"Pevná Melodiya" | |
---|---|
základní informace | |
Vlastníci |
LLC "Formaks" [1] |
Založený | 11. května 1964 |
Zakladatel | Ministerstvo kultury SSSR |
Postavení | proud |
Distributor | Národní digitální agregátor (Zvonko Digital) |
Žánry | klasické , pop , jazz , folk , rock , literární nahrávky |
země |
SSSR Rusko |
Umístění | Moskva , Karamyshevskaya nábřeží , 44 |
melodie.su | |
Mediální soubory na Wikimedia Commons |
" Melody " je sovětská a ruská nahrávací společnost , nejstarší společnost ve zvukovém průmyslu v Rusku [ 2 ] . Společnost byla založena v roce 1964 jako All-Union Record Firm. Sjednotil hlavní gramofonové továrny a nahrávací studia , které v té době existovaly v SSSR , a stal se státní organizací pro výrobu, skladování a distribuci zvukových nahrávek [3] .
Od okamžiku svého založení až do druhé poloviny 80. let byla Melodiya jedinou státní organizací v zemi pro hromadnou výrobu a distribuci zvukových záznamů. Nahrávky Melodiya, které byly exportovány do více než 90 zemí, získaly celosvětové uznání a byly opakovaně oceněny cenami a mezinárodními cenami, které vydaly známé zahraniční společnosti [4] . Melodiya zase publikovala záznamy pod licencí zahraničních společností. Na počátku 90. let byla firma jednou ze šesti největších světových gramofonových společností [5] .
Records byly hlavním produktem Melodiya v 60.-80. Počátkem 70. let byla zvládnuta výroba fonogramů na magnetofonové pásky ( kompaktní kazety ) a začátkem 90. let na CD . Celkem bylo do roku 1991 vydáno přibližně 49 tisíc titulů [6] . Melodiya vlastní práva ke všem jím pořízeným fonografickým nahrávkám, kromě těch, na které společnost původně práva neměla.
V 90. letech 20. století byla v procesu demonopolizace část struktur Melodiya zrušena a část získala nezávislost [2] . Od roku 1993 je společnost federálním státním jednotným podnikem "Firma Melodiya" (FSUE "Firma Melodiya") [7] . Podle definice šéfredaktora (tehdy) Andrey Troshina byla Melodiya v roce 2006 středně velký evropský label [8] .
V současné době se Melodiya zabývá licencováním, vydáváním, replikací a distribucí zvukových záznamů na CD. Edice zahrnují nahrávky vážné hudby , populární hudby , lidového umění, literární nahrávky. Nahrávky z archivů jsou postupně digitalizovány a katalogizovány a vycházejí i DVD . V roce 2013 se Melodiya stala jedním z 20 vítězů ceny ICMA a vyhrála v nominaci „Nejlepší historická nahrávka“ [9] .
února 2020 společnost Formax LLC vykoupila v aukci 100 % akcií Firma Melodiya JSC od Federální agentury pro správu majetku za 329,6 milionů rublů. „Melodie“ tak zcela přešla do soukromých rukou se všemi duševními právy k hudebním nahrávkám, archiv hmotných nosičů (zvukové nahrávky) zůstal ve vlastnictví státu [10] . Generálním ředitelem Společnosti Melodiya JSC je Andrey Krichevsky .
Dne 23. dubna 1964 bylo vydáno usnesení Rady ministrů SSSR , podle kterého byly nahrávací studia a továrny na desky převedeny pod ministerstvo kultury [11] [12] . Ministerstvo kultury zase výnosem z 11. května 1964 založilo All-Union nahrávací společnost „Melody“ [13] .
"Melodiya" sjednotil celounijní a periferní nahrávací studia, továrny na výrobu gramofonových desek, velkoobchodní sklady [2] , Domy gramofonových desek a začal vykonávat centralizované řízení tvůrčích a průmyslových podniků a organizací pod její jurisdikcí. Generálním ředitelem byl jmenován Nikolaj Ivanovič Mokhov [14] , prvním zástupcem Boris Davidovič Vladimirskij [15] . Hlavní oddělení se nacházelo v Moskvě na Tverskoy Boulevard , dům 24.
Struktura společnosti v různých letech zahrnovala továrny v Moskvě, městech Aprelevka , Moskevská oblast , Leningrad , Riga , Tbilisi , Taškent , Baku , Tallin [16] [17] . Při výrobě desek byly použity především zvukové záznamy nahrané v All-Union Recording Studio (VSG) a dalších studiích společnosti. Ke konci roku 1965 se nahrávací (kreativní) studia Melodiya nacházela v Moskvě, Leningradu, Rize (s pobočkou v Tallinnu [18] ), Vilniusu [19] , Taškentu, Alma-Atě a Tbilisi [17] . Později (nejpozději v roce 1977 [20] ) společnost zahrnovala studia v Novosibirsku a nahrávací místa v Kyjevě (pobočka VSG [21] ) a Jerevanu . Studia nahrávala pouze na magnetickou pásku, která byla následně odeslána do VSG k výrobě standardní gramofonové desky [22] .
VSG se stalo ústředním studiem Melodiya, které určovalo nahrávací plány, vybíralo repertoár a interprety. Monopol VSG vyráběl záznamové standardy na speciální disky [23] a (do roku 1978) niklové originální desky pro továrny v zemi, připravoval a vydával katalogy záznamů, anotace k deskám, čtvrtletní bulletiny nových desek [21] . Nahrávky WSG a dalších studií opakovaně získaly Grand Prix Francouzské akademie nahrávání. Charles Cros a další mezinárodní ocenění [24] .
"Melody" vydala nahrávky ve formátech minion , superminion (šelak), grand (včetně šelaku) a gigant ; některé formáty byly vyráběny v barevném provedení (přisluhovači, grandee a obři) a flexibilní (přisluhovači a obři). Rychlost přehrávání záznamu: 78 (superminioni, grandees), 33 (všechny formáty) a 45 (minioni, grandees) ot./min. Některé z gramofonových desek byly vyrobeny na objednávku úřadu Sojuzinventory, některé matrice byly poskytnuty k tisku pod štítky jiných organizací: Úřad sovětské filmové propagandy, Všesvazová divadelní společnost (WTO), Mezinárodní kniha , Intourist . Exportní gramofonové desky vycházely s nápisy v latině, zpravidla v provedení odlišném od gramofonových desek pro tuzemský trh.
