Baskický

baskický

Území Baskicka
vlastní jméno euskara
země Španělsko , Francie
Regiony Baskické země
oficiální status

 Španělsko

Regulační organizace Euskaltzaindia
Celkový počet reproduktorů 1 milion
Postavení Zranitelný
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie
izolovaný
Psaní latinský
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 nádrž 085
ISO 639-1 eu
ISO 639-2 baq(B); eus(T)
ISO 639-3 eus
ISO 639-5 ekv
WALS bsq , bqb , bqg , bqh , bqi , bql , bqn , bqo , bqr , bqs , bqz a bso
Atlas světových jazyků v ohrožení 415
Etnolog eus
Linguasphere 40-AAA-a
ABS ASCL 2901
IETF eu
Glottolog basq1248
Wikipedie v tomto jazyce

Baskický jazyk (Bask. euskara [ eus̺ˈkaɾa ]) je jazykem Basků  – lidí obývajících Baskicko  ( Baskicko ) – severní oblasti Španělska a přilehlé jižní oblasti Francie .

Týká se aglutinačních ergativních jazyků [1] .

Baskičtina, na rozdíl od většiny ostatních jazyků v Evropě , nepatří k žádnému z Indoevropanů , ani k žádné z jiných známých rodin jazyků a je takzvaným pseudoizolovaným jazykem . Genetické souvislosti jazyka nebyly stanoveny, nicméně baskičtinu vědci tradičně zařazují do takzvaných „ paleo -španělských “ jazyků a v širším slova smyslu do neklasifikované a pravděpodobně heterogenní skupiny středomořských jazyků [[ 2] .

Celkový počet mluvčích je asi 800 000 lidí, z nichž většina (700 tisíc) žije na území Baskicka, z toho více než 500 tisíc v jeho španělské části. Malý počet mluvčích žije také v jiných regionech Evropy, v Americe a Austrálii .

Baskičtina sestává z množství dialektů , někdy velmi odlišných od sebe navzájem, což brání vzájemnému porozumění mezi rodilými mluvčími [3] . Jednotný literární baskický jazyk ( euskara batua , „sjednocený baskický jazyk“) vytvořil v 60. letech lingvista Koldo Michelena . Přestavbu protobaskického jazyka provedli Michelena, A. Tovar a L. Trask [4] [5] .

Název

Ve španělštině se baskičtina nazývá vasco (a v moderní době byla v Rusku známá jako „ Vascuenza “ [6] ), v angličtině a francouzštině  - baskičtina . Obě tato jména sahají až ke starořeckému οὐασκώνους ( ouaskōnous ) [7] .

V různých dialektech může být vlastní jméno jazyka vyslovováno odlišně. Běžný název je euskara , ale možné jsou i následující možnosti: euskara (tato forma vlastního jména je nejběžnější ve španělštině [3] ), euzkera , euskala , eskuara , eskuera , eskara , eskera , eskoara , euskiera , auskera , uskara , üskara , oskara , uskera , uskaa , uska [8] .

Předpokládá se, že vlastní jméno jazyka pochází z protobaskštiny *enau(t)si (moderní esan , „mluvit“) + -(k)ara (moderní doba , „způsob“) [9] [10 ] .

Historie

Geograficky je baskičtina obklopena románskými jazyky , ale je sama o sobě zcela izolovaným jazykem , o jehož původu se stále diskutuje. Je to poslední zbývající potomek předindoevropského substrátu západní Evropy , protože zbytek je nyní mrtvý [7] . V důsledku toho nelze dějiny baskičtiny rekonstruovat srovnávacím způsobem, s výjimkou její aplikace na rozdíly mezi dialekty jazyka. Málo je známo o původu baskičtiny, ale ranou formou mohl být jazyk, kterým se v Evropě mluvilo před příchodem indoevropských mluvčích [11] .

Bylo navrženo , že baskická slova aizto „nůž“, aizkora „sekera“ a aitzur „motyka“ byla vytvořena z haitz „balvanu“; v souladu s tím by to mohlo znamenat, že baskičtina byla mluvena v prehistorické Evropě , když byly tyto předměty vyrobeny z kamene [12] [13] . Slovo „aizkora“ je však podle L. Traska výpůjčkou z lidové latiny (< *asciolam ) a výrazy pro nůž a motyku se vracejí k tvaru *anetz , který nesouvisí s baskickým jménem kámen [14] . Latinské nápisy v římské Akvitánii uchovávají osobní jména , která jsou podobná moderním baskickým slovům: například Nescato a Cison , podobně jako moderní baskická slova neska a gizon a znamenající „dívku“ a „muž“.

Baskičtina je běžně označována jako akvitánština  , jazyk, kterým se mluvilo v západních Pyrenejích ještě před římským dobytím .

Od roku 2006 [15] do roku 2008 se věřilo, že nejstarší nápisy v baskickém jazyce ze 3. století našeho letopočtu. E. nalezený při vykopávkách římského města, podmíněně nazývaného Irunya-Veleia (podle moderního názvu oblasti); později nezávislá komise sedmnácti odborníků zjistila, že tyto nápisy byly zfalšovány [16] .

První kniha v baskičtině, sbírka básní Bernarda Echepare nazvaná Linguae Vasconum Primitiae , byla napsána v roce 1545.

Za vlády Francisca Franca (1939-1975) byla baskičtina spolu s dalšími menšinovými jazyky zakázána [17] .

Baskičtina je oficiálním jazykem Baskicka od roku 1982 (společně se španělštinou). Geografické rysy této oblasti přispěly k zachování jazykových rysů. To vede některé lingvisty k domněnce, že existuje 7 odrůd baskičtiny. K překonání tohoto rozdělení vytvořila Královská akademie baskického jazyka, založená v roce 1919, standardizovanou baskickou gramatiku pro oficiální použití nazvanou „ batua “ [18] [2] [3] („kombinovaná“).

Hypotézy o vnějším vztahu

Baskičtina není příbuzná žádné známé jazykové rodině . Existuje předpoklad o jeho spojení s akvitánským jazykem (viz odkazy v článku o iberském písmu ).

Basko-iberská hypotéza o vztahu baskičtiny s iberským jazykem Španělska je stále poměrně populární. Pozornost se zvýšila poté, co Manuel Gomez-Moreno dokázal ve 30. letech dešifrovat iberské písmo. V 50. letech nezávisle na sobě dva známí lingvisté Antonio Tovar a Koldo Michelena na základě objasnění čtení řady iberských znaků dospěli k závěru, že hypotéza je neudržitelná [19] . Navzdory tomu zůstává hypotéza dodnes populární, i když mnoho prací je založeno na mechanickém srovnávání jednotlivých slov, což je jazykově nesprávné. „ Vasconská hypotéza “ německého lingvisty Theo Fennemanna je založena na hypotéze ibero-baskického příbuzenství , která se nedočkala dalšího akademického rozšíření – podle této hypotézy je baskičtina jediným živým jazykem prastaré jazykové rodiny „Vascon“ . Ibero-baskická hypotéza dostala „nový dech“ v dílech Eduarda Orduñy Aznara, který studoval baskicko-iberskou morfologii a také stanovil identitu většiny baskických a iberských číslic [20] . E. B. Ferrer dále rozvíjí basco-iberskou hypotézu a zahrnuje do obnovené jazykové rodiny také paleosardský jazyk .

Na území SSSR si od 20. let 20. století získala popularitu hypotéza o příbuznosti baskičtiny s „ ibersko-kavkazskými jazyky “. Navzdory kontroverzi mnoha jejích ustanovení, až do faktu, že samotný termín „ibersko-kavkazské jazyky“ byl uznán jako neudržitelný, sehrála tato hypotéza pozitivní roli, protože vedla ke vzniku školy baskických studií v SSSR. - převážně na území Gruzie . Slavnými zastánci této hypotézy byli N. Ya. Marr , Sh. V. Dzidziguri a Yu.V. Zytsar . Moderní zastánci kontroverzní nostratické hypotézy ( S. A. Starostin a další) navrhují vztah mezi baskickým a severokavkazským jazykem (jako součást čínsko-kavkazské makrorodiny ; někdy se předpokládá i vztah se západokavkazskými ), přičemž odmítají jeho spojení s Kartvelian .

