Lem, Stanislav

Stanislav Lem
polština Stanislav Lem
Foto 2005
Jméno při narození	Stanislav Lem
Datum narození	12. září 1921( 1921-09-12 )
Místo narození	Lvov , Polsko [1]
Datum úmrtí	27. března 2006 (ve věku 84 let)( 2006-03-27 )
Místo smrti	Krakov , Polsko
Státní občanství	Polsko
obsazení	spisovatel
Roky kreativity	1946-2005
Směr	spisovatel sci-fi
Žánr	sci-fi , futurologie , satira , filozofie
Jazyk děl	polština
Ocenění
Autogram
Oficiální stránka
Mediální soubory na Wikimedia Commons
Citace na Wikicitátu

Stanisław German Lem ( polsky Stanisław Herman Lem ; 12. září 1921 , Lvov , Polsko  - 27. března 2006 , Krakov , Polsko ) - polský filozof [2] [3] [4] [5] , futurolog a spisovatel (beletrista, esejista, satirik , kritik). Jeho knihy byly přeloženy do 41 jazyků a prodalo se jich více než 30 milionů výtisků [6] . Autor zásadního filozofického díla „ Součet technologií “, ve kterém předjímal vznik virtuální reality , umělé inteligence a rozvíjel také myšlenky autoevoluce člověka, vytváření umělých světů a mnoho dalších.

Životopis

Stanislav Lem se narodil 12. září 1921 ve Lvově v rodině otolaryngologa Samuila Lema (1879-1954) a Sabiny Vollerové (1892-1979) [7] [8] [9] [10] . Rodina bydlela v domě číslo 4 v Brierovské ulici. [11] [12] [13]

Studoval na gymnáziu pojmenovaném po Karol Shainokha ve Lvově. Když začala druhá světová válka , studoval medicínu na univerzitě ve Lvově . I přes svůj židovský původ se během válečných let podařilo rodině vyhnout deportaci do ghetta díky padělaným dokumentům [14] (všichni blízcí příbuzní rodiny Lema, kteří byli tehdy v Polsku [15] , zemřeli [16] [17 ] ). Během německé okupace Lem pracoval jako automechanik a svářeč a účastnil se nacistické odbojové skupiny. Po skončení války v létě 1945 [18] , byla rodina Lemů nucena opustit území, které se stalo součástí SSSR [19] a přestěhovat se do Krakova. Tam Stanisław začal studovat medicínu na Jagellonské univerzitě ( Uniwersytet Jagielloński ).

Stanislav Lem po promoci v roce 1948 odmítl konat závěrečné zkoušky, nechtěl se stát vojenským lékařem a obdržel pouze potvrzení o absolvování kurzu. Pracoval jako asistent profesora Mieczysława Chojnowského ve „Vědeckém kroužku“ („Kruh“ byl sběratelem veškeré zahraniční vědecké literatury, která tehdy přišla do Polska). Lem začal psát povídky ve svém volném čase, aby si v těžkém poválečném období vydělal na další živobytí. Jeho práce byly poprvé publikovány v roce 1946. Později tato záliba přerostla v Lemovo hlavní zaměstnání, které odsouvalo práci v medicíně do pozadí. V letech 1948-1950 působil Lem také jako pomocný asistent v anatomickém divadle na univerzitě.

Lemův první literární úspěch přišel s vydáním Astronautů v roce 1951. Román byl opakovaně publikován v zahraničí.

V roce 1962 přeložil Dmitrij Bruskin do ruštiny Lemův román Solaris , poté začaly spisovatelovy knihy vycházet pravidelně ve velkém. Přátelství se sovětským vědcem I. S. Shklovským a jeho knihou „Vesmír, život, mysl“ inspirovaly Lema k vytvoření knihy „Součet technologií“, která vyšla v roce 1963 v Polsku a poté v roce 1968 v SSSR. Shklovského dílo odráží třetí oddíl jeho knihy: „Civilizace, vesmírné lodě“ [20] .

Již v roce 1963 dostal Lem nabídku od Mosfilmu na filmovou adaptaci Solaris a , ale pochyboval o možnostech překladu tohoto románu kvůli potížím s přírodou a pochopením myšlenky. Chtěl nabídnout film " Invincible ". Filmové studio Odessa [21] oslovilo Lema také s návrhy na filmovou adaptaci .