Sdružení zahraničního obchodu "Mezhdunarodnaya kniga" se stalo zástupcem "Melody" v zahraničí. Prostřednictvím "Mezinárodní knihy" byly uzavřeny smlouvy, byly exportovány záznamy. V roce 1965 uzavřela Melodiya prostřednictvím sdružení smlouvu s německou společností Ariola -Eurodisc [25] . V souladu s dohodou získala Ariola výhradní práva k publikování a distribuci klasické hudby z knihovny záznamů Melodiya. Úspěch prodeje sovětských desek v Německu se stal v srpnu 1966 rozhodujícím faktorem při podpisu exkluzivní smlouvy mezi Melodiyou a americkou společností Capitol . Podle prezidenta Kapitolu Alana Livingstona bylo plánováno nahrání většiny materiálu v Rusku; zároveň poznamenal, že kvalita sovětského zvukového záznamu není horší než ten americký. Do roku 1970 Capitol plánoval vydat 300 milionů nahrávek klasické hudby z knihovny Melodiya. Za tímto účelem byla vytvořena společná společnost „Melodiya-Angel“ [26] [27] . Očekávání od prodejů v USA byla oprávněná a později, v souvislosti s prodejem 250 000. disku sovětských nahrávek, byla Melodiya oceněna zlatým diskem Capitol [24] . V roce 1968 byla podepsána smlouva s HMV a nahrávky z katalogu Melodies byly vydány ve Velké Británii [5] . Od roku 1970 byly sovětské gramofonové desky exportovány do více než 60 zemí světa [4] , včetně Francie , Nizozemska , Japonska ; byly navázány silné kontakty se zeměmi východní Evropy. Počínaje rokem 1973, poté, co se SSSR připojil k Všeobecné úmluvě o autorských právech , se začaly vyvíjet licenční smlouvy.
Materiály o nových publikacích byly pravidelně zveřejňovány v periodikách: "Hudební život", "Sovětská hudba", " Sovětská kultura " [4] . Od roku 1968 do roku 1982 vydala WSG kompletní katalog LP s 33 otáčkami za minutu. (mono a stereo) [28] .
V souladu s celosvětovým trendem 78 otáček za minutu. postupně nahrazovány dlouhohrajícími . Nejnovější reference při 78 ot./min. byl nahrán 12. listopadu 1969 [29] [30] , ačkoli vydávání takových záznamů pokračovalo ještě několik let. Na počátku sedmdesátých let ovládla Melodiya výrobu páskových kazet . První kompaktní kazety byly vyrobeny v roce 1971 závodem v Tallinnu . V roce 1972, s podporou továren v Baku a Tbilisi , celkový oběh kazet činil 500 000 výtisků. Zároveň se plánovalo, že v roce 1973 náklad stoupne na 3 miliony [31] . Celkový roční oběh společnosti na začátku 70. let činil asi 200 milionů desek, výrobky byly exportovány do více než 70 zemí [32] .
Podle generálního ředitele Melodiya na začátku 70. let Vasilije Ivanoviče Pakhomova byly v roce 1972 publikace společnosti poprvé představeny v Africe a Latinské Americe [33] . V roce 1974 Melodiya uspořádala výstavu světových technologických úspěchů. Představila zejména stacionární syntezátor „Synthi 100“, který byl později zakoupen a instalován v moskevském experimentálním studiu [34] .
Touha rozšířit výrobu a zlepšit produkty Melodiya byla naznačena spuštěním nového podniku - moskevského pilotního závodu Gramzapis (MOZG), který byl uveden do provozu v roce 1978. V roce 1978 byly výrobky společnosti exportovány do 92 zemí [35] . Od října 1979 vycházel čtvrtletní katalog-bulletin "Melody" [28] obsahující seznamy nových gramofonových desek, příběhy o interpretech, rozhovory, populárně vědecké články a korespondenci se čtenáři. V 80. letech se LP desky začaly vyrábět v menších počtech [36] . V roce 1986 byla podepsána smlouva s Mobile Fidelity, která se stala výhradním distributorem Melodiya records v Severní Americe [37] . Od roku 1987 přešly Melodiya a VSG na samonosné [38] , od roku 1989 začala Melodiya prosazovat nezávislou exportní politiku [2] . V témže roce vyšly první CD [39] .
V roce 1991 měla Firma Melodiya 21 podniků, včetně továren a nahrávacích společností [40] . Ale oběh výrobků začal postupně klesat. Bylo to dáno ekonomickou situací v Rusku, snižováním zakázek. Na počátku 90. let podepsal ředitel Melodiya Valery Vasilyevich Suhorado dohodu s nahrávacím koncernem BMG . Ředitel FSUE „Firma Melodiya“ pro rok 2006 Andrey Troshin v rozhovoru uvedl, že hudební knihovna společnosti byla pro BMG zajímavá. Na základě smlouvy byly licence na zvukové záznamy a distribuční práva převedeny na BMG k výhradnímu použití, což podle Troshina vedlo ke zničení celé struktury společnosti Melodiya. V roce 2003 vypršela smlouva s BMG [8] .
Oficiální webové stránky byly otevřeny v Melodiya dne 27. ledna 2004. Podle webu se firma specializuje především na propagaci nových aktivit, dále na kvalitní restaurování a vydávání archivních nahrávek [3] na CD. Katalog společnosti obsahuje populární pop music, vážnou hudbu , jazz , audio produkty pro děti ( pohádky ), rock , audio knihy . Převládají sovětské a ruské produkty, hudba ruských a sovětských skladatelů. 25. dubna 2012 Melodiya, v předvečer svého 50. výročí, oznámila svůj záměr vydat archivní nahrávky na vinylových deskách v limitované edici [41] .
Od roku 2007 je Melodiya pravidelně zahrnuta do seznamu objektů plánovaných k privatizaci. V roce 2011 jmenovala Federální agentura pro správu majetku novým vedoucím podniku A. B. Krichevského , který poznamenal, že příprava Federálního státního jednotného podniku na privatizaci by mohla trvat rok, protože k tomu je nutné digitalizovat hudební knihovnu. V té době byla digitalizace dokončena z 5 % [42] .
All-Union Recording Studio (VSG) bylo organizováno 5. listopadu 1957 [12] [43] , umístěné v přístavbě Recording House [44] , od roku 1960 sídlí na Stankevich Street . Podle Yuri Entina , který pracoval jako redaktor pro VSG od roku 1962, panovala ve studiu na počátku 60. let poměrně uvolněná morálka. Právě tam se objevily „nějaké“ konvalinky , které pak byly kritizovány za to, že jsou maloměšťácké “ [45] . Nahrávání probíhalo ve speciálně vybavené budově bývalé anglikánské církve s velkým (v prvním patře) a malým (ve druhém patře) studiovým sálem. K dispozici byly také speciální místnosti pro úpravu nahrávek a odstraňování duplikátů, vybavené četnými zařízeními pro záznam na magnetickou pásku a sčítání na tondiski [21] , restaurátorské zařízení pro restaurování starých nahrávek z archivů a soukromých sbírek [46] . Bylo tam nahrávací zařízení z Velkého sálu Moskevské konzervatoře a Velkého divadla . Redakce a vedení VSG sídlilo v domě faráře u kostela [47] .
23. července 1964 byla VSG zařazena do Melodiya [48] a stala se ústředním studiem společnosti (podle editorky Anny Nikolaevny Kachaliny byla VSG „tahoun Melodiya“ [49] ).
Od začátku 60. let byly všechny nahrávky VSG pořizovány pouze stereo, v 70. letech začal vývoj kvadrafonního záznamu [21] . V letech 1966-1976 získala WSG asi 50 mezinárodních ocenění [22] . Z nahrávací techniky mělo studio zejména švýcarský čtyřstopý magnetofon Studer J-37 (1971). Zvukař studia Rafik Ragimov, hovořící o práci na prvních albech skupiny Pesnyary v letech 1979-1980, zmiňuje 24stopé Studer a Otari, anglickou konzoli Amec, německé mikrofony Neumann U47 [50] .
Od roku 1973 vzniká soubor "Melody" ve státě VSG pod vedením G. A. Garanyana .
Systém WASH měl cestovní studia s mobilním vybavením pro nahrávání v jiných městech. Všechny skladové [51] nahrávky mimo Moskvu byly pořízeny pouze cestovatelskými studii a specialisty. V těch ojedinělých případech, kdy místní zvukaři pořizovali nahrávky pro fond, byla jejich práce nejprve zaslána do Moskvy na uměleckou radu schválenou vedením ústředních studií [52] . V 80. letech 20. století existovalo putovní studio „Tonvagen“, známé také jako „MCI“, vyrobené v Londýně a předvedené na moskevské výstavě „Svyaz-80“. Některé skupiny na ni tajně nahrávaly: chodily po studiu a pracovaly v něm po nocích [53] . Takže v roce 1983 byly nahrány skupiny Aquarium a Strange Games a v období 1987 až 1989 byla nahrána alba " Block of Hell " a " The Sixth Forester " skupiny Alisa . Z disků oficiálně nahraných ve studiu je známé první studiové album " Master " skupiny " Master ".
V roce 1991 přesvědčil reverend Tyler Strand Melodiyu, aby umožnila využití kostela pro nedělní bohoslužby. Koncem roku 1994 byla budova definitivně předána anglikánské církvi [47] [54] .
Na Kronštadtském bulváru , dům 7, byl v roce 1978 uveden do provozu Moskevský experimentální nahrávací závod (MOZG) [2] , jehož projekt zahrnoval prostory pro nahrávací studia [55] .
Leningradské nahrávací studio bylo otevřeno 29. dubna 1959 [13] na Karl Marx Avenue 57. V témže roce byla vytvořena řídící místnost v budově Akademické kaple [56] .
V roce 1964 se studio stalo součástí Melodiya jako nezávislá struktura [13] . Nahrávání probíhalo v budově Akademické kaple a od roku 1988 v prostorách luteránského kostela na Bolšoj prospektu Vasiljevského ostrova [57] . Zpočátku bylo studio vybaveno zařízením vyvinutým Leningradskou optickou a mechanickou asociací , poté českým zařízením od Tesly [58] .
Od 70. a 80. let 20. století bylo 70 % repertoáru studia klasického [57] . Každý hudebník měl svou vlastní tarifní sazbu a na tomto základě dostával nahrávací poplatek. Dirigent symfonického orchestru dostal asi 400 rublů za jeden až dva týdny práce na gramofonové desce [57] . Podle memoárů Anatolije Vasiljeva, který nahrával v Leningradském studiu v roce 1967 jako součást skupiny Singing Guitars , byl jejich honorář nižší:
Mikrofony byly nastaveny ve studiu, kapela vyšla a začala hrát. Pokud by někdo něco pokazil, zvukař zmáčkl tlačítko „stop“ a všichni začali hrát znovu a tak dále několikrát. Za den záznamu nám bylo vyplaceno 7 rublů, ale co se týká mnohamilionových peněz za prodaný náklad, tak jsme podle mého názoru nedostali nic [57] .
Podle něj v té době platil nevyslovený zákon, podle kterého mohly na obřím disku zaznít pouze dvě vlastní skladby a zbytek místa dostaly písně členů Svazu skladatelů .
Leningradské studio bylo pozoruhodné svým inovativním přístupem ke zvukovému inženýrství. Například zvukař Viktor Dinov poprvé v SSSR začal používat metodu overdub nahrávání.
Nástupcem Leningradského studia se v 90. letech stalo Petrohradské nahrávací studio, které má za léta své existence vytvořený fonologický archiv čítající více než 4500 titulů. V podstatě se jedná o nahrávky vážné hudby. Zvukové záznamy se ukládají na analogová a digitální média [59] . Od roku 2008 existovala tři zvuková studia a čtyři hardwarová studia [13] .
Riga Factory Recording Studio ( lotyšsky : Rīgas skaņu ierakstu studija ) bylo založeno v roce 1958 [60] s pobočkami v Tallinnu a Vilniusu.
V roce 1964 se stala členkou Melodiya. Zpočátku byly nahrávky pořízeny v prostorách Lotyšské univerzity [61] . Studio se poté přestěhovalo do budovy reformovaného kostela v ulici Marstalu 10 na Starém Městě . Hudební experti tvrdili, že v celém Pobaltí nebyly místnosti s takovou akustikou [62] . Rižské studio jako jedno z prvních ve složení Melodiya přešlo na stereofonii – první nahrávkou bylo vystoupení bulharského sboru Gusla. Studio mělo kvalitní vybavení: švýcarské mikrofony, moderní konzole a magnetofony [63] .