Rozšíření ve světě

Počet rodilých mluvčích

Basque jazyk je v současné době mluvený asi 700,000 lidí - primárně v severní části Španělska a jihozápadní části Francie [17] ( Baskicko země ). Nejsou k dispozici žádné údaje o rodilých mluvčích mimo Baskicko , ale odhaduje se, že 90 000 lidí v jiných částech Evropy a Ameriky mluví baskicky nebo jí alespoň rozumí. Celkový počet mluvčích na světě je tedy přibližně 800 000 lidí [21] .

Různé instituce a publikace uvádějí různé počty mluvčích: Encyclopedia Britannica z roku 1998 uvádí vyšší čísla; Ethnologue 2006 na základě údajů ze sčítání lidu v roce 1991 odhaduje počet mluvčích na 650 000 . Statistický úřad EU Eurostat obsahuje údaje o 690 000 lidech ve Španělsku v roce 1999. Instituto Cultural Vasco napočítal v roce 1997 ve Francii 56 000 lidí starších 15 let, kteří znali baskičtinu [2] [3] .

Téměř všichni rodilí mluvčí baskičtiny mají další znalosti úředního jazyka země svého bydliště. Ve španělské části Baskicka (provincie Guipuzcoa , Biskajsko , Navarra a Álava ) je baskičtina regionálním úředním jazykem od roku 1978. Francie v souladu se svou jazykovou politikou ani neprovádí oficiální sčítání rodilých mluvčích. Baskické komunity odhadují celkový počet mluvčích na 2 miliony lidí, ale nerozlišují mezi aktivními a pasivními mluvčími. Ve Španělsku má baskické příjmení asi 4,5 milionu lidí.

Během druhé světové války ji kvůli málo známé baskičtině používali baskičtí šifroví radiotelegrafisté pro rádiové a telefonní přenosy v americké armádě [22] spolu s indiánskými jazyky Severní Ameriky (například s Navahy jazyk ).

Geografické rozšíření

V současnosti se baskičtinou mluví na pobřežním pásu širokém 50 km. - ze španělského Bilbaa do města Bayonne ve Francii; celková plocha distribuční oblasti je asi 10 000 km² . Ve Španělsku zahrnuje oblast distribuce jazyka provincie Gipuzkoa, části Biskajska a Navarry a také severní část Alava. Mnoho rodilých mluvčích žije ve velkých městech mimo distribuční oblast, včetně správních hlavních měst Vitoria a Pamplona a také v Madridu . Ve Francii se tímto jazykem mluví především v západní části atlantického departementu Pyreneje .

Kromě Baskicka pobývají rodilí mluvčí ve Spojených státech amerických , zemích Latinské Ameriky , Austrálii , na Filipínách a v dalších oblastech Evropy.

Jazyková charakteristika

Typologická podobnost baskičtiny se sousední románštinou a dalšími indoevropskými jazyky zcela chybí: sufixální deklinace , nedostatek gramatického rodu a složitá slovesná morfologie s vyznačením od jedné do čtyř osob v každé konečné formě slovesa .

Abeceda

Baskická abeceda je založena na latinské abecedě a skládá se z 22 písmen [23] :

jsou tam i digrafy :

Ü / ü se používá v jednom z dialektů Pyrenejí-Atlantique ( Francie ) a označuje samohlásku [y] nepřítomnou ve standardním jazyce.

Accent

Stres v baskičtině je exspirační nebo silný; ve slovech není žádný pevný přízvuk – to znamená, že změna přízvuku nemění význam slova, které se v písních často používá. Nicméně, kvůli vlivu španělštiny v Basque, předposlední slabika je více nedávno zdůrazněná ; když se přidá krátká přípona nebo určitý člen a je tam více slabik, důraz se přenese na předposlední slabiku. Ve čtyřslabičných slovech - další přízvuk na poslední slabice [26] .

Gramatika

Typologicky patří baskičtina k aglutinačním ergativním jazykům s určitými nominativními odchylkami.

Morfologie je rozvinuta jak ve jméně (existují kategorie pádů , čísla , určitosti), tak ve slovesu (existuje čas , aspekt , nálada , zástava , osoba, číslo, v některých případech rod (většinou však rod chybí). [27] [23 ] ), jmenné tvary). Existují analytické formy (zejména ve slovesu), polypersonální konjugace . Pády jména a zájmen vyjadřují syntaktické i časoprostorové vztahy, analogy pádů u sloves nahrazují vedlejší věty .

Číselná soustava  je vigezimální .

Definice tvoří jednu skupinu s názvem.

Slovosled je relativně volný, ale za typické je považováno "předmět - předmět - predikát ". Slovosled je ovlivněn skutečným rozdělením věty.

Zájmena

Použití zájmen při sestavování vět v baskičtině je nepovinné, protože pomocné sloveso nese dostatek informací, ale v hovorové řeči se používají poměrně často [28] [29] .

Jednotka h. Mn. h.
1 l "Já" ni "my" gu
2 l "ty/ty" zu , ahoj [1] "ty" zuek
3 l "on, ona, to" bera [2] ,
"on" hura		 "oni" haiek [3] [28]
1   Zájmenohise používá zřídka, obvykle se používázu[28]. 2  Berase používá pro jakékoli podstatné jméno v jednotném čísle. h. 3  Haiekse používá pro jakékoli podstatné jméno v množném čísle. h. Podstatné jméno Článek

Určitý člen se v baskičtině vyjadřuje přidáním koncovky -a [30] k podstatným jménům a neurčitý člen se vyjadřuje slovem netopýr (doslova: "jeden"), které se umísťuje za podstatné jméno [31] [32] :

  • amets bat "(nějaký) sen";
  • ametsa "(určitý) sen".

Určitý člen je v baskičtině obvykle připojen k poslednímu slovu ve jmenné frázi ( syntagma ) [1] [33] . To znamená, že věta Etxea handia da "Toto je velký dům" je nesprávná; správná věta by byla Etxe handi a da [33] [34] [1] [35] [34] :

  • etxe handi bat "(nějaký) velký dům";
  • etxe handi a "(určitý) velký dům";
  • etxe beltz handi bat "(nějaký) velký černý dům";
  • etxe beltz handi a "(určitý) velký černý dům";
  • etxe beltz handi ak "(určité) velké černé domy".

Při přidávání určitého členu k podstatným jménům a přídavným jménům může dojít ke změnám [32] [29] :

  • txaku r bat "(nějaký) pes" - txakur ra "(tento) pes", eder ("krásný") - eder ra ;
  • ga u bat "(nějakou) noc" - ga ba "(tuto noc)."

Pokud slovo končí na -a , při přidání určitého členu se nic nezmění:

  • nesk a bat "(nějaká) dívka" - nesk a "(tato) dívka" [36] .

Stojí za to připomenout, že určitý člen v baskičtině je vždy uveden, když je mu, o čem mluvčí mluví, jistě známo. Pokud tedy v angličtině můžete říci, že jsem umělec s neurčitým členem, pak v baskičtině je nutné do této věty vložit určitý člen - Ni irakasle a naiz "Jsem učitel", protože mluvčí přesně ví, kdo on je [37] .

S přivlastňovacími zájmeny

I když je přivlastňovací zájmeno použito s podstatným jménem, ​​může připojit určitý člen (na rozdíl například od angličtiny) [38] [38] :

  • nire ume a "moje dítě";
  • zure mendi a "vaše hora";
  • bere ahots a "jeho/její hlas";
  • gure eguzki a „naše slunce“ atd.

Přivlastňovací zájmeno v baskičtině může být neurčité i určité. Přivlastňovací zájmeno je v určité formě, když toto zájmeno hraje roli samostatného předmětu [38] : Nire abestia hobea da eta zure a txarragoa da "Moje píseň je lepší, ale tvoje je horší."

S ukazovacími zájmeny

U ukazovacích zájmen se určitý člen nepoužívá: abesti hau "tato píseň" [34] .