V roce 1973 bylo Lemovi uděleno čestné členství v americké organizaci spisovatelů sci-fi SFWA (zakladatel ceny Nebula ), ze které byl v roce 1976 vyloučen za kritiku americké sci-fi literatury, kterou nazval kýčem , obviněnou ze špatné ohleduplnosti, špatný styl psaní a přílišný zájem o zisk na úkor nových myšlenek a literárních forem. Později, po protestech Ursuly Le Guinové a několika jejích dalších členů, mu SFWA nabídla řádné členství, které Lem odmítl.

V PPR Lem sympatizoval s disidentským hnutím, připojil se k organizaci opozičních intelektuálů Polské nezávislé dohody [22] .

V roce 1981 získal Lem čestný titul na Wroclawské technické univerzitě ( polsky: Politechnika Wrocławska ) a později na univerzitách v Opole, Lvově a Jagellonsku. Čestný doktor Lvovské lékařské univerzity .

Po politické krizi v Polsku byl spisovatel v letech 1983 až 1988 v exilu v Německu a Rakousku.

V roce 1997 se Stanisław Lem stal čestným rezidentem Krakova.

Zemřel 27. března 2006 v Krakově ve věku 84 let po dlouhém srdečním onemocnění . Byl pohřben na hřbitově Salvatore .

O životě a tvůrčí cestě Stanislava Lema byla napsána autobiografie „ Můj život “ ( německy  Mein Leben , 1983) a román o lvovském dětství „ Vysoký zámek “. Existuje série rozhovorů publikovaných pod názvem " Tak mluvil... Lem " (Tako rzecze... Lem) [23] .

Kreativita

Stanislav Lem psal o (často zdánlivě nepřekonatelných) obtížích lidské komunikace s mimozemskými civilizacemi , o technologické budoucnosti planety. I jeho pozdější práce se věnují idealistické a utopické společnosti a problémům lidské existence ve světě, ve kterém se kvůli technologickému rozvoji nedá nic dělat. Mezi jeho komunity mimozemských světů patří hejna mechanického samoorganizujícího se "hmyzu" (" Nepřemožitelný "), vnímající oceán (" Solaris ") a další. Problémy technologické utopie jsou zvažovány v románech „ Návrat z hvězd “, „ Mír na Zemi “, „ Inspekce na místě “ a trochu v cyklu „ Kyberiáda “. [24]

Lemova díla jsou plná intelektuálního humoru , slovních hříček a všemožných narážek .

Podle samotného Lema byla jeho tvorba značně ovlivněna díly následujících autorů:

• Saul Bellow (1915–2005), americký spisovatel, nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1976;
• HG Wells (1866-1946) – anglický spisovatel a publicista, zakladatel sci-fi literatury 20. století;
• Norbert Wiener (1894-1964) – americký filozof a matematik, zakladatel kybernetiky;
• Claude Elwood Shannon (1916-2001) - jeden ze zakladatelů matematické teorie informace;
• Jules Verne (1828-1905) – francouzský spisovatel, jeden ze zakladatelů žánru science fiction;
• William Olaf Stapledon (1886–1950) byl anglický filozof a spisovatel sci-fi.

O popularitě v SSSR

„Nikdo z profesionálních ruských překladatelů polské literatury, kteří byli v kontaktu s naším ministerstvem kultury a Svazem polských spisovatelů, mou prózu nepřeložil. Do SSSR ji přeložil známý astrofyzik, známý matematik a zdá se, jakýsi japanolog a také lidé nepocházející z literárního prostředí. Ale vycházel jsem tam v gigantických nákladech. Když v roce 1975 vyšla Kniha přátel v polštině a ruštině, mnozí naši spisovatelé vymýšleli pokrytecké texty o tom, jak milují Sovětský svaz, nebo o tom, jak jsou milováni v této zemi. Ale existuje alespoň jeden pravdivý a upřímný text – můj. Dobrodružství, které jsem zažil v SSSR, je neuvěřitelné [23] .

Když jsem poprvé přijel s delegací spisovatelů do Moskvy, byl jsem silou spontánního tlaku vědeckého prostředí, studentů a Akademie věd okamžitě oddělen od skupiny, která měla předem naplánovaný program. Dva týdny jsem své polské kolegy téměř neviděl. Byl jsem buď na Moskevské státní univerzitě, nebo v jaderné elektrárně, nebo v Institutu pro vysoké teploty, nebo mě úplně vzali do Charkova. Byly to šílené týdny... Přišlo nespočet pozvánek. Pak se k této akci přidali kosmonauti Egorov a Feoktistov a zcela mě pohltili [23] .

Když jsem se o rok později vrátil s nějakou delegací do Moskvy, vše se opakovalo v ještě větším měřítku. Vzpomínám si na setkání se studenty Moskevské univerzity. Byly tam takové davy, že jsem mezi svými fanoušky musel vypadat jako Fidel Castro . U Rusů, když cítí intelektuální dobrodružství, je teplota emocí mnohem vyšší než v jiných zemích. Sartre , když se vracel z Moskvy, byl doslova opilý, jak ho tam nesli. Taky jsem to zažil. Rusové, pokud jsou někomu oddaní, jsou schopni takové obětavosti a obětavosti, jsou tak krásní, že se to prostě těžko popisuje [23] .

Pocit triumfu se ale mísil s hořkostí. Chtěl jsem, aby se to stalo v mé rodné zemi. V Polsku to bylo jinak. Když moji známí astronauti dorazili na Vojenskou technickou akademii ve Varšavě, přáli si, abych tam byl také. Přivezli mě tam autem a vtáhli mě na oběžnou dráhu oficiálních rituálů. A když jsme spolu skončili v Ústavu letectví, situace se pro mě ukázala jako bolestná: astronauti dostali květiny, byli zapsáni do knihy čestných hostů atd., ale s tímto Lemem jako s lokajem , nevěděli, co dělat. V Moskvě mě všichni znali a četli, samotného generálního konstruktéra, tedy Sergeje Koroljova , který vytvořil celý vesmírný program SSSR, četl Lema a miloval Lema, a tady o mně tito straničtí šéfové a plukovníci neměli nejmenší tušení. . Byl jsem vyšívaný polštář, který si hosté přáli mít, a tak ho poskytli“ [23] .

Lemovi překladatelé do ruštiny

• Dmitrij Bruskin : " Solaris ", " Nepřemožitelný ", " Krysa v bludišti ", " Eden " a další;
• G. Gudimová a V. Perelman: " Solaris ";
• Ariadna Gromová : " Návrat z hvězd " [20]
• Konstantin Dushenko : "Inspekce na místě", "Mír na Zemi" a další.

Rodina

S. Lem je bratrancem básníka Maryana Hemara .

V roce 1953 se oženil s Barbarou Leśniak ( polsky Barbarą Leśniak ), která pracovala jako radioložka. 14. března 1968 se jim narodil syn Tomasz .

Paměť

• Na počest Lema je asteroid (3836) Lem , objevený 22. září 1979 N. S. Chernykhem v CrAO , pojmenován .
• Google Doodle (interaktivní, založené na ilustracích polského umělce Daniela Mroze [25] pro „Kyberiádu“) k 60. výročí první publikace [26] .

Hlavní díla

• Muž z Marsu ( polsky: Człowiek z Marsa , 1946; vydáno v ruštině v roce 1997)
• Hospital of the Transfiguration ( polsky: Szpital przemienienia , 1948; rusky vyšlo v roce 1995). Otevřel trilogii Neztracený čas ( polsky: Czas nieutracony ; 1955)
• Astronauti ( polsky: Astronauci , 1951; vydáno v ruštině v roce 1957)
• The Star Diaries of Ijon the Quiet ( polsky: Dzienniki gwiazdowe ; 1953-1999)
• Magellanův oblak ( polsky: Obłok Magellana , 1955; vydáno v ruštině v roce 1960)
• Dialogy ( polské dialogy ; 1957)
• Invaze z Aldebaran ( polsky Inwazja z Aldebarana , 1959; vydáno v ruštině v roce 1960)
• Důsledek ( polsky: Śledztwo ; 1959)
• Eden ( polský Eden , 1959; kompletní vydání v ruštině v roce 1973)
• Návrat z hvězd ( polsky Powrót z gwiazd , 1961; rusky vyšlo v roce 1965)
• Rukopis nalezen ve vaně , také Deník nalezen ve vaně ( Pol. Pamiętnik znaleziony w wannie ; 1961)
• Solaris ( polsky Solaris , 1961; publikoval v ruštině v roce 1961)
• Neporazitelný ( polsky Niezwyciężony , 1964; vyšlo v ruštině v roce 1964)
• Příběhy robotů ( polsky: Bajki robotów , 1964)
• Součet technologií ( lat.  Summa Technologiae , 1964;, vydáno v ruštině v roce 1968)
• Cyberiáda ( polsky: Cyberiáda ; 1965)
• High Castle ( polsky: Wysoki zamek , 1966; vydáno v ruštině v roce 1969)
• Hlas Páně , dříve také „Hlas nebes“ ( polsky: Głos Pana ; 1968)
• Příběhy pilota Pirxie ( polsky: Opowieści o pilocie Pirxie ; 1968)
• Filosofie náhody ( polsky Filozofia przypadku ; 1968)
• Absolute Void ( polsky: Doskonała Próżnia ; 1971)
• Futurologický kongres ( polsky: Kongres futurologiczny ; 1971; vydáno v ruštině v roce 1987)
• Imaginární hodnota ( polsky: Wielkość urojona 1973)
• Rýma ( polsky: Katar ; 1975)
• Golem XIV ( polsky: Golem XIV ; 1981)
• Kontrola na místě ( polsky: Wizja lokalna ; 1982)
• Mír na Zemi ( polsky: Pokój na Ziemi ; 1986; vyšlo v ruštině v roce 1988)
• Fiasko ( polsky: Fiasko ; 1986; vyšlo v ruštině v roce 1991)
• Megabit Bomb ( polsky: Bomba megabitowa ; 1999)