Začátkem roku 1980 časopis Melodiya uvedl, že v místnosti s vybavením Rižského nahrávacího studia, které se nachází v jednom z prostor Dómské katedrály , nahráli zvukař J. Kulbergs, střihač H. Saulite a zvukový technik V. Kaksis varhanní hudbu lotyšského skladatele Indulise Kalninse provedl varhaník P. Sipolnieks . Nahrávky vyšly na gramofonové desce „Souvenir of the Riga Dome Cathedral“ [64] .
Janis Lusens , šéf lotyšské skupiny Zodiac , vzpomínal na počátek osmdesátých let:
Hlavní je, že jsme měli štěstí na zvukaře Alexandra Grivu, který se vlastně stal producentem naší první desky. Dokonale cítil novou západní hudbu a chápal, že je tam spousta dobrého... [65]
Od začátku 70. let ve studiu pracoval střihač Aldis Ermanbriks ( lotyšsky Aldis Ermanbriks ), který se po oddělení od Melodiye v roce 1992 stal jeho ředitelem [66] .
Tallinnské nahrávací studio ( Est. Tallinna Heliplaadistuudio ) začalo pracovat v dubnu 1959 jako pobočka továrny na gramofonové desky v Rize v budově Ministerstva kultury Estonské SSR [67] .
V roce 1964 se spolu se závodem v Rize stala součástí Melodiya. Od prvních dnů jeho založení ve studiu pracovala stálá šéfredaktorka Joan Yushchuk ( Est. Joann Juštšuk ). V roce 1967 se personál studia skládal z 8 lidí. Kvalitu nahrávek zlepšil zkušený zvukař a hudební badatel Heino Pedusaar ( Est. Heino Pedusaar ) [67] .
Důležitou součástí kulturního dědictví studia byla práce na sérii nahrávek varhanní hudby, kterou iniciovali na počátku 70. let profesor Hugo Lepnurm a varhaník Rolf Uusväli ( Est. Rolf Uusväli ). Významný příspěvek k produkci série více než 30 desek měl zvukový inženýr Ann Thomson ( est. Enn Tomson ) [68] .
V roce 1971 byla ve studiu zahájena experimentální výroba kompaktních kazet, které se o několik let později transformovalo na Tallinn Music Cassette Factory [69] .
Vilnius Recording Studio ( lit. Vilniaus plokštelių studijai ) bylo založeno 12. září 1958 [70] v ulici Pionerov, budova 8. Ředitelem studia se stal operní pěvec Valerijonas Indrikonis ( lit. Valerijonas Indrikonis ) [71] , jeho anotace byly používané na obalech desek v 60. letech 20. století. První nahrávky pořídili rádioví technici z Vilniusu. Od roku 1961 pracoval ve studiu zvukař Vytautas Bichyunas ( lit. Vytautas Bičiūnas ) [72] . Nahrávky studia ve Vilniusu byly publikovány v továrně v Rize [73] .
V letech 1978-1986 pracovala jako redaktorka studia muzikoložka Ruta Skudienė [ 74] , sestavovatelka litevských jazzových sbírek [75] . Postupem času bylo studio vybaveno moderní technikou, byly zvládnuty stereo a vícekanálové způsoby nahrávání: v roce 1987 bylo studio vybaveno 8kanálovým mixážním pultem Studer, 2kanálovými magnetofony Studer A-80 a C37 a 8kanálovým kanálové Ampex 440V, zvukové reproduktory Tannoy. Toto zařízení ovládali zvukaři Vilius Kondrotas ( lit. Vilius Kondrotas ), Eugenijus Motejunas ( lit. Eugenijus Motiejūnas ), Rimantas Motiejunas ( lit. Rimantas Motiejūnas ), V. Einoris ( lit. V. Einoris ), J. Mockevicius ( lit. J. Mockevičius ) [76] . Během období 1980-1989 Melodiya vydala 77 titulů záznamů zaznamenaných v Litvě [77] .
V roce 1990 přestalo být studio ve Vilniusu divizí Melodiya. Později byla na ul. registrována společnost UAB "Vilnius gramophone record studio" ( lit. UAB "Vilniaus plokštelių studija" ). Birutes, budova 18, kde bývala nahrávací dílna Litevského filmového studia .
V roce 1966 na 71 Vazha Pshavela Avenue začala výstavba tbiliského nahrávacího studia celounijní společnosti Melodiya. V koncertním sále o rozloze 820 m² bylo plánováno natáčení koncertů v podání orchestru nebo sboru. Projekt počítal se zkušebnou a poslechovými místnostmi, speciálně vybavenými místnostmi pro záznam hudebních děl malého formátu a umělecké čtení. Očekávalo se, že studio bude funkční v roce 1967 [78] .
V 70.-80. letech pracovali zvukaři M. Kilosanidze, G. Gvishiani, Ch. Mamedov, D. Demurov v Tbilisi Recording Studio [79] . Když zvukař D. Demurov v roce 1980 spolupracoval se skupinou Avtograf , mělo studio podle oficiálních stránek skupiny zejména dálkový ovladač Amek Angela, 24kanálový magnetofon Studer A800 a studiovou bicí soupravu [80 ] . Mladý zvukař Khagani (Sergo) Mammadov získal první cenu za nahrávku hudby k filmu " Svatba sojků " (1984). Michail Kilosanidze reprezentoval Gruzínskou filharmonickou hudbu . V knize "Melodie" Včera, dnes, zítra" (1989) bylo uvedeno, že "symfonie G. Kancheliho, programy dirigenta J. Kakhidze, Komorní orchestr pod vedením L. Isakadze, národní sborová hudba jsou velmi zdařilé díky precizně a jemně promyšlenému zvukaři bohatému akustickému obrazu. Nahrávky Michaila Kilosanidzeho byly zaznamenány v soutěžích o nejlepší nahrávku Melodiya [81] .