Množné číslo

Koncovka v množném čísle podstatného jména -k  - vždy souvisí s určitým členem -ak . Pokud potřebujete uvést podstatné jméno v množném čísle, ale v neurčitém tvaru, pak se použije slovo batzuk („několik“) [32] [30] :

  • mutil batzuk "chlapci (neurčité)".

Protože baskická věta je syntagma, je třeba k přídavnému jménu připojit množné číslo zakončené určitým členem: mutil indartsu ak "silní chlapci (určití)" [34] .

Případy Jaderné případy Absolutní
Jednotka hodiny s článkem Mn. hodiny s článkem
-A -ak
Ergativní pouzdro
Jednotka hodiny s článkem Mn. hodiny s článkem Bez členu a vlastních jmen
-ak -ek -(e)k [39] [1] [36]
  • Zu k etxe bat lortuko duzu "Dostaneš dům" (doslova: "Dostaneš dům"), kde zájmeno zu "ty" je v ergativu.
  • Lagun ak ura edaten du „Přítel pije vodu“ (doslova: „Přítel pije vodu“).
  • Lagun ek ura edaten dute "Přátelé pijí vodu" (doslova: "Přátelé pijí vodu").
  • Martin ek etxe bat erosten du "Martin kupuje dům" (doslova: "Martin kupuje dům") [40] .

Osobní zájmena v ergativním pádě [41] :

  • ni  - nik , _
  • ahoj  , _ _ _
  • zu  - zuk , _
  • hura  - har k , bera - bera k ,
  • gu  - guk , _
  • zuek  - zuek , _
  • haiek  - haiek _ _

Koncovky ergativu a množného čísla podstatného jména se mohou často shodovat - v takových případech lze pravý význam věty pochopit pouze z kontextu .

Tento případ se také používá místo instrumentálu : Ni ke eraikitako harresia "Zeď , kterou jsem postavil ".

Genitivní vlastnictví (přivlastňovací genitiv)
Jednotka hodiny s článkem Mn. hodiny s článkem Bez členu a vlastních jmen
-aren -en -(r)en [42] [1]
  • maitasun jsou indarra „ síla lásky“;
  • gizon jsou erabakia " rozhodnutí muže";
  • gizon en erabakia „rozhodnutí mužů“.
Dativ podstatných jmen
Jednotka hodiny s článkem Mn. hodiny s článkem Bez členu a vlastních jmen
-ari -ei -(r)i [43]
  • Nik ura txakurr ari ematen diot "dám vodu psovi";
  • Nik ura txakurr ei ematen dieta "Dávám vodu psům"
  • Neskak janaria katu ari ematen dio "Dívka dává jídlo kočce";
  • Neskak janaria katu ei ematen die "Dívka dává jídlo kočkám."
Dativní zájmena
Jednotka h. Mn. h.
1 l niri guri
2 l zuri zuei
3 l hari haiei
Místní případy Inessive : „Kde? když?"
Jednotka hodiny s článkem Mn. hodiny s článkem Bez článku vlastní jména
-(e)an -etan -(e)tan -(e)n [44] [1] [44]
  • etxe "dům" + -an = etxe an " v domě, doma";
  • lepo "krk" + -an = lepo an " na krk";
  • etxe etan " v domech";
  • lepo etan " na krky".
  • Nik laguna goize an ikusi dut "Viděl jsem ráno přítele . "

Pokud slovo končí na souhlásku , pak se místní pád tvoří přidáním koncovky -ean :

  • maitasu n " láska" + -ean = maitasu nean " zamilovaný".
  • biho tz "srdce" - biho tzean "v srdci".

U nepočitatelných podstatných jmen se používají koncovky -an i - ( e ) tan : ur "voda" - ur etan "ve vodě", esne "mléko" - esne an "v mléce", su "oheň" - su tan " v ohni."

Příslovce místa v baskičtině již mají příponu inessiva -an , takže když jsou použita, přípona k podstatnému jménu. není třeba dodávat místo toho se přidává přípona genitivu [45] :

  1. aurrean "vpředu, vpředu";
  2. atzean "za, za";
  3. gainean "nad, nad, nad";
  4. azpian "pod, pod, pod";
  5. ondoan "vedle";
  6. artean "mezi, mezi";
  7. ezkerran "vlevo";
  8. eskuinské „pravé“ [45] .
  • Příklad: etxe jsou aurrean " před domem".

Příslovce místa lze použít jako přídavná jména ke jménům - pak změní příponu -n na -ko [45] :

Mahai azpi ko txakurra pozik da „Pes pod stolem je šťastný“ [45] .

Přípona inessive a další baskické pády musí být připojeny k neurčitému členu, přídavnému jménu a přivlastňovacímu zájmenu, když uzavírají slova v syntagmatu :

  • Itaso zoragarri bat ean " V (nějakém) nádherném moři";
  • Negu hotz ean "V chladné zimě (V chladné zimě)".
Ablativ 1: „odkud? Z čeho?"
Jednotka hodiny s článkem Mn. hodiny s článkem Bez článku vlastní jména
-(e)ko -etako -(e)tako -ko/-go [46] [36] [46]

Znamená příslušnost podstatného jména k libovolnému umístění [46] :

  • Errusia ko "z Ruska";
  • baso ko gizona "muž z lesa";
  • etxe etako gauzak "věci z domů";
  • baso etako jendea "lidé z lesů (lesní lidé, lesní lidé)".

Pokud slovo končí na -n , přidá se -go :

  • ne "kde?" - no ngo "odkud?" [47] .
Ablativ 2: „odkud? z jakého místa?
Jednotka hodiny s článkem Mn. hodiny s článkem Bez článku vlastní jména
-(e)tik -etatik -(e)tatik [48] [49]
  • Banoa hiri etik „Přicházím z města“;
  • Banoa baso etatik "Pocházím z lesů."
Allative : „Kam? proč?"
Jednotka hodiny s článkem Mn. hodiny s článkem Bez článku vlastní jména
-(éra -etara -(e)tara -(r)a [49] [48]
  • mendi ra "do hory";
  • mendi etara „do hor“;
Jiné případy Instrumentální případ : „Cože? jak?"
Jednotka hodiny s článkem Mn. hodiny s článkem Bez členu a vlastních jmen
- ( a ) z -ez -(e)z, -(e)taz
  • Ez dakit euskara z „Nemluvím baskicky“ (doslova: „Nevím baskicky“);
  • Begi ez ikusten dut "Vidím svýma očima."

Koncovku instrumentálu -z lze také připojit a znamená „provedením nějaké akce“ (do ruštiny bude často překládáno gerundiem ): Beldurra gutxitu z iristen da „Toho je dosaženo snížením pocitu strachu“; Era zuzena aurkitu z garaitu dut "Vyhrál jsem tím , že jsem našel správnou cestu / cestu." Instrumentál je navíc použit ve významu předložky "o": Ez nekien horr etaz "Nevěděl jsem o tom."

Společný případ : „s kým? s čím?"
Jednotka hodiny s článkem Mn. hodiny s článkem Bez členu a vlastních jmen
-arekin -ekin -(r)ekin [29]
  • lagun arekin " s přítelem (jistým)" - lagun ekin " s přáteli";
  • txori arekin "s ptákem" - txori ekin "s ptáky";
  • nesk arekin "s holkou" - nesk ekin "s holkama";
  • lagun bat ekin "s přítelem (neurčité)".
Sdružený pád zájmen
Jednotka h. Mn. h.
1 l nirekin gurekin
2 l zurekin zuekin
3 l Hurekin haiekin
Příjemce : „pro koho? proč?"
Jednotka hodiny s článkem Mn. hodiny s článkem
-(a)rentzat , -rako -entzat , -etarako
  • mutil arentzat "pro kluka" - mutil entzat "pro kluky" (nebo mutila rako  - mutil etarako ).
Tvoření slov Odvozovací přípony a koncovky

Přípony -tasun , -pen , -keta , -tza a -era tvoří podstatná jména od sloves a přídavných jmen, to znamená, že je zdůvodňují :

  • sendo "silný, silný" - sendo tasun "síla, síla", alai "veselý" - alai tasun "zábava";
  • itxaron "čekat" - itxaro pero "čekat, doufat", itzuli "vrátit, přeložit" - itzul pero "překlad";
  • luze "dlouhý, dlouhý" - luze ra "délka", egon "být, být" - egoe ra "stav, pozice, situace", sortu "tvořit" - sorr era "tvorba";
  • aztertu "studovat, analyzovat, zkoumat" - azter keta "analýza, výzkum";
  • jakin "know" - jakin tza "znalost", zaindu "chránit, střežit" - zain tza "ochrana".

