Jméno Švédsko ve švédštině zní jako Švéd. Sverige (poslouchat) . Pochází ze staroseverského „svear-rige“ – „stát Švédů (Švédů)“, kterým se říkalo Sweon / Sweonas. Toto vlastní jméno ve tvaru Swerike se nachází ve švédských pramenech z konce 13. století, v podobě Svearike - ze 14. století, dále v islandských pramenech ve tvaru Svíaríki a starověké Gutnish - Suiariki [1] . Ve středověku bylo toto toponymum používáno pouze ve vztahu k Svealand , „země Svei“ a bylo proti Götalandu , „zemi Gótů “. Komponenta riki , což znamená „stát“, se objevuje v názvu švédského zákonodárného sboru, riksdag (srov . Dan . rigsdag , německy Reichstag ).
Do konce 15. století se pravopis toponyma ve Švédsku a Dánsku změnil na Swerighe . V 17. století se objevily varianty Swerghe , Swirghe , Swirge . Podle lingvistů byla i přes rozdílnost v pravopisu výslovnost toponyma ve variantách Svearike a Sverige přibližně stejná. Ivar Modder se domníval, popularizoval Jan Guillou , že forma Svearige je přejaté slovo z dánštiny s různými konotacemi. V Rusku, před Petrem I. , se Švédům říkalo svei , pak zvítězila forma vypůjčená v jiných jazycích [2] .
V baltsko-finských jazycích vypadá jméno Švédska úplně jinak než ve švédštině: Fin. Ruotsi - toto slovo pochází ze stejného kořene jako "Rus", est. Rootsi , Sami. Ruoŧŧa - pravděpodobně pochází z různých forem rōþs- , tedy „související s veslováním“ ