ slavofoni “ a jazyk se nazývá „slovanský dialekt“ ( řecky Σλαβικά διάλεκτος ) [4] [18] [19] . Termín „makedonština“ v Řecku může být použit pouze ve vztahu k řeckým dialektům Makedonie nebo ke starověké makedonštině [14] . Navzdory oficiálně zrušenému zákazu nejsou kurzy makedonštiny v řadě měst v severním Řecku podle zpráv médií v Severní Makedonii inzerovány ani vedeny pololegálně z obavy, že úřady budou do těchto hodin zasahovat [20] .

Sférou užívání egejsko-makedonských dialektů je ústní každodenní komunikace převážně venkovského obyvatelstva, jehož počet neustále klesá, protože makedonští Slované stále častěji přecházejí ze svého rodného jazyka na prestižnější řečtinu. Egejsko-makedonské dialekty jsou přitom v blízkosti makedonsko-řeckých hranic poměrně stabilní. Obecně dominuje řecko-slovanský bilingvismus [7] , v některých oblastech se vyskytuje i trojjazyčnost s účastí arumunštiny .

Podle A. D. Dulichenka jsou kulturní vazby Egejských Makedonců s Republikou Severní Makedonie a jazykový vliv makedonského spisovného jazyka na dialekty Egejské Makedonie velmi nízké [4] .

Rozsah a abundance

Hlavní oblasti obývané makedonskými Slovany v Egejském Řecku jsou především nomy ve správní oblasti (periferie) Střední Makedonie : Pella , Thessaloniki , částečně Kilkis (jižní část), Imatia (severní část), Serre (několik vesnic); na periferii Západní Makedonie : Florina , Kastoria , částečně Kozani (severozápadní část); na periferii Epiru : Ioannina (několik vesnic) [4] [7] .

Neexistují žádné spolehlivé údaje o počtu mluvčích egejsko-makedonských dialektů [7] [21] , protože sčítání lidu prováděná v Řecku nebere v úvahu jazyk a národnost. Přibližný počet mluvčích, podle různých zdrojů, byl mezi 10 000 a 200 000 v roce 2000:

• 10 000-50 000 (podle Zprávy o stavu lidských práv v zemích světa v roce 2001) [22] ;
• 80 000-120 000 (podle německého lingvisty H. Haarmann , 2002) [23] ;
• až 200 000 (podle odhadů z článku „Makedonský jazyk“ v publikaci „ Jazyky světa. Slovanské jazyky “ 2005) [18] .

Podle některých zdrojů bylo před balkánskými válkami v Egejské Makedonii 350 000 Slovanů, z toho asi 41 000 muslimských Slovanů. Od roku 1946 do roku 1949 v důsledku řecké občanské války emigrovalo asi 40 000 Makedonců spolu s desítkami tisíc Řeků, Arumanů a dalších skupin obyvatel Egejské Makedonie do zemí východní Evropy ( Albánie , Rumunsko , Maďarsko , Československo , Polsko ) a Sovětský svaz (do Uzbekistánu ). Část Egejských Makedonců odešla do Austrálie , USA a Kanady . Podle sčítání lidu z roku 1951 zůstalo v Řecku 250 000 „slovansky mluvících Řeků“. V 70. letech 20. století byl pozorován návrat Makedonců z emigrace do jejich historické vlasti, část Makedonců se nevrátila do řecké, ale do jugoslávské Makedonie [4] .

Psaní a projekt literárního jazyka

První psané texty ve slovanských dialektech egejsko-makedonské oblasti byly náboženské texty z poloviny 19. století, psané řeckou abecedou, která se pro přenos slovanské fonetiky příliš nehodí. Na počátku 20. století byl učiněn pokus vytvořit literární normu založenou na dialektech regionu Florina s použitím latinské abecedy s diakritikou ( Abecedar 1925).

Prvním tištěným vydáním Egejských Makedonců byly noviny " Crvena Svezda ", vycházely v letech 1942-1943 v dialektech Solun-Voden s použitím řecké abecedy. Dále to byly publikace jako " Jednota ", " Slavan-Makedonian Glas ", " Unruly ", " Nova Makedonka ", "Sloboda", "Victory", "Prespanski Glas" , "Spark", "Guardian". Tiskové orgány Slovanské makedonské lidové osvobozenecké fronty byly vydávány v letech 1943 až 1944 („Slavyano-Makedonian Glas“) a od roku 1947 do roku 1949 („Nepokoren“) založené na dialektech Florin (Lerin) s použitím bulharské verze cyrilice . Během občanské války v Řecku byly vydávány různé letáky, po občanské válce byly publikace v makedonštině zakázány.

V roce 1990, během obnovy národního hnutí makedonských Slovanů v Řecku, bylo obnoveno vydávání periodik v makedonském jazyce. První vydání bylo „Τα Μογλενά“, poté „Vine“, „Zora“ a „Macedoniko“. Slovansko-makedonská národní strana Raduga vydává od května 2010 měsíčník Nová Zora v nákladu 20 000 výtisků. Vydání „Zadruga“ a „Nova Zora“ jsou vytištěna v řečtině i makedonštině.

Několik rozhlasových stanic bylo vytvořeno také v Egejské Makedonii, včetně Makedonski Glas, ale všechny byly uzavřeny v různých časech.

Dialekty Kastoria (Kostura) a Florina (Lerina) vytvořily základ pro kodifikaci spisovného egejsko-makedonského jazyka. Mezi charakteristické rysy tohoto jazyka patří takové rysy dialektů Lerin a Kostur (s drobnými změnami), jako [24] :

• samohláska ъ na místě praslovanského nosového *ǫ : нът "způsob";
• samohláska e na místě praslovanského nazálního *ę : deset "deset";
• shoda samohlásek a a s a nedostatek měkkosti před a : ezik "jazyk";
• nepřítomnost souhlásky x a přechod spojení xv > f : grab > fati ;
• zachování znělých souhlásek na konci slova a před neznělými souhláskami;
• přítomnost tvarů podstatných jmen mužského rodu v množném čísle, jako je například kroupy , spolu s tvary, jako je stůl , krupobití ;
• přítomnost klitiky na začátku věty ( vodina fabrika , vol na Stoyan ) atd., s výjimkou akuzativů ( viknigo deteto );
• přítomnost členského morfému členu mužského rodu v jednotném čísle -o nebo -ot : otázka , mluvit ;
• variabilita ve tvoření číslovek jako osomdeset / osomdese "osmdesát";
• tvar osobního zájmena mužského rodu 3. osoby jednotného čísla dativu lze použít pro všechny rody i pro množné číslo;
• tvar osobního zájmena ženského rodu 3. osoby jednotného čísla akuzativu - a ;
• tvar osobního zájmena 3. osoby množného čísla akuzativu - a ;
• kategorie času je u sloves vyjádřena v četných tvarech: stojící (přítomný čas), pisav (imperfektum), imam pisano (perfektum II);
• tvoření budoucího času pomocí částice ke : ke chitam "budu číst" atd.

Celkem autoři kodifikace zaznamenali celkem 36 charakteristických jazykových znaků. Slovní zásoba egejsko-makedonské jazykové normy obsahovala velké množství Greekisms .