Přípony -( l ) ari a -le tvoří jména lidí podle povolání a zaměstnání a přípona -tzaile  - podstatná jména označující postavy:

  • abestu "zpívat" - abes lari "zpěvák", guda "válka" - gud ari "bojovník";
  • irakatsi "učit (něco), učit" - irakas le "učitel", ikasi "učit (něco), studovat" - ikas le "student, student";
  • erabili "použít" - erabil tzaile "uživatel", suntsitu "zničit" - suntsi tzaile "ničitel", sortu "vytvořit, vytvořit" - sor tzaile "tvůrce, tvůrce".

Přídavná jména, zejména ta související s počasím, se často tvoří s příponou -tsu (její význam je „plný něčeho“):

  • haize "vítr" - haize tsu "větrný",
  • euri "déšť" - euri tsu "deštivý",
  • laino "mlha" - laino tsu "mlha",
  • zorion "štěstí" - zorion tsu "šťastný",
  • mendi "hora" - mendi tsu "horská",
  • ospe "sláva" - ospe tsu "slavný, slavný".

Někdy však přidání přípony -tsu může zcela změnit význam slova, například gogo "mysl, myšlenka, touha (něco udělat)" - gogo tsu "nadšený, nadšený, ochotně" ​​( Gogotsu egingo dut hori "já udělá to dobrovolně »); ezti "med" - ezti tsu "sladký" (nikoli "med").

Koncovka -kor vyjadřuje sklon k něčemu:

  • aldatu "změnit (s)" - alda kor "proměnlivé",
  • hosto "list", erori "pád" - hostoeror kor "listnatý".

Slovesa obvykle končí na -tu a -du ; s jejich pomocí můžete tvořit slovesa z většiny přídavných jmen a z mnoha podstatných jmen:

  • lasai "klid" - lasai tu "klid (sya)",
  • leun "měkký, hladký" - leun du "hladký, vyrovnaný",
  • geldi "stacionární" - geldi tu "stop, stop",
  • haserre "hněv, vztek" - haserre tu "zlobit se",
  • erro "root" - chyba tu "zakořenit".

Deminutivní přípona v baskičtině je -txo :

  • hanka "noha" - hanka txo "noha".

Přípona -( t ) ar se používá k vytvoření jmen obyvatel: Errusia "Rusko" - errusi ar "Rus, Rus", Bilbo " Bilbao " - bilbo tar "obyvatel Bilbaa", hiri "město" - hiri tar " občan".

Přípona - ( t ) zale znamená "milující něco dělat" nebo "milovník, fanoušek něčeho": lagundu "pomáhat" - lagun zale " milující pomáhat", aberri "vlast" - aber tzale "vlastenec", garbi " čistý - garbi zale "milovník čistoty, purista ".

Přípona - ( eta ) ko může tvořit i podstatná jména, např.: oin "noha" - oin etako "bota", euri déšť - euri tako "deštník".

Slova označující příbuzné často končí na -ba : ala ba "dcera", bilo ba "vnuk / vnučka" atd. Za zmínku stojí, že baskičtina používá různá slova např. pro bratra ženy ( neba ) a pro mužský bratr ( anai ).

Složená slova

Existuje také mnoho složených slov vytvořených z několika kořenů:

  • hiztegi "slovník" - z hitz "slovo" a -tegi "budova",
  • eskubide "správně (dělat něco)" - z esku "ruka" a bide "cesta, cesta",
  • itsasontzi "loď, námořní loď" - od itsaso "moře" a ontzi "loď, kontejner",
  • ahots "hlas" - z aho "ústa" a ots "zvuk".

Slova aldi „čas, čas“ a alde „strana“ se často používají v různých složených slovech:

  • lehen ( ago ) "před" + aldi = lehenaldi "minulost", egurats "vzduch, atmosféra " + aldi = eguraldi "počasí", hitz "slovo" + aldi = hitzaldi "přednáška" atd.;
  • lur "země" + alde = lurralde "území, region", herri "lid" + alde = herrialde "země, stát", goiz "brzy" + alde = goizalde "ráno", etxe "dům" + alde = etxalde "farma" , chlév, su "oheň" + alde = sukalde "kuchyň" atd.

Někdy se slovesa spojují za účelem vytvoření nových podstatných jmen: hartu „vzít“ + eman „dát“ = harreman „vztah (s někým)“, joan „jít, odejít“ + etorri „přijít“ = joan-etorri „výlet“; nebo sloveso s podstatným jménem: jo „porazit“ + muga „hranice“ = jomuga „cíl“, holdu „dorazit“ + bide „cesta, silnice“ = helbide „adresa“; nebo i přídavné jméno s podstatným jménem: esku "ruka" + zabal "široký" = eskuzabal "štědrý".

Přídavné jméno

Přídavné jméno v baskičtině je ve většině případů umístěno za podstatným jménem, ​​ke kterému se vztahuje; Neurčitý člen vždy následuje za přídavným jménem:

  • Baso handi bat "(nějaký) velký les" [34] .

Některá adjektiva jsou však výjimkou a objevují se vždy pouze před slovem, které definují, např. beste „other“ [36] .

Stejně jako podstatná jména mohou přídavná jména přidat určitý člen a koncovky pádů [50] :

  • baso handi " (tento) velký les",
  • baso handi tik "z (tohoto) velkého lesa".

Připojení koncovky - ( e ) ko ke slovům může změnit jejich význam a tvořit přídavná jména, například etengabe "neustále, nepřetržitě" - etengabe ko "nepřetržitý, mající spojitost"; gurecat "pro nás" - guretza ko "ten pro nás"; berehala "ihned, ihned" - barehala ko "okamžitě, ihned". Většina těchto přídavných jmen je před podstatnými jmény, na která odkazují.

Srovnání přídavných jmen

Srovnávací stupeň baskických adjektiv se tvoří přidáním koncovky -ago ( -a ) a superlativu - -ena :

  • garai ( -a ) "vysoký" - garaiago "vyšší" - garaiena "nejvyšší".

Jediná výjimka: na ( -a ) "dobrý" - hobe ( -a ) "lepší" - onena / hoberena "nejlepší".

Sloveso

Většina baskických sloves se nemění v časech , rodech a číslech (včetně všech sloves v -tu / -du bez výjimky ), nicméně existují slovesa (nejstarší), která jsou stejně jako sloveso izan konjugovaná [ 51] [52 ]  - níže jsou některé z nich (navíc je třeba poznamenat, že pomocné sloveso s podobnými slovesy není ve větě vyžadováno):

  • ukan "mít",
  • egon "být někde",
  • etorri "pojď",
  • joan "jdi (někam)",
  • ibili "chodit, chodit (chodit)",
  • eduki "mít",
  • jakin "vím",
  • esan "mluvit",
  • ekarri "přinést",
  • eraman "nosit",
  • etzan "lhát",
  • iraun „vydržet“.
Popírání

Negace se v baskičtině vyjadřuje pomocí částice ez („ne“), která je vždy na začátku věty nebo před pomocným slovesem (v tomto případě nemusí být na konci věty) [53] :

  • Ez dugu hizkuntza hau ulertuko "Nebudeme rozumět tomuto jazyku";
  • Txakurra ez da gaztea "Pes není mladý";
  • Txakurrak ez dira gazteak "Psi nejsou mladí."

Někdy může být negace vyjádřena i jiným slovem – např. slovo ezin znamená „nebýt schopen, být neschopný“:

  • Ezin ditu harri zailak eraman " Nemůže nést těžké kameny."