Alim Baigarin, který studoval na Leningradském institutu filmových inženýrů a získal specializaci „zvukový inženýr“, přišel v roce 1972 na Kazakhtelefilm . Současně pracoval jako freelancer v celosvazové firmě "Melody" [82] Podle něj později vedl nahrávací studio Alma-Ata [83] . Bakhytzhan Zhumadilov při vzpomínce na svou práci z počátku 70. let na deskách skupiny Dos-Mukasan řekl:
Přišla nabídka natočit vinylové desky – dva miniony a jeden grand. <...> Celé tři měsíce jsme pracovali v noci - nahrávací studio se nacházelo v Divadle opery a baletu a čistě z technických důvodů mohlo fungovat až po 12 v noci. <...> Na prázdném jevišti, kde si baletky právě naklepaly špičaté boty, se odkudsi zpod stropu snesly pestrobarevné sítě kabelů a drátů jako popínavé rostliny. Byly instalovány reproduktorové boxy a mikrofonní stojany. Speciálně pro bicí soupravu byl postaven malý room-box, určený k tlumení zvuku. Ve čtvrtém patře, v malé místnosti, byl obrovský mixážní pult – srdce celé této kuchyně, nazývané nahrávací studio. Dva zvukaři - Maksat Mukhitdinov a Alim Baigarin dlouho kouzlili nad nejrůznějšími nástroji a aparáty, až dlouho očekávaný "Motor!" <...> Zvuk přes nainstalovaných pět nebo šest mikrofonů <...> byl přenášen nahoru do studia. Alim a Maksat, tito dva kouzelníci, s jakýmsi neuvěřitelným instinktem určili úroveň zvuku, zabarvení, rovnováhu zvuků a kanálů.
Existují také důkazy, že v dobách SSSR bylo nahrávací studio Alma-Ata nahrávací společnosti All-Union „Melody“ umístěno v prostorách „ Kazakhfilm “ [84] . V roce 1995 bylo Alma-Ata Recording Studio zařazeno do seznamu podniků, sdružení, organizací a institucí kulturního systému Republiky Kazachstán [85] [86] .
Do roku 1978 mělo All-Union Recording Studio [49] relativně malou produkci desek: flexibilní desky, obři, obři a barevní obři [87] s nápisy na štítku: „Melody“ a All-Union Recording Studio [88 ] jsou známé . Hlavní produkcí VSG byl záznam gramofonových norem - převod magnetického záznamu na pásku na mechanický záznam na lak a od poloviny 80. let na měděný kotouč a do roku 1978 také výroba niklových originálů galvanoplastikou .
V roce 1978 byly galvanovny a lisovny VSG převedeny do nového moskevského experimentálního nahrávacího závodu (MOZG) [2] , kde se počítalo s výrobou asi 70 milionů desek ročně [55] . Budova závodu byla postavena podle projektu architekta Valerije Michajlova, návrh vypracoval Giproteatr Design Institute . Závod měl výzkumné laboratoře, designová studia, tiskárnu , výpočetní středisko [55] . BRAIN vyráběl niklové originály ze standardů VSG, matrice a tištěné gramofonové desky. Do roku 1987 byl vytvořen areál vybavený moderním zařízením na výrobu měděných tondisků. Tondisky byly odeslány do VSG k nahrání a poté z nich byly v továrně vyrobeny originály a matrice [89] . V roce 1989 závod začal připravovat replikační linku CD, která byla oficiálně uvedena do provozu v únoru 1990 [90] . V roce 1992 MOZG také vyráběl měděné disky, zatímco replikace a výroba gramofonových desek byly prováděny v jiných továrnách [91] .
Závod Aprelevka pochází z továrny Metropol Record, kterou v roce 1910 založil Gottlieb Moll .
Počátkem 50. let začal závod zvládat výrobu vinylových desek, v roce 1952 byly vyrobeny první várky dlouhohrajících gramofonových desek a v roce 1961 první stereofonní desky [92] .
Od roku 1964 byla jako součást Melodiya považována za její největší závod [4] . V prvním roce existence firmy byla v závodě Aprelevka zvládnuta výroba ohebných gramofonových desek. Tyto záznamy byly snadno vyrobitelné a cenově dostupnější než běžné záznamy. Pop music a vzdělávací nahrávky byly produkovány na flexibilních deskách. Flexibilní záznamy byly pořizovány také pro měsíčník zvukových časopisů " Krugozor ", "Klubová a amatérská vystoupení", dětský časopis "Kolobok".
Závod vyráběl desky všech formátů: přisluhovači, grandee, obři i barevné a flexibilní; při 78, 33 a 45 otáčkách za minutu, včetně minionů při 45 otáčkách za minutu pro export a na příkaz kanceláře Soyuzinventory pro jukeboxy Meloman [93] [94] . Závod Aprelevka do roku 1971 vyráběl gramofonové desky rychlostí 78 otáček za minutu [92] .
19. dubna 1971 byl závod vyznamenán Řádem Lenina . Cena byla předána režisérce Marii Grigoryevně Tsvigun [95] [96] . V roce 1989 začal závod zvládat výrobu kazet [92] . V podniku vycházely tovární noviny.
Po rozpadu SSSR měly desky, jejichž vydávání v závodě stále probíhalo, někdy nápis: „Aprelevka Sound Inc. ". Závod Aprelevka také v 90. letech přijímal zakázky od soukromých nahrávacích společností (SNC Records, Moroz Records a dalších nahrávacích společností). Poslední várka desek byla vydána v roce 1997.
Leningradská továrna na gramofonové desky byla uvedena do provozu pod vedením ředitele a inovátora Yu. Kh. Tsomaeva v roce 1948 v ulici Cvetochnaja 11 . V roce 1956 začalo vydávání dlouhohrajících desek, v roce 1962 - stereofonní [56] . Od srpna 1957 se stala známou jako „Accord“ a stala se podřízenou oddělení chemického průmyslu Lensovnarkhozu [11] .
11. července 1964 byl závod zařazen do společnosti Melodiya pod názvem „Leningradský závod na gramofonové desky All-Union Record Company Melodiya“ [11] . Vydával desky při 78 (grand) a 33 otáčkách za minutu. (flexibilní, minioni, grandee, obři). V roce 1972 závod zvládl výrobu barevných desek [98] . V polovině 80. let kromě hlavních zakázek tiskl desky pro polskou firmu Tonpress.
V roce 1993 se OJSC Peterfon stal nástupcem Leningradského závodu [ 11 ] .
The Riga Record Factory (RZG) ( lotyšsky : Rīgas skaņuplašu fabrika ( RSF )) byla založena v roce 1950 na základě společnosti Bellacord-Electro ( lotyšsky : Bellacord–Electro ), která se nachází na ulici Kalnciema , dům 40.