Poznámky

1. ↑ Usikova, 2005 , str. 102-103.
2. ↑ Friedman, Victor. makedonský. Sociolingvistická a geolingvistická situace. Geografie  (anglicky) P. 4. Duke University . Centrum slovanských a euroasijských jazykových zdrojů (2001).  (Přístup: 28. května 2015)
3. ↑ Friedman, 1993 , str. 249.
4. ↑ 1 2 3 4 5 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Ägäis-Makedonisch  (německy)  (nepřístupný odkaz) S. 183. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Archivováno z originálu 4. března 2016.  (Přístup: 28. května 2015)
5. ↑ 1 2 3 Koryakov Yu. B. Dodatek. Mapy slovanských jazyků. 3. Balkánsko-slovanské jazyky // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
6. ↑ 1 2 3 Ušíková, 2005 , str. 103-104.
7. ↑ 1 2 3 4 makedonština.  Jazyk Makedonie . Etnolog: Jazyky světa (17. vydání) (2013).  (Přístup: 28. května 2015)
8. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Malé slovanské literární jazyky. I. Jihoslovanské malé spisovné jazyky // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
9. ↑ Pregled v makedonském dialektu (záznam v dialektu textu je souhláskový). Vrz na základě práce od akademika Bozhidara Vidoeschi (pdf, mp3) / připravil M. Markoviќ. - Skopje: MANU . Centrum pro areálovou lingvistiku. — str. 33 (Dialektit v makedonštině jazik).
10. ↑ 12 Friedman , 1993 , Mapa 6.1. Makedonská republika a přilehlé území.
11. ↑ Trudgill P. Řecko a evropské Turecko: Od náboženské k jazykové identitě // Jazyk a nacionalismus v Evropě / Stephen Barbour a Cathie Carmichael (eds.). - Oxford: Oxford University Press, 2000. - S. 259.
12. ↑ Schmieger, R. Situace makedonského jazyka v Řecku: Sociolingvistická analýza  (anglicky)  // International Journal of the Sociology of Language  : časopis / Ed. od Fishmana , Joshua A. / Garcia Otheguy, Ofelia. - New York: Walter de Gruyter , 1998. - Ne. 131 . - S. 125-155. — ISSN 1613-3668 .
13. ↑ Usikova, 2005 , str. 103.
14. ↑ 12 Friedman , Victor. makedonský. Sociolingvistická a geolingvistická situace. Stav  (anglicky) P. 6. Duke University . Centrum slovanských a euroasijských jazykových zdrojů (2001).  (Přístup: 28. května 2015)
15. ↑ Mapa na dialektnata delitba v bulharském eziku  (bulharštině) . Bulharský jazykový institut .  (Přístup: 28. května 2015)
16. ↑ Dialectnata delitba do bulharského jaziku. Mluvte jihozápadně  (bulharsky) C. 12-15. Bulharský jazykový institut . Bulharská dialektologie a lingvistická geografie. Mapa na dialektnata delitba v bulharském eziku.  (Přístup: 28. května 2015)
17. ↑ Dialectnata delitba do bulharského jaziku. Speak Zapadnorupski  (Bulg.) C. 8-9. Bulharský jazykový institut . Bulharská dialektologie a lingvistická geografie. Mapa na dialektnata delitba v bulharském eziku.  (Přístup: 28. května 2015)
18. ↑ 1 2 Ušíková, 2005 , str. 102.
19. ↑ Usikova, 2005 , str. 104.
20. ↑ Makedonskiot јazik v Grtsiјa se naučit taјno jak v  Tursku (Maced.) . Nová Makedonie (23.3.2010). Archivováno z originálu 23. března 2012.  (Přístup: 28. května 2015)
21. ↑ Friedman, 1993 , str. 302-303.
22. ↑ Řecko. Národní zprávy o postupech v oblasti lidských práv Úřad pro demokracii, lidská práva a práci  2001 . Ministerstvo zahraničí Spojených států (4. 3. 2002).  (Přístup: 28. května 2015)
23. ↑ Haarmann, Harald . Kleines Lexikon der Sprachen. - 2. - München: Verlag CHBeck , 2002. - ISBN 3-406-47558-2 .
24. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Ägäis-Makedonisch  (německy)  (nepřístupný odkaz) S. 183-184. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Archivováno z originálu 4. března 2016.  (Přístup: 28. května 2015)

Literatura

1. Usikova R.P. jihoslovanské jazyky. Makedonský jazyk // Jazyky světa. slovanské jazyky . - M. : Academia , 2005. - 102-139 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
2. Friedman V. A. Makedonian // The Slavonic Languages ​​​​/ Edited by Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - 249-305 s. — ISBN 0-415-04755-2 .

Odkazy

• Stoikov S. Bulharská dialektologie. II. Územní dialekti. B. Zeměpisné rozšíření v bulharském dialektu. Bulharské dialekty ve Vardarsku a Egeisk Makedonii  (bulharština) . Sofia: Knihy pro Makedonii (2002).  (Přístup: 28. května 2015)
• Hlavní stránka  (vyrobeno.) . Nová Zora (2015). je stránka makedonského časopisu vydávaného v Řecku.
• Danforth, Loring M Makedonský konflikt: etnický nacionalismus v nadnárodním světě. - Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1995. - 273 s. -ISBN 0-691-04357-4.