Při negaci se k podstatnému jménu přidává partitivní přípona -rik : Zalatza rik gabe gauza hau galduko dute "O tuto věc nepochybně přijdou", Ez dut etxe rik "Nemám domov".

Přítomný čas Se spojovacím slovesem

Spojovací sloveso „být“ je v baskičtině ve většině případů na konci věty [54] ; v písních a v hovorové řeči se často přenáší na jiné místo:

  • Gizon ederra da "Hezký muž";
  • Gizon ederrak dira "Krásní muži";
  • Gizon hori ederrena da etxe honetan "Ten muž je nejhezčí v tomto domě."

Tázací věty nemají na konci spojovací sloveso: Nor da hura? "Kdo to je?" [55] .

Konjugace přítomného času slovesa joan „to go“ [49] [56] je jedním ze sloves, se kterým není ve větě zapotřebí spojovací sloveso:

Jednotka h. Mn. h.
1 l noa ( banoa ) goaz
2 l zoaz , hoa zoazte
3 l doa doaz

Jako spojení se používá sloveso izan („být“), které je konjugováno následovně [32] [57] :

Jednotka h. Mn. h.
1 l naiz gara
2 l zara , haiz zarete
3 l da dira

Příklady:

  • Ezohiko mutila zara "Jsi neobvyklý chlapec";
  • Haiek sendoak dira "Jsou silní";
  • Banoa eskolara "Jdu do školy" [58] .

K odpovědi na otázku „Kde je...?“ však nemůžete použít sloveso izan ; v tomto případě musíte použít sloveso egon "být, být, zůstat někde", které je konjugované, to znamená, že spolu s ním nejsou vyžadována pomocná slovesa. Konjuguje se následovně [59] :

Jednotka h. Mn. h.
1 l Nago gaude
2 l zaude, hago zandete
3 l přivandrovalec kámo

Příklady:

  • Non daude gizaki atsegin guztiak? "Kde (jsou) všichni ti milí lidé?";
  • Non dago toki onena hizkuntzak ikasteko? "Kde je nejlepší místo k učení jazyků?";
  • Ni haitzuloan nago "Jsem (jsem) v jeskyni."
Se sémantickým slovesem

Věta se sémantickým slovesem v přítomném čase je konstruována pomocí konjugace slovesa ukan „mít“ spolu se sémantickým slovesem v příčestí [60] .

Tvoří se následovně:

  1. pokud sloveso končí na -tu ( -du ), -ri , -li nebo jakoukoli jinou samohlásku než -i , pak se koncovka ( -tu , -du nebo -i ) zahodí a nahradí se -tzen [61] , ale samohláska (pokud to není -i ) je vždy zachována:
    1. begira tu "pohled" - begira tzen ;
    2. j o "bít" - jo tzen ;
    3. ero ri "pád" - eror tzen ;
    4. itzu li "vrátit, přeložit" - itzul tzen ;
    5. gord e "držet" - gorde tzen ;
    6. ken du "delete" - ken tzen ;
  2. pokud sloveso končí na -n nebo -si , pak se v prvním případě přidá -te- před -n ; ve druhém případě se místo -i přidá -ten [ 61] :
    1. ja n "jíst, jíst" - ja ten ;
    2. iku si "vidět" - ikus ten ;
    3. ika si "učit, studovat" - ikas ten ;
  3. pokud sloveso končí na -ztu , -zi nebo -tzi , pak v prvním případě -i a -u odpadá a přidá se -ten ; ve druhém případě jsou -t a -i vynechány s přidáním -ten :
    1. berei zi "oddělit" - bereiz deset ;
    2. u tzi "opustit" - ​​uz ten ;
    3. aurke ztu "představovat (ale ne ve smyslu" představ si ")" - aurke zten .
  4. dvě slovesa končí na -l : il "zemřít" a erail "zabít" ( příčina il ; dnes se téměř nepoužívá, místo toho se používá il se slovesem ukan ); mění se jako iltzen a airtzen ;
  5. dvě slovesa končí na -ni : ipini "položit, položit" a eskaini "nabídnout" ( esku "ruka" + ipini ); mění se jako ipintzen a eskaintzen ;
  6. pokud sloveso končí na -ki , stačí přidat -tzen : ido ki "odebrat, zbavit" - ​​idoki tzen ;

Sloveso ukan je konjugováno následovně [11] :

Jednotka h. Mn. h.
1 l dut dugu
2 l duzu [1] duzue
3 l du [2] povinnost [3]

Příklady vět se sémantickým slovesem v přítomném čase:

  • Nik euskara ikas ten dut "Učím se baskičtinu";
  • Ez dut ikaslea ikus ten "nevidím studenta";
  • Eskutitz asko jaso tzen ditugu "Dostáváme hodně dopisů" ( jaso "přijímat").

Pokud je předmět v množném čísle, je to uvedeno v pomocném čísle. sloveso v libovolném gramatickém čase: d it ut , di tu zu , d it u , di tu gu , d it uzue , d it u z te (současnost). Plurál vyjadřují i ​​jiná konjugovaná (nikoli pomocná) slovesa: Abestia entzun dezakezu "Můžeš poslouchat písničku" - Abestiak entzun d itza kezu "Můžeš poslouchat písničky", Harria daukazu "Máš kámen" - Harriak dau z kazu " Máte tam kameny.

Některá podstatná a přídavná jména při použití s ​​pomocným slovesa, mohou znamenat činy - jedná se o tzv. modální slovesa, například behar ukan "potřebovat, být povinen (něco udělat)" [62] :

  • Laguntza behar dut "Potřebuji pomoc / potřebuji pomoc."

Některá z těchto sloves [62] :

  1. behar ukan "muset něco dělat, potřebovat";
  2. ahal ukan "být schopen, být schopen";
  3. ohi izan "mít zvyk, mít sklon něco dělat";
  4. ari izan  - znamená, že akce probíhá právě teď, jako anglický přítomný průběhový čas ( Present Continuous );
  5. nahi ukan "chci";
  6. maite ukan "milovat";
  7. bizi izan "žít";
  8. beldur izan „bát se něčeho“;
  9. gogoko ukan  - Slovo gogoko znamená „milovaný (chléb, sport)“, ale se slovesem ukan lze tímto slovem říci, že se vám něco líbí nebo nelíbí, například Bizimodu lasaia gogoko ez dugu „Nemáme rádi klidný obrazový život."

Některá slovesa se tvoří pouze ve spojení se slovesem egin „dělat“, například lo egin „spát“ – doslova: „udělat si sen“:

  • Pravděpodobně "spím."
Minulé a budoucí časy Minulý čas

Minulý čas , pokud se děj právě stal nebo nedávno, vyžaduje časování sloves ukan (pro přechodná slovesa ) a izan (pro nepřechodná slovesa); sémantické sloveso se nijak nemění [49] .

Příklady baskických vět v minulém čase:

  • Orain erabaki dut "Teď jsem se rozhodl";
  • Ardoa edan dugu „Pili jsme víno“;
  • Emakumea gaur itzuli da "Ta žena se dnes vrátila."

Pokud se akce stala již dávno, musíte dát pomocnou. sloveso v minulém tvaru:

Izan ukan
nintzen Nuen
zine , hitzen zenuen , henuen
zen zuen
ginen Genuen
zineten zenuten
ziren zuten

Zároveň můžete použít příčestí slovesa, abyste zdůraznili, že se děj odehrál více než jednou.

Příklady:

  • Berak laguna iaz aurkitu zuen " Loni si našel přítele";
  • Lehenago basora joaten ziren sarritan "Chodili často do lesa."

Časování konjugovaného slovesa jakin "vědět" v minulém čase:

Jednotka h. Mn. h.
1 l nekien gekien
2 l zenekien , hekien zenekiten
3 l Zekien zekiten
Budoucí čas

Pro vytvoření budoucího času se slovesa ukan a izan konjugují přidáním koncovky -ko k hlavnímu slovesu ( -go , pokud sloveso končí na -n ) [63] :

  • Nik ezkutua aurkitu ko dut "Najdu tento štít";
  • Gure ametsa bete ko dugu "Splníme si svůj sen";
  • Haiek beti elkarrekin bizi ko dira "Vždy budou žít spolu";

Aby se řeklo „to bude“, používá se fráze izango da :

  • Bidai txundigarri bat izango da "Tohle bude úžasný výlet."

Totéž se zájmeny: izango naiz , izango zara , izango gara , izango zarete , izango dira :

  • Ni abeslaria izango naiz „Budu zpěvák“ atd.
Imperativ (imperativ)

Imperativ v baskičtině až na vzácné výjimky nevyžaduje žádnou úpravu slovesa: ahaztu „zapomenout“ – ahaztu! "zapomenout!" [64] .

Někdy může být sloveso v rozkazovacím způsobu v baskičtině konjugováno: Esaidazu „Řekni mi (ty)“ ( esan „řekni“, zu „ty (zdvořile), ty“), Barkaidazue „(Vy) omluvte mě“ ( barkatu „odpusťte , omluva ', zuek 'ty (množné číslo)'), Begiraiguzu begitara 'Podívej se nám do očí' ( begiratu 'pohled', zu 'ty', gu 'my').

Podmíněná nálada

K vyjádření podmíněné nálady pomocí „jestli“ se v baskičtině používá částice -ba : Ezagutuko ba duzu… „ Pokud zjistíte…“ [64] .

Existují dva způsoby, jak vyjádřit podmiňovací způsob c „by“ v baskičtině: pomocí koncovky budoucího času -ko ( -go ) + pomocného podmíněného slovesa nebo pomocí stejné koncovky + pomocného slovesa minulého času:

  1. esango nuke "řekl bych", esango zenuke "řekli byste / řekl byste (zpívat.)", esango luke "řekl by", esango genuke "řekli bychom", esango zenukete "řekli byste (pl .) . h.)", esango lukete "řekli by";
  2. esango nuen , esango zenuen , esango zuen , esango genuen , esango zenuten , esango zuten .
Pasivní hlas

V baskičtině plní funkci trpného rodu zvratná slovesa ; k vytvoření zvratného slovesa je třeba použít spojovací sloveso izan "být" ( da nebo dira , zen nebo ziren v závislosti na počtu podstatných jmen a čase slovesa ve větě) spolu s přechodným slovesem ve větě tvar gerundia:

  • Etxeko lanak egin "Udělej domácí úkol" - Etxeko lanak egi ten dira "Domácí úkol je hotový / Domácí úkol je hotový";
  • Bizitza osatu "To form life" - Bizitza osa tzen da "Život je tvořen / Život je tvořen."
Příčinná

V protobaskštině se k vytvoření kauzativy používal infix -ra- .

Mnoho moderních sloves bylo vytvořeno tímto způsobem:

  • ikusi "vidět" - e ra kutsi "ukázat" (to znamená "uvidět");
  • ikasi "učit (něco), studovat, učit se" - i ra katsi "učit, učit";
  • entzun "slyšet, poslouchat" - e ra ntzun "odpovědět";
  • itzarri "probudit se" - i ra tzarri "probudit se";
  • ekarri "přinést" - e ra karri "přitáhnout";
  • eman „dát“ - ​​e ra muž „nést, nosit“;
  • egon "zůstat" - i ra un "vydržet";
  • a další slovesa s infixem -ra- .

Dnes je příčinná přípona - ( t ) arazi : ohartu "všimnout si" - ohar tarazi "varovat" (tj. "upozornit") atd., ačkoli ve většině případů se používá sloveso behartu "upozornit".

přijímání

Příčestí v baskičtině mohou být ve všech třech časech; mohou být skutečné a pasivní:

  • reálná příčestí přítomného času: egin "dělat" - egi ten duen gizona "člověk dělá", doa "jít" - doa n gizona "chodící muž";
  • skutečná minulá příčestí: egi ten zuen emakumea "žena, která udělala", joan "jít" - joa ten zen emakumea "chodící žena";
  • reálná příčestí budoucího času: egin go duen gizona "muž, který bude dělat (dělat)", joan go den emakumea "žena, která půjde (půjde)";
  • přítomná trpná příčestí: irakurtzen dut „čtu“ - irakur tzen dudan eskutitza „dopis, který čtu“ nebo „dopis, který čtu“ (s jinými tvary pomocného slovesa: duzun , duen , dugun , duzuen , duten ) , egi ten den lana "práce k vykonání" (srovnej s egiten duen lana "práce k vykonání");
  • minulá trpná participia: irakur tzen nuen eskutitza / irakurri nuen eskutitza "dopis, který jsem četl" (srovnej s eskutitza irakurri nuen "četl jsem dopis"), egi ten zen lana / egin zen lana "práce hotová" (srovnej s egin zuen / egiten zuen lana "práce vykonaná" / "práce vykonaná");
  • budoucí trpná příčestí: irakurri ko dudan eskutitza "dopis, který přečtu", egin go den lana "práce, která má být vykonána / bude vykonána";
  • "dokončená příčestí": eskutitza irakurri ta dago "přečtení písmen" - irakurri ta dago en eskutitza "přečtení písmen", eskutitzak irakurri ta daude "přečtení písmen" - irakurri ta daude n eskutitzak "přečtení písmen"; nebo: irakurri tako eskutitza ( irakurri tako eskutitzak ) "dopis(y) přečteny".

Pomocné sloveso, pokud neexistují podřadicí spojky „co“, „to“ nebo „protože“, má ve vedlejší větě vždy koncovku příčestí: Ez dakit zer egin behar dudan „Nevím, co potřebuji udělat“ , Ikusten al duzu, nola Chyba tzen diren ? "Vidíš, jak padají?"

Příslovce

Příslovce v baskičtině jsou v podstatě stejná jako přídavná jména: bizkor "rychlý" - Zoaz bizkor "Jdeš rychle."

Některá přídavná jména však stále mají konec příslovce:

  • eder "krásný" - eder ki "krásný, krásný, nádherný";
  • estu "úzký" - estu ki "těsně, blízko (spojeno)";
  • na "dobře" - na dělat "dobře";
  • hobe "best" (ten, který je lepší) - hobe to "better" (příslovce);
  • txar "špatný" - txar na "špatný";
  • harrigarri "báječný, úžasný" - harrigarri ro "báječný";
  • ausart "statečný" - ​​ausar ki "odvážně" atd.

Srovnávací a superlativní stupně se tvoří stejným způsobem jako u přídavných jmen: gogor „silný, silný“ - gogorra „silnější, silnější“.

Unie

Podřadicí spojky v baskičtině jsou ve většině případů připojeny k pomocnému slovesu, to znamená, že v kladné větě jsou téměř vždy na konci:

  • spojení "co" vypadá jako postpozice -ela : Ederki badakit gaizkia d ela "Dobře vím , že je to špatné" (srovnej s Gaizkia da "To je špatné");
  • spojení "protože" vypadá jako -elako : Ez zaitut ikusi nahi gauza gaizkiak egiten dituzu lako "nechci tě vidět, protože děláš špatné (zlé) věci";
  • spojka "když" je - ( e ) nean : Zoriontsu bizi naiz zalantzarik ez duda nean " Když nepochybuji , žiju šťastně";
  • spojení „to“ je připojeno k gerundiovi slovesa pomocí přípony -ko : sartu „vstoupit“ - sartze ko „vstoupit“ ( sartzen  je tvar gerundia), ebatzi „řešit (problém) ” - ebazte ko “řešit” atd. .

Slovní zásoba

V úplných baskických slovnících je až půl milionu lexikálních položek . kvůli velkému množství synonym a dialektových variant . Spolu s původními baskickými slovy jsou široce zastoupeny výpůjčky z latiny , španělštiny , francouzštiny , keltštiny , arabštiny a angličtiny [11] . Neologismy  jsou jak cizí výpůjčky, tak vlastní baskické formace.