Závod se v roce 1964 stal součástí Melodiya pod názvem „Riga Record Factory of the All-Union Firm Melodiya“ ( lotyšsky Vissavienības skaņuplašu firmas Melodija Rīgas fabrika ). V roce 1965 byla zvládnuta výroba dlouhohrajících gramofonových desek, od roku 1971 - stereofonní. V roce 1973 byla postavena kazetová dílna a zahájena výroba kompaktních kazet. V roce 1979 bylo vyrobeno 10 milionů desek [99] . V roce 1981 byl závod oceněn Řádem čestného odznaku . Výrobky se prodávaly především v pobaltských státech , ale i v dalších republikách Sovětského svazu a v zahraničí: v Bulharsku , Maďarsku , východním Německu , Polsku , Rumunsku , USA , na Kubě , ve Vietnamu [60] .
V roce 1991 byla Rize Record Factory privatizována nahrávací společností Sintez -rekords a přejmenována na RiTonis. V roce 1999 na ni byl vyhlášen konkurz [61] .
Začátkem roku 1971 byla rozhodnutím Rize Record Factory zřízena pobočka závodu v Tallinn Recording Studio na výrobu magnetofonů malých rozměrů [60] a magnetofonových kazet [100] . Replikační zařízení bylo zakoupeno od německé společnosti Vollmer, jejíž specialisté pomáhali s instalací. V roce 1971 byla v dílně vyrobena první zkušební várka v SSSR 10 000 kompaktních kazet [101] . Celkem za první rok provozu dílna vyrobila 200 000 kazet. V roce 1975 se dílna stala továrnou ( Est. Tallinna Helikassetitehas ), a to především díky Väino Verlinovi, který našel potřebné prostory v ulici Tiivase (nyní Nõmme-Kase), dům 12. Byl umístěn nápis „Tallinn Music Cassette Factory“. produkty.
Do roku 1977 závod vyrobil 2,6 milionu kazet se 400 tituly. V roce 1977 bylo zakoupeno nové zařízení od německé firmy Asona a za rok bylo vyrobeno 5 milionů kazet. Při výrobě byla použita magnetická páska závodu Svema , detaily kazet byly zakoupeny v Německu (páska BASF), Japonsku a USA. Později zvládli vlastní formy. Některé kazety byly vydány ve stereu. Produkty byly distribuovány v Estonsku a dalších unijních republikách, téměř polovina šla do továren na magnetofony. V polovině 70. let byly kazety z Tallinnského závodu exportovány do Československa , Finska , Maďarska , Francie, Libanonu , Indonésie , Vietnamu a Singapuru . Závod se v reakci na dopisy s žádostí o zaslání kompaktních kazet na dobírku snažil těmto požadavkům maximálně vyhovět. Plánovalo se vytvoření nové továrny s kapacitou 5 milionů kazet ročně s vlastním nahrávacím studiem, koncertním sálem a továrnou na laserové disky.
Po osamostatnění Estonska v 90. letech přešla výroba na dovážené pásky a design se začal tisknout na plastové kazetové obaly. Do roku 1997 závod vyráběl především vážnou hudbu, objemy produkce poklesly. Poslední kazety byly vyrobeny v Tallinnu v červnu 2005 [102] .
Tbilisi Record Factory produkovala dlouhohrající mono a stereo desky, flexibilní desky. Začátkem roku 1972 byla zakoupena americká technika v hodnotě 300 tisíc dolarů a zahájena výroba komponentů pro páskové kazety [31] . Podle informací z konce roku 1981 závod vyráběl součástky pro kompaktní kazety a měl replikační linku [103] .
Vydávání gramofonových desek v Baku zvládly ještě před vstupem do „Melodie“ různé podniky tamního průmyslu [104] . Je možné, že prvním ředitelem závodu se stal Ildyrym Kasimov [105] . V rámci Melodiya závod vyráběl gramofonové desky zhruba do roku 1971 [106] . Známé jsou dlouhohrající gramofonové desky závodu Baku (minions a grandees) při 33 otáčkách za minutu, vyrobené podle GOST 1961 a 1968 [107] , s nápisem v ruštině nebo v ázerbájdžánském jazyce Təranə ( Rus. Melodiya ).
V roce 1972 byla zahájena výroba kompaktních kazetových komponent v závodě Melodiya v Baku [108] . V roce 1979 byly kazety ze závodu v Baku dodávány do všech svazových republik. V novinách Baku Rabochiy z 5. prosince se tedy píše, že závod odeslal velkou dávku svých produktů do Tbilisi a podal zprávu o plnění ročního úkolu; zároveň se závod do konce roku zavázal vydat více než 150 000 kazet nad rámec plánu [109] . Podle informací z konce roku 1981 závod vyráběl součástky a měl replikační linku [103] . Kazety se vyráběly pod značkou Melodiya s nápisem „Baku Tape Cassette Plant“ [110] .
Taškentská gramofonová továrna byla založena v roce 1945 na ulici Gramplastinok, dům 58. Výroba byla sestavena na základě zařízení noginské továrny evakuované v roce 1941. Od roku 1957 vydává dlouhohrající desky. V roce 1964 nebo 1965 se stal součástí Melodiya, v roce 1969 byl závod pojmenován po zpěvákovi Mullovi Tuychi Tashmukhamedovovi, průkopníkovi nahrávání v Turkestánu [111] . V roce 1972 závod zvládl výrobu stereo desek. Od roku 1981 podnik zahrnoval 10 dílen a 9 oddělení. Závod zaměstnával 539 otřesů socialistické práce, 15 brigád komunistické práce. Vládní ocenění získalo 12 zaměstnanců. Závod měl mateřskou školu a rekreační areál.
V březnu 1995 bylo na adrese podniku zaregistrováno sdružení Melodiya Vostoka ( uzb . Sharq Taronasi ). Produktem výroby byly gramofonové desky a obálky. Záznamy byly vytištěny z matric "Melodie"; vydával zejména dětské pohádky.
Od roku 1986 začalo vydávání nahrávky společností Melodiya tím, že repertoárová komise sestavila roční plán nahrávání [23] . Nahrávací plán také na rok sestavovala redakční rada Leningradského studia a předkládala ho Moskvě ke schválení [57] .
„Melody“ měla svůj vlastní zvukový fond, značný počet zvukových záznamů v 60.–80. letech pocházel ze Státního domu rozhlasového vysílání a zvukového záznamu (GDRZ) [112] , TV a rozhlasového fondu [113] . Televizní a rozhlasový fond uchovával zejména archiv Berlínského rozhlasového domu, převezeného v roce 1945 do Moskvy, s nahrávkami vážné hudby a populární hudby.
