Hymna Černé Hory

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 22. srpna 2019; kontroly vyžadují 12 úprav .
Oh jasné májové svítání
černog. Oj, sladká majska zoro
Textař Lidová píseň , některé změny provedl Sekula Drlevich
Skladatel lidová , úprava — Zharko Mirkovic
Země  Černá Hora
Země
Schválený 1863, znovu 2004

Oh, jasné májové svítání ( Chernog . Ој, svietla maјska zoro ) je oficiální národní hymnou Černé Hory . Než se stala oficiální hymnou, byla tato hudba a text populární lidovou písní s mnoha variacemi.

Historie

Nejstarší známá verze textu současné hymny, uváděná v bělehradském národním divadle jako jedna z částí písně "Boj na Grahově , aneb krevní msta v Černé Hoře" ( srb. Boj na Grahovu nebo krvna osveta u Crnoj Gori ), pochází z roku 1863 :

Oј, јunashtva je jasný zoro ј!
Mayko je naše Crna Goro!
Jsem na tebe sám!
Zlomte sílu dushmanim.

Jeden si za svobodu oј!
Zůstal jste v srbské rodině.

To je Bůh a světlo Mati oј!
Ano, otoč hlavu.

V samotné Černé Hoře je píseň od roku 1887 zařazena do školního vzdělávacího programu pro hodiny hudební výchovy již od 3. třídy [1] .

V roce 1937 vůdce Černohorské federalistické strany Sekula Drljević , přesvědčený nacionalista, publikoval svou verzi písně pod názvem „Večna nasha“ v knize Saviće Markoviće „Rudé Chorvatsko“ ( Srb. Crvena Hrvatska ). Během druhé světové války bylo na území Černé Hory s podporou Osy vytvořeno loutkové kolaborantské království Černé Hory s italským králem v čele s guvernérem jmenovaným Itálií a poté Německem. V roce 1944 Drlevich, do té doby bývalý premiér tohoto státu, přepsal svou verzi.

Verze z roku 1937 Verze z roku 1944

Věčná je naše Crna Gora!
Vidím vaši zeď,
vidím vaše části
A vaše semeno je v pořádku.

Volimo ty, tvrdý kecy,
A tvůj hrozný klisura,
Že nikdo jiný
nezná Hanebné lanziery.

Lovћen je náš světelný oltář,
Uvek , porazili mě,
věřili v smo v њega
A porazili su vilification na њega.

One Bad Supper
Očistil naši víru,
Me nama
sezatsim Nevernik už nebije.

Dock our sezhak mislio
Náš styl dává krila,
Biћe průjem, biћe know
Otáџbina náš bagr.

Řeka ћe naše talase
cválá na dvou mořích, Nese hlas
oceánu,
Neka јe věčná Tsrna Gora!

Naše Tsrna Gora je věčná,
Vaše Láska je králem Jadranu
Seљatsima vašich činů,
Kada sevau?

Volimo ty, tvrdý kecy,
A tvůj hrozný klisura,
Že nikdo jiný
nezná Hanebné lanziery.

Lovћen je náš světelný oltář,
Uvek , porazili mě,
věřili v smo v њega
A porazili su vilification na њega.

Od Bade Supper
Očistil naši víru,
Meu nama, seљatsim
Niye porazil nevěřícího.

Pane doktore chytněte naši myšlenku
Náš styl i krila,
Biћe je hnusná,
náš bagr je znám víc.

Sloboda ћe beati chuvar
Naše brda, naše planina,
Zpráva o slunci ohřívajícím zemi A zpráva o
tomto lese.

Řeka je náš talase,
cválající ve dvou mořích,
oděv oceánského hlasu,
Ta Tsrna Gora je věčná.

Ve stejné době měli komunističtí partyzáni vlastní verzi písně :

Oh, kouzlo Zoro září,
Mayko je naše Crna Goro, Opouštíme
město, květiny
Crna Gora kvetou na bitevním kreћe (x2
)

Nový pokus o přijetí státní hymny Černé Hory byl učiněn v roce 1993, ještě v době existence tzv. " Malá Jugoslávie ". Zatím však nebylo dosaženo konsensu. Konkrétně byla navržena tato možnost:

Oh, maska ​​zoro září,
Mayko je naše Tsrna Goro,
Synovi se podíval na tvůj styl
A chuvari tvůj příspěvek.
Lovћlen nás јe oltář lesk,
Můžeme zabít naše svi.
Na Lovena Yogosh spava
Najmudriya srpska kapitola.
Durmitore јe l' ti zhao
Co je to Lovћen opјevao?
- Ne, ne, ne, ne, ne, to je
zásluha Jegoševa.

Některé verze přidaly následující řádky:

Lovћen krásy Petrovići
a kosovské opatství .

Loven namaloval rakev Jogoševa
a Kosovo, rakev Miloševova.

Text hymny

původní text Překlad veršů [2]

Oј sviјtla maјska zoro (x2)
Maјko naše Tsrna Goro (x2)
Synovi smo tvog stiјeњa (x2)
A chuvari vog shteњa (x2) Osvobodíme

tě, brda tvrda,
A tvůj klan
je tvrdší stravične Koјi nikdy nezná
Shameful .
Naše maјko Naše Tsrna Goro (x2)

Oј sviјtla maјska zoro (x2)
Naše maјko Tsrna Goro (x2)

Doklovenskoj naše myšlenka
Naše slabika dokonce krila,
Biћe hrdá, biћe slavná
Domovina naše milá.

Rijeka nad našimi hradbami,
Skákání na dvou mořích,
Hlas oceánu,
Ano, Crna Gora je věčná.
Hlas oceánu,
Ano, Tsrna Gora je věčná. (2x)

Ó , jasný květnový úsvit (2x)
Černá Hora, drahá matko (2x) Jsme
děti tvých hor (2x) A
strážci tvé cti . Černá Horo, drahá matko (2x) Ó, jasný květnový úsvit (2x) Černá Horo, drahá matko (2x) A zatímco Lovcen je pro nás majákem a dává nám křídla k jednotě. Být hrdý, být slavný, naší drahé vlasti. Nechte řeku sestupovat ve vlnách, abyste se setkali se dvěma moři. Přenést do oceánu Černá Hora je věčná. Přenést do oceánu Černá Hora je věčná. (2x)




















Neoficiální text hymny

Mnoho zastánců jednoty černohorských a srbských národů používá text hymny Knížectví Černé Hory přijaté v roce 1863.

Oh, Yunashtva je jasný Zoro,

Mayko je naše Crna Goro!
Rozbijte na sobě sílu dushmanim
!

Jeden si za osadu,
ti zůstal serpijské rodině.
To je Bůh a světlo matky

Ano, otoč hlavu!

Poznámky

  1. ↑ Zadovoljni zbog neusvajanja himne :: Dnevni list Pobjeda . web.archive.org (22. července 2011). Staženo: 6. října 2019.
  2. ↑ Portál Černá Hora: politická struktura Černé Hory (nedostupný odkaz) . Získáno 3. března 2019. Archivováno z originálu dne 6. března 2019. 

Odkazy