Z latiny:

  • denbora "čas" - z lat. tempora ;
  • liburu "kniha" (původní synonymum  - idazki ) - z lat. svoboda ;
  • katu "kočka, kočka" - z lat. cattus ;
  • gaztelu "hrad" - z lat. castella ;
  • errege "král" - z lat. reg ;
  • kanpo "mimo" (původní synonymum - at ) - z lat. kampus ;
  • inguru "přibližně, přibližně, okolí" (původní synonymum ve významu "přibližně" - gutxi gorabehera ) - z lat. v tělocvičně ;
  • gorputz "tělo" (původní synonymum - soin ) - z lat. korpus atd.

Ze španělštiny: podstatné jméno dorre  je ze španělštiny. věž "věž"; sloveso eskalatu  - ze španělštiny. eskalární "vzestup".

Z keltských jazyků vzešlo například slovo kai „přístav, molo“ [35] . Možné jsou také následující výpůjčky: hartz „medvěd“ (srov. keltské umění ), maite „milý, milovaný“ (srov . irské maith , bretonské mat „dobré“, navíc protobaskický jazyk neměl zvuk [m ]), atd.

Mnoho původních baskických slov se dnes téměř nepoužívá; Místo toho se používají románské výpůjčky, například původní soin „tělo“ je výpůjční gorputz , původní jazo „stát se, nastat“ je výpůjční gertatu (z gertu  – latinsky certu [65] ).

Baskičtina je jedním z nejstarších jazyků Eurasie . V důsledku toho lze příbuzné jazyky nalézt v různých jazykových rodinách v Eurasii, jako je baskičtina. ele "slovo" - uralština * kele " jazyk", baskické guti (moderní gutxi ) "malé" - drávidské kutti , guti "malé" atd. [65]

Vliv na jiné jazyky

Z baskičtiny slovo ezker „levá strana“ proniklo do španělštiny a objevuje se tam jako izquierda [66] . Možné jsou i jiné výpůjčky, např. zarza " blackberry " - baskičtina. sasi .

Romové , kteří žijí v Baskicku, mluví Errominchela , smíšeným jazykem založeným na baskické gramatice a převážně romské slovní zásobě.

Fráze a výrazy
  • Bai Ano.
  • Ez Ne.
  • Kaixo Ahoj.
  • Ongi etorri "Vítejte".
  • Agur Sbohem.
  • Ani zara zu? "Kdo jsi?".
  • Nortzu dira haiek? "Co jsou?".
  • Nire izena…da ; … izena dut „Jmenuji se…“.
  • Egunon "Dobré odpoledne."
  • Arratsalde na "Dobrý večer".
  • Barkatu Promiň.
  • Gabon Dobrou noc.
  • Mesedez, prosím.
  • Zermoduz? "Jak se máte? / Jak se máš?" [55] .
  • Zer da hau / hori? "Co je to?".
  • Non dago (jednotné číslo) / daude (množné číslo) ... ? "Kde je…?".
  • Eskerrik asko / Esker mila Děkuji mnohokrát.
  • Ez horregatik "V žádném případě."
  • Lagunza behar dut "Potřebuji pomoc."
  • Ni Bilbokoa naiz „Jsem z Bilbaa“.
  • Ni Errusiakoa naiz „Jsem z Ruska“.
  • Ez dut euskaraz hitz egiten / Ez dakit euskaraz "Nemluvím baskicky."
  • Ez dut ulertzen "Nerozumím."
  • Ez dakit "Nevím."
  • Ondo egina "Dobrá práce/Dobrá práce".
  • Oso ondo "Velmi dobře."
  • Nola egiten da hau? "Jak to udělat?".
Číslice

Číselná soustava v baskičtině je vigesimální [67] . To znamená, že čísla se do skupin nedělí po desítkách, ale po dvacetinách [67] .

Při počítání není podstatné jméno nikdy množné, i když množné číslo je stále vyjádřeno v pomocném slovesu: Hiru txori ikusi ditut „Viděl jsem tři ptáky“ (doslova: „Tři ptáci viděli I-je“).

  • 0 - chatrče
  • 1- netopýr
  • 2- bi
  • 3- hiru
  • 4- lau
  • 5- bost
  • 6- sei
  • 7- zazpi
  • 8- zortzy
  • 9 - bederatzi
  • 10- hamar
  • 11 - hamaika
  • 12- hamabi
  • 13- hamahiru
  • 14- hamalau
  • 15- hamabost
  • 16- hamasei
  • 17- hamazazpi
  • 18- hemezortzi
  • 19 - hemeretzi
  • 20 - hogei
  • 21 - hogeita netopýr
  • 30 - hogeita hamar ( hogei-ta-hamar = 20+10)
  • 31 - hogeita hamaika ( hogei-ta-hamaika = 20+11)
  • 40 - berrogei ( ber-hogei = 2×20)
  • 50 - berrogeita hamar ( ber-hogei-ta-hamar = 2×20+10)
  • 60 - hirurgei ( hirur-hogei = 3x20)
  • 70 - hirurogeita hamar ( hirur-hogei-ta-hamar = 3×20+10)
  • 80 - laurgei ( laur-hogei = 4×20)
  • 90 - laurgeita hamar ( laur-hogei-ta-hamar = 4×20+10)
  • 100 ehun
  • 200 -berrehun
  • 300 hirurehun
  • 1000 mil
  • 2000 - bi mila
  • 1 000 000 milioi netopýr [67]

Řadové číslovky se tvoří příponou -garren , která se připojuje k číslovce: bi  - bigarren "druhý" [67] [33] . Výjimka: lehena , legengo , lehenengo "první" [67] [33] .

Příklad jazyka

Z Všeobecné deklarace lidských práv :

Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute .

Poslouchat  ( info )

„Všichni lidé se rodí svobodní, protože mají stejná práva a důstojnost; jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by se k sobě chovat jako bratr k bratru.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Jean-Charles Beaumont. Laugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 20. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  2. ↑ 1 2 3 neznámý. Úvod // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 1.
  3. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Úvod // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 1. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  4. ↑ Trask, RL (2008), Wheeler, Max W., ed., Etymologický slovník Basque , Falmer, UK: University of Sussex , < http://www.sussex.ac.uk/linguistics/documents/lxwp23-08_edb .pdf > Archivováno 7. června 2011 na Wayback Machine 
  5. ↑ Trask, RL (1996), Dějiny Baskicka , New York/Londýn: Routledge, ISBN 0-415-13116-2 
  6. ↑ Pallas P. S. Srovnávací slovníky všech jazyků a dialektů, shromážděné pravou rukou nejvyšší osoby Archivní kopie z 15. července 2020 na Wayback Machine . - Petrohrad, 1787. - Část 1 - S. iii.
  7. ↑ 1 2 Trask, R. L. The History of Basque Routledge: 1997 ISBN 0-415-13116-2
  8. ↑ „euskara“, v Koldo Mitxelena: Orotariko Euskal Hiztegia Archivováno 2. září 2013 na Wayback Machine , Euskaltzaindia.
  9. ↑ Alfontso Irigoien (1977). "Geure hizkuntzari euskaldunok deritzagun izenaz" , Euskera , XII, 513-538 orrialdeak.
  10. ↑ Alfontso Irigoien (1990). "Etimología del nombre vasco del vascuence y las vocales nasales vascas descritas por Garibay", Fontes Linguae Vasconum , 56.
  11. ↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Laugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 21. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  12. ↑ Journal of the Manchester Geographical Society , ročníky 52-56 (1942), strana 90
  13. ↑ Kelly Lipscomb, Španělsko (2005), strana 457
  14. ↑ RL Trask. Etymologický slovník baskický . - University of Sussex, 2008. - S. 82-83. — 418 s.
  15. ↑ Lopez de Lacalle Arizti, Lorena. https://www.araba.eus/publicar/Veleia/AFADFA_IV_Nota.pdf Archivováno 18. ledna 2021 na Wayback Machine
  16. ↑ Acta de la reunión de la comisión científico-asesora de Iruña/Veleia (nepřístupný odkaz) . Získáno 29. července 2009. Archivováno z originálu 6. října 2011. 
  17. ↑ 1 2 „Tajemný původ nejstaršího jazyka v Evropě“ Archivováno 24. července 2017 na Wayback Machine , BBC, 24/07/2017
  18. ↑ Feltina A. N. „Vše o Španělsku“
  19. ↑ Euskararen historie | Z historie baskického jazyka Archivováno 24. července 2010.
  20. ↑ Buscador de expresiones ibericas Archivováno z originálu 4. ledna 2008.
  21. ↑ Jean-Charles Beaumont. Úvod // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 2. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  22. ↑ Jesús J. Hernández, Un estudio desmiente que el euskera se usara en código en la Segunda Guerra Mundial Archivováno 17. května 2018 na Wayback Machine Sociedad , 25. junio 2017  (španělština)
  23. ↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Zazpigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 30. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  24. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Úvod // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 4. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  25. ↑ neznámý. Úvodní lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 2.
  26. ↑ neznámý. Úvodní lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 3.
  27. ↑ Jean-Charles Beaumont. Úvod // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 9. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  28. ↑ 1 2 3 neznámý. První lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 4.
  29. ↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Seigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 27. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  30. ↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 12. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  31. ↑ Jean-Charles Beaumont. Hirugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 16. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  32. ↑ 1 2 3 4 neznámý. První lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 5.
  33. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Zazpigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 31. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  34. ↑ 1 2 3 4 5 neznámý. Sedmá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 24.
  35. ↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Bederatzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 39. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  36. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Bostgarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 24. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  37. ↑ Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 13. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  38. ↑ 1 2 3 neznámý. Pátá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 18.
  39. ↑ neznámý. Jedenáctá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 34.
  40. ↑ neznámý. Jedenáctá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - S. 34-35.
  41. ↑ neznámý. Jedenáctá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 35.
  42. ↑ neznámý. Pátá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - S. 18-19.
  43. ↑ neznámý. Třináctá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 40.
  44. ↑ 1 2 neznámý. Třetí lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - S. 11-12.
  45. ↑ 1 2 3 4 neznámý. Šestá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 21.
  46. ↑ 1 2 3 neznámý. První lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - S. 5-6.
  47. ↑ neznámý. První lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - S. 5-6.
  48. ↑ 1 2 neznámý. Čtvrtá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 16.
  49. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Zortzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 35. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  50. ↑ Jean-Charles Beaumont. Hirugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 17. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  51. ↑ neznámý. Třetí lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 11.
  52. ↑ Jean-Charles Beaumont. Seigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 27-28. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  53. ↑ neznámý. Bigarren ikasgaia // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 6.
  54. ↑ Jean-Charles Beaumont. Lehenengo ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 8. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  55. ↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Úvod // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 8. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  56. ↑ neznámý. Čtvrtá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 15.
  57. ↑ Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 13. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  58. ↑ neznámý. Desátá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 31.
  59. ↑ neznámý. Hirugarren ikasgaia // Euskal eskuliburua . — neznámý: neznámý, 2008.
  60. ↑ Jean-Charles Beaumont. Bederatzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Španělsko: Asimil, 1998. - S. 39. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  61. ↑ 1 2 neznámý. Třetí lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 12.
  62. ↑ 1 2 Morfologie: sloveso / euskara exotica. exotické jazyky . Získáno 8. 8. 2018. Archivováno z originálu 9. 8. 2018.
  63. ↑ neznámý. Desátá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 31.
  64. ↑ 1 2 neznámý. Desátá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - str. 32.
  65. ↑ 1 2 Etymologický baskický slovník-francouzsko-španělsko-anglický . projetbabel.org . Získáno 31. října 2020. Archivováno z originálu dne 11. listopadu 2020.
  66. ↑ Joan Corominas. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana . - Svazek 2. - Bern: Francke Verlag, 1954. - ISBN 978-84-249-1361-8 .
  67. ↑ 1 2 3 4 5 neznámý. Osmá lekce // Euskal eskuliburua . - neznámý: neznámý, 2008. - S. 26-27.

Literatura

  • Shishmarev VF Eseje o historii jazyků Španělska. — M.; L .: Nakladatelství Akademie věd SSSR, 1941. - 340 s.
  • Bengtson JD poznámky k baskické srovnávací fonologii . Mateřský jazyk 8:21-39. 2003.
  • Bengtson JD Některé rysy denesko-kavkazské fonologie (se zvláštním odkazem na baskičtinu) . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.
  • Agirre, Eneko a kol. (1992): XUXEN: Kontrola/korektor pravopisu pro baskičtinu založený na dvouúrovňové morfologii.
  • Gavel, Henri (1921): Elements de phonetique basque (= Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 12, Paříž. (Studie dialektů.)
  • Hualde, José Ignacio (1991): baskická fonologie , Taylor & Francis, ISBN 978-0-415-05655-7.
  • Lakarra Andrinua, Joseba A.; Hualde, José Ignacio (eds.) (2006): Studie baskické a historické lingvistiky na památku RL Traska — RL Trasken oroitzapenetan ikerketak euskalaritzaz eta hizkuntzalaritza historikoaz , (= Anuario del Seminario de Filología Vascaio de Urquiling international journal) a filologie svazek 40, č. 1-2), San Sebastián .
  • Lakarra, J. & Ortiz de Urbina, J. (eds.) (1992): Syntaktická teorie a baskická syntax , Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia-San Sebastian, ISBN 978-84-7907-094-6.
  • Orduña Aznar, Eduardo. 2005. Sobre algunos posibles numerales en textos ibéricos. Palaeohispanica 5:491-506. Tento pátý svazek časopisu Palaeohispanica se skládá z Acta Palaeohispanica IX, sborníku z deváté konference o paleohispánských studiích.
  • de Rijk, R. (1972): Studium baskické syntaxe: Relativní věty PhD disertační práce, MIT, Cambridge, Massachusetts, USA.
  • Uhlenbeck, CC (1909-1910): "Contribution à une phonétique comparative des dialectes basques", Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 3 [3] pp. 465-503 4 [4] str. 65-120.
  • Zuazo, Koldo (2008): Euskalkiak: euskararen dialektoak. Elkar. ISBN 978-84-9783-626-5.

Historie jazyka

  • Agirrezabal, Lore. 2003. Erromintxela, euskal ijitoen hizkera. San Sebastian: Argia.
  • Azurmendi, Joxe: "Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der basskischen Literatura im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich" In: In: "Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der basskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich " In : In : In : Kontaktlinguistik, Bonn: Dümmler, 1997. ISBN 978-3537864192
  • Hualde, José Ignacio; Lakarra, Joseba A. & R. L. Trask ( eds . ) (1996) : Towards a History of the Basque Language, "Aktuální problémy v lingvistické teorii" 131, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam, ISBN 978-1-55619-585-3.
  • Michelena a Luis, 1990. Fonética historica vasca. Bilbao. ISBN 84-7907-016-1
  • Morvan, Michel 1996. Les origines linguistiques du basque. Bordeaux.
  • Lafon, René (1944): Le système du verbe basque au XVIe siècle, Delmas, Bordeaux.
  • Löpelmann, Martin (1968): Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra a La Soule. 2 bde. de Gruyter, Berlín (nestandardní etymologie; idiosynkratické).
  • Orpustan, JB (1999): La langue basque au Moyen-Age. Baigorri, ISBN 2-909262-22-7.
  • Pagola, Rosa Miren. 1984. Euskalkiz Euskalki. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpe.
  • Rohlfs, Gerhard. 1980. Le Gascon: études de philologie pyrénéenne. Zeitschrift fur Romanische Philologie 85.
  • Trask, RL: Historie Baskicka. New York/Londýn: Routledge, 1996. ISBN 0-415-13116-2.
  • Trask, R. L. † ( editoval Max W. Wheeler ) (2008): Etymologický slovník Basque, University of Sussex (nedokončeno). Také „Některá důležitá baskická slova (a trochu kultury)“ [27]
  • Zuazo, Koldo (2010) . El euskera y sus dialektos. Albertánie. ISBN 978-84-9868-202-1.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
 Baskicko v tématech
Portál "Baskicko"