Při výběru hotových nahrávek byl zohledněn ideologický moment : např. při nákupu licencí se zohledňovalo ideologické zaměření nahrávek, „absence pornografických textů v nich a propagace aspektů buržoazního způsobu životy , které jsou pro nás nepřijatelné “ [114] . Podle badatele Valerije Kolpakova „by bylo mylné se domnívat, že pouze ona (ideologie) ovlivnila celou činnost společnosti Melodiya. <...> Docela tržní vztahy mezi komoditami a penězi ovlivnily, i když to nikdo otevřeně neuznával, natož aby to propagoval“ [114] .
U desek Melodiya existovaly následující skupiny žánrů, na kterých závisela státní cena desky:
V tirážním výboru, který určoval počet výtisků prvních vydání, byli hudební umělci, zaměstnanci VSG, zástupci ministerstva kultury, Svazu skladatelů, obchodních a dalších zainteresovaných organizací [115] . Začátkem 70. let se výpůjční výbor scházel jednou až dvakrát měsíčně. Na schůzce informovali o plnění plánu a diskutovali o oběhu. Prodejní organizace by mohla uvést, která populární položka je potřebná k dokončení čtvrtletního plánu [49] . Oficiální první edice gramofonových desek byly založeny v závislosti na skupině žánru: 1. skupina - 3-5 tis., 2. skupina - 5-10 tis., 3. skupina - 1-2 tis., 4. skupina - 1-3 tis., 5. skupina - 5-10 tisíc . U písní sovětských skladatelů, autorských nahrávek a popových skladatelů byl náklad 5-10 tisíc, u vokálních a instrumentálních souborů - 10-30 tisíc, u populárních varietních pořadů-sbírek - až 100 tisíc [115] . Redaktorka populární hudby VSG Yulia Saprykina, která hovořila o pozdních osmdesátých letech, uvedla, že první náklad jakéhokoli záznamu byl 25 000 [116] . Další oběh gramofonových desek zcela určovaly obchodní organizace, které čtvrtletně vytvářely objednávky pro továrny na gramofonové desky s přihlédnutím k poptávce spotřebitelů [115] .
Oběh také závisel na technických možnostech Melodiya. V roce 1986 bylo vydáno asi 12 milionů gramofonových desek vyrobených na základě nové technologie DMM [117] : zvukový záznam nebyl přenesen na lak, ale na měděný tunový kotouč, ze kterého bylo možné získat 17 niklových originálů místo jednoho. . V důsledku toho se možný oběh několikrát zvýšil. Plánovalo se, po vyčerpání zásob lakových kotoučů, zcela přejít na měděné [23] .
Oběh licencovaných nahrávek určovala výběrová a nákupní komise. Licencovaný náklad v souladu s dohodami byl relativně malý, bez práva na dotisk. Přibližný náklad jednoho licencovaného disku je 33 000 [114] .
Vydávání zvukových záznamů na základě licence začalo v SSSR v roce 1973, kdy se země připojila k Všeobecné úmluvě o autorském právu [118] . Od roku 1982 byly ročně podepsány smlouvy na 30 a více titulů v celkovém nákladu více než 1 milion výtisků. Licence byly nakupovány především od těch zahraničních firem, které aktivně pracovaly ve svých zemích se sovětskými záznamy [114] .
Licencování zahraničních zvukových záznamů probíhalo v následujícím pořadí: Melodiya obdržela vzorky zvukových záznamů od zahraničních společností nebo si je objednala prostřednictvím katalogů. Zakázky realizovalo sdružení zahraničního obchodu „International Book“. Ukázky si vyslechla a projednala zvláštní komise – Rada pro licence. V této radě byli specialisté z firmy Melodiya a ministerstva kultury, muzikologové, skladatelé, umělci a moskevští filozofové . Po poslechu a výběru byly zakoupeny licence [114] . Nákup a uzavírání smluv se zahraničními nahrávacími společnostmi probíhal rovněž prostřednictvím International Book.
Zpočátku tvořily většinu licencí nahrávky klasické, symfonické, operní a komorní hudby . Ve druhé polovině 80. let vzrostlo vydávání gramofonových desek s nahrávkami jazzové, popové a rockové hudby . V tomto období dospělo vedení Melodiya a umělecká rada k závěru, že by se mělo nakupovat méně licencí, ale zato populárnějších titulů [114] . Publikace z edice Popular Music Archive jsou tedy považovány za pololegální, neboť na obalech desek byly místo informací o licencích podpisy, že při sestavování sbírky byly použity nahrávky z osobních sbírek [118] .
Celkem do začátku 90. let vydala Melodiya asi 450 licencovaných titulů [114] zahraničních společností: EMI, Decca, Deutsche Grammofon, Polydor International, CBS a dalších [119] .
Původní nápis "Melody" byl vytvořen písmem vyvinutým z písma Hermanna Zapfa "Optima" ( angl. Optima ). Logo obsahuje stylizovaný vesmírný satelit . Údajným designérem loga je A. D. Kryukov [120] .
Většina obálek měla standardní kresby a nápisy. Rozhodnutí týkající se návrhu záznamů by mohla být napadena ve vyšších organizacích. Například hotové vydání licencovaného alba z roku 1983 od skupiny Space bylo staženo po „pohledu na Ústřední výbor “ kvůli obalu, na kterém byl vyobrazen kříž. Tiskařský průmysl byl nahrazen a desky byly přebaleny do nových obálek [121] . V roce 1982 bylo ve VSG uvedeno do provozu reprodukční centrum, jehož úkolem je zajistit kvalitní provedení obálek pro všechny závody společnosti. Podle Anatolije Aleksandroviče Mazina, ředitele závodu Gramzapis, to umožnilo vydávat nové desky v jediném uměleckém provedení a výrazně zkrátit dobu jejich výroby – až jeden nebo dva měsíce po rozhodnutí oběhové komise [115] .
Poté, co byl plán přijat repertoárovou komisí, začala jeho realizace. Nahrávky byly pořízeny ve studiích All-Union a Republican. Kromě umělců hráli důležitou roli zvukaři - kvalita záznamu na magnetofonový pásek přímo závisela na jejich kvalifikaci a zkušenostech. Obvykle bylo pořízeno několik možností záznamu, nejúspěšnější fragmenty byly slepeny do jednoho zvukového záznamu. Hotový zvukový záznam z nalepených fragmentů byl zkopírován na celou pásku a uměleckou radou přenesen do konkurzu, testován přizvanými odborníky a kontrolován z hlediska technické vhodnosti. Pokud byl záznam schválen, bylo mu přiděleno číslo, které se později stalo katalogovým (maticovým) číslem nosiče [23] .
Z magnetického pásku se záznam přenesl na lakovaný (od roku 1986 - na měděný) tunový disk - magnetický záznam byl převeden na mechanický. Tondiski se natáčely pouze v centrálním studiu (VSG), kde byla speciální technika [23] . Poté byl disk zpracován speciálními technologiemi a získán standard, ze kterého byly vyrobeny niklové originály, ze kterých bylo zase možné zhotovovat matrice a replikovat záznamy. Do roku 1978 se originály vyráběly pouze ve VSG, poté byla výroba originálů zvládnuta v poloprovozu Gramzapis.
Struktura společnosti "Melody" v různých letech zahrnovala 18 Record Houses - velkoobchodních podniků, které distribuovaly desky, kotouče magnetických pásek, kompaktní kazety do obchodů v zemi. V Moskvě, RSFSR (v Leningradu, Sverdlovsku atd.) bylo několik rekordních domů a po jednom v hlavních městech republik Unie [114] . Maloobchodní prodej výrobků byl prováděn prostřednictvím sítě státních obchodů, obchodních podniků spotřebitelské spolupráce , sítě kiosků " Sojuzpechat ". Část produkce regionálních továren byla prodána prostřednictvím místních prodejen. Záznamy lze objednat poštou. V roce 1980 byla jedinou organizací, která zasílala gramofonové desky na dobírku, Aprelevskaya Posttrade Base . Zároveň nebyly zaslány licencované a flexibilní záznamy [122] .
V červnu 2013 firma oznámila prodej archivních nahrávek v digitálním formátu. K prodeji bylo připraveno asi 4 tisíce alb, jejichž práva patří Melodiya, a byl otevřen internetový obchod pro jejich nákup. Na začátku projektu se skladby prodávají pouze ve formátu WAV , ale brzy budou k dispozici formáty FLAC a MP3 . Společnost doufá v úspěch především ne kvůli cenové politice, ale kvůli sortimentu [123] [124] .
Od října 1979 vycházel Melodiya - Catalog Bulletin - časopis s hudební tematikou, vydávaný firmou Firma Melodiya VTPO. Každé číslo série bylo sbírkou článků a recenzí o hudbě a interpretech, které vydala Firma Melodiya. Časopis vydával recenze, oznámení a katalog vycházejících gramofonových desek vydávaných společností [125] .
Čestná cena All-Union Record Company „Golden Disc“ byla zřízena ministerstvem kultury SSSR v prosinci 1981 [126] . Cílem této ceny bylo propagovat a povzbuzovat skladatele, interprety, dramatiky a také vyjádřit veřejné uznání a uznání desce.
Jak řekl V. N. Kovalev, zástupce vedoucího odboru hudebních institucí Ministerstva kultury V. N. Kovalev na stránkách listu Vechernyaya Moskva v dubnu 1982, na rozdíl od zahraničních firem zaměřených na komerční úspěch, při udělování Zlatého disku nejprve všechny „ideologické a umělecké zásluhy“ byly brány v úvahu rekordy a interpretačními schopnostmi umělců. Tento přístup potvrdil v roce 2011 český zpěvák Karel Gott v jednom ze svých rozhovorů [127] :
Když jsem koncem 70. let nahrál svou první desku v Unionu, prodalo se jí pět milionů kopií. Dokážete si představit, co by to teď znamenalo? Ale v Melodiyi mi zaplatili dvě stě rublů za píseň: na tom, jestli se disk prodal, nebo ne, na tom nezáleželo. Můj honorář zůstal nezměněn. Před šesti lety jsem si například vydělal zlatý kotouč na Melodiya, ale zástupci společnosti mi z jeviště Kremelského paláce s oblibou vysvětlovali, že mi nemohou udělit zlatý nebo platinový kotouč, protože je to považováno za marketingový tah. a jsou nad tím.
Každý rok, od roku 1982, Melodiya jmenuje "zlaté vítěze". Prvním laureátem se stalo Centrální muzeum V. I. Lenina za sérii publikací „ Leniniana in Recordings “. Od roku 1989 byli skladatelé Andrei Petrov , Alexandra Pakhmutova , Tichon Khrennikov , Alexei Rybnikov , Raymond Pauls , Dmitrij Kabalevsky , Rodion Shchedrin , Georgy Sviridov , Vladimir Shainsky oceněni Zlatým diskem .
Zlatou desku obdržel dirigent Jevgenij Mravinskij za nahrávku 6. symfonie P. I. Čajkovského , Gustav Ernesaks za nahrávku sborové hudby a klavírista Svyatoslav Richter za nahrávku Koncertu č. 1 . Nejvyšší ocenění společnosti Melodiya získala zpěvačka Ljudmila Zykina za nahrání lidových písní „Step a step všude kolem“, „Tenký horský jasan“, „Zde se řítí poštovní trojka“, dirigent Gennadij Rožděstvenskij za gramofonové desky s nahrávkami symfonie P. I. Čajkovského, zpěvačka Zeinab Khanlarova za nahrávky ázerbájdžánských písní a písní národů Východu, zpěvák Jevgenij Nesterenko za nahrávku vokálního cyklu M. P. Musorgského „ Písně a tance smrti “, zpěvačka Elena Obrazcovová za gramofonovou desku „ Romances of P. I. Čajkovskij“, tým Státního akademického Velkého divadla SSSR .
Populární hudbu mezi oceněnými zastupují zpěvačky Alla Pugacheva a Sofia Rotaru , zpěvák Iosif Kobzon a soubor Pesnyary za gramofonové desky s nahrávkami písní sovětských skladatelů [126] .
V roce 1990 se Paul McCartney stal „zlatým medailistou“ . Noviny " Komsomolskaja Pravda " ve vydání z 11. února 1990 napsaly, že podle vedení VTPO "Firma Melodiya" může být disk " Zpět v SSSR " zapsán do sovětské knihy rekordů "Pari" v roce tři pozice:
V roce 2012 u příležitosti 50. výročí společnosti proběhlo hlasování, ve kterém účastníci vybrali 50 nejlepších desek, které Melodiya vydala za celou dobu své existence [128] . Prvních 10 míst obsadili:
V sociálních sítích | ||||
---|---|---|---|---|
Tematické stránky | ||||
|