Články

• Článek „Strategie parazitů, virus AIDS a jedna evoluční hypotéza“ [27] vyšel v roce 1989 v sovětském časopise Nature (z polštiny přeložil K. V. Dushenko , badatel autorova díla), s komentářem doktora biologických věd T. I. Tichoněnko . Lemova práce ve svém jádru představuje první pokus o pochopení příčin pandemie HIV / AIDS a jejích možných důsledků z hlediska strategie parazitismu vlastní HIV. Článek zůstal bez povšimnutí vědecké komunity.

Úpravy obrazovky

Poznámky

1. ↑ Lem Stanislav // Velká sovětská encyklopedie : [ve 30 svazcích] / ed. A. M. Prochorov - 3. vyd. — M .: Sovětská encyklopedie , 1969.
2. ↑ Bernd Gräfrath : Ketzer, Dilettanten und Genies. Grenzgänger der Philosophie. Junius, Hamburk 1993, ISBN 3-88506-227-5
3. ↑ Bernd Gräfrath: Lem, Stanisław // Großes Werklexikon der Philosophie. 2. L-Z, Anonyma und Sammlungen / Volpi, Franco (Hrsg.). Stuttgartská koruna (1999). ISBN 978-3-520-82901-6
4. ↑ LEM, Stanislav // Nejnovější filozofický slovník / Překladač a kapitoly. vědecký vyd. A. A. Gritsanov. - Minsk: Ed. V. M. Skakun, 1999.
5. ↑ Stanislav Lem. Sylvické úvahy CXXX: Je čas se představit [Rozwazania sylwiczne CXXX, 2004] / překlad V. I. Yaznevich // Stanislav Lem. Můj pohled na literaturu — M.: AST, 2009. — S. 750-1.
6. ↑ FAQ na oficiálních stránkách Stanislava Lema  (anglicky)  (nepřístupný odkaz) . Získáno 12. prosince 2009. Archivováno z originálu dne 23. srpna 2011.
7. ↑ Životopisné údaje Dr. Samuela Lema : Samuel Lem ( německy  Samuel Lehm ), syn Gersh-Niesen a Sarah Lem, promoval na 4. gymnáziu Jana Dlugoshe v Lembergu v roce 1899 a v roce 1909 na lékařské fakultě Lvovské univerzity . V roce 1912 obhájil v Krakově doktorát .
8. ↑ K. Krylov. Na památku Stanislava Lema. Část jedna" ( část druhá a třetí )
9. ↑ Absolventi gymnázia Jana Dlugoshe v Lembergu (1899)
10. ↑ Společná publikace s Ludwikem Fleckem : Ludwik Fleck, Samuel Lehm . Rzadki przypadek wtornej wakcyny na języku ( Neobvyklý případ přeočkování jazyka ), Wiadomosci Lekarskie 1-5: 211-214, 1928.
11. ↑ Digitalizovaná sbírka židovských záznamů (Sabina Lem)
12. ↑ Dziennik Urzędowy Województwa Lwowskiego (Samuel Lehm, 1928)
13. ↑ Samuel Lehm, Lekarze-Laryngolog (Židovský genealogický archiv)
14. ↑ Stanislav Lem. "Můj život".
15. ↑ Například jeho bratranec, spisovatel Hemar, Maryan , uprchl v roce 1939 do Rumunska a poté do Sýrie, kde bojoval v rámci Autonomní brigády karpatských střelců.
16. ↑ Lem S. Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen. Frankfurt a. M., 1987. - S. 150.
17. ↑ Poznámka K. V. Dushenko // Sebraná díla v 10 svazcích. Svazek 1. Můj život. Ráj. Vyšetřování. - M .: Text, 1992 - S. 10.
18. ↑ Orlinsky, 2019 , str. 120.
19. ↑ Stanisław Lem czyli życie spełnione  (polsky) . Lem.pl. Staženo: 31. července 2019.
20. ↑ 1 2 S. Lem. "Součet technologií". Dopis D. Bruskinovi . newmilkyway.litgraf.com . Literární a publicistický časopis „Mléčná dráha“ (15. 2. 1963). Staženo: 22. února 2021. (neurčitý)
21. ↑ S. Lem. O "Invincible" . newmilkyway.litgraf.com . Literární a publicistický časopis „Mléčná dráha“ (19. 8. 1963). Staženo: 22. února 2021. (neurčitý)
22. ↑ Dzień agenta. TW "Zapalniczka" pseudonimu Zdzisława Najdera, agenta Slużby Bezpieczeństwa
23. ↑ 1 2 3 4 5 Lem, Stanislav. Tak mluvil... Lem / Yaznevich, V.I. - Moskva: AST Moskva, brankář, AST, 2006. - S. 297-300. — 768 s. — ISBN 5-17-041603-2 .
24. ↑ Stanisław Lem - biografie, wiersze, utwory . poezja.org . Staženo: 2. června 2022. (neurčitý)
25. ↑ Mrozovy kresby
26. ↑ Doodle Stanisława Lema
27. ↑ Úvod a komentáře k článku S. Lema „Strategie parazitů, virus AIDS a jedna evoluční hypotéza“
28. ↑ 1 2 3 4 Gakov Vl. Tichá hvězda. O osudu filmových adaptací děl Stanislava Lema // If . - 2001. - č. 9. - S. 95-104. (roky vydání filmů, které Gakov chybně uvedl, byly opraveny)
29. ↑ Miron Černěnko . Riskovat. (Rozhovor se Stanislavem Lemem) // Sovětská obrazovka , 1966, č. 1
30. ↑ Tento svět fantazie. Vydání 1
31. ↑ Ijon Tichy: Raumpilot Archived 14. ledna 2012 na Wayback Machine // ZDF.de.

Literatura

• Buck D.P. Biografie nežijících aneb doba krutých zázraků: Beletrie Stanislava Lema na přelomu století  // Nový Mír. - 1996. - č. 9 . - S. 193-207 .
• Borisov V.I. Hlas obyvatele Země  // Nová literární revue. - 2006. - č. 6 (82) . - S. 315-325 .
• Borisov V.I. , Gakov Vl. Stanislav Lem // Encyklopedie sci-fi. - Minsk: IKO "Galaxias", 1995. - 694 s. — ISBN 9856269016 .
• Borisov V. I., Dushenko K. V. Lem Stanislav // Velká ruská encyklopedie / Předseda Scientific-ed. rada Yu Osipov; Rep. vyd. S. Kravets. - M . : Velká ruská encyklopedie, 2010. - T. 17: Las Tunas - Lomonos. - S. 211-212. — 784 s. - ISBN 978-5-85270-350-7 .
• Bykov D. L. Stanislav Lem // Portrétní galerie  // Amatér. - 2016. - č. 11 .
• Gritsanov A. A. Lem Stanislav // Světová encyklopedie: Filosofie. XX století / Ch. vědecký vyd. a komp. A. A. Gritsanov. — M.; Minsk: AST; Sklizeň; Moderní spisovatel, 2002. - S. 413. - 976 s. — ISBN 5-17-012653-0 .
• Lem S. Můj život // Sebraná díla v 10 svazcích. - M. : Text, 1992. - T. 1. - 416 s. - ISBN 5-87106-054-4 .
• Myshko D. R. „Antifinální“ pozice S. Lema ve sci-fi románech 60.–80. let: K problému dějové typologie // Slavistika. - 1995. - č. 5 . - S. 45-49 .
• Myshko D.R. Stanislav Lem je mužský paradox navuk. artikulaў / redkal.: U. I. Kayala (adk. ed.) a insh .. - Grodna: GrDU, 2010. - S. 296-301. — 415 s. — ISBN 978-985-515-362-8 .
• Orlinský V. Lem. Život na jiné zemi = Lem. Życie nie z tej ziemi / přel. od polského I. Ševčenka. - M. : Eksmo, Fanzon, 2019. - 477 s. - (Fanzon. Vše o velkých spisovatelích sci-fi). — ISBN 978-5-04-101996-9 .
• Překlady děl Stanislava Lema do ruštiny (1955-1986) (sestavil K. V. Dushenko)  // Nová literární revue. - 2006. - č. 6 (82) . - S. 326-339 .
• Překlady děl Stanislava Lema do ruštiny (1987 - 2006): samostatná vydání (sestavil M.F. Trifonov)  // Nová literární revue. - 2006. - č. 6 (82) . - S. 340-342 .
• Praškevič G. M., Borisov V. I. Stanislav Lem. - M . : Mladá garda, 2015. - 359 s. - (Život pozoruhodných lidí; číslo 1519). — ISBN 978-5-235-03777-9 .
• Sergeev A. G. Lem Stanislav  // Stručná literární encyklopedie  / Ch. vyd. A. A. Surkov . - M .  : Sovětská encyklopedie , 1967. - T. 4. Lakšin - Muranovo. - S. 108-109.
• Tak řekl ... Lem \u003d Tako rzecze ... Lem / per. z podlahy V. I. Borisov, V. I. Jazněvič. - M. : AST, Keeper, 2006. - 764 s. — (Filozofie). — ISBN 5-17-037107-1 .
• Chudakova M. O. Vlastní mimozemšťan // Chudakova M. O. Poklidné volno inspektora Krafta. - M . : Nakladatelství "E", 2018. - S. 116-122. — 128 str. - (Kapesní kniha). — ISBN 978-5-04-090365-8 .
• Chudáková M. O. Stanislav Lem v myslích a srdcích obyvatel zmizelé země // Chudakova M. O. Poklidné volno inspektora Krafta. - M . : Nakladatelství "E", 2018. - S. 123-125. — 128 str. - (Kapesní kniha). — ISBN 978-5-04-090365-8 .
• Jazněvič V. I. Stanislav Lem. - Minsk: Dům knihy, 2014. - 448 s. — (Myslitelé XX století). - ISBN 978-985-17-0830-3 .

Odkazy

• Oficiální webové stránky  (polsky)  (anglicky)
• Bibliografie Stanislava Lema na webu " Laboratoř sci-fi "
• Bibliografie na bibliograph.ru (nepřístupný odkaz) . Získáno 22. srpna 2007. Archivováno z originálu 12. února 2012. (neurčitý) 
• Rozhlasový pořad se Stanislavem Lemem
• Stanislav Lem: „Těžko se divit, že trpíme jakýmsi ruským komplexem“ . InoSMI.ru (17. ledna 2006). Získáno 6. února 2012. Archivováno z originálu 18. května 2012. (neurčitý)

V sociálních sítích	Facebook  (anglicky)
Foto, video a zvuk	Apple Music
Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD diskotéky Filmový portál Internetová filmová databáze Kinopoisk MusicBrainz Internetová databáze spekulativní fikce Vědecká laboratoř
Slovníky a encyklopedie	Velká dánština Velká Katalánština Skvělý norský Velký Rus okolo světa Larussa Larussa Litevský univerzál chorvatský Britannica (online) Brockhaus Databáze pozoruhodných jmen Universalis
Genealogie a nekropole	Najděte hrob WikiStrom
V bibliografických katalozích BIBSYS: 90060376 BNC : a11014532 BNE : XX970453 BNF : 11912319s CiNii : DA00937555 CONOR : 29882723 EGAXA : vtls001156033 GND : 118571419 ICCU : CFIV045265 ISNI : 0000 0001 2134 0125 J9U : 987007274243905171 LCCN : n79100400 LNB : 000045550 NDL : 00447325 NKC : jn19990004983 NLA : 35434853 NLG : 64252 NLP : A1180516X NSK : 000020754 NTA : 069376085 NUKAT : n94200814 PTBNP : 41724 RSL : 000024386 LIBRIS : jgvx1j023q22w42 SUDOC : 026981688 VIAF : 56612733 WorldCat VIAF : 56612733 ULAN : 500433955 RNB : 772149 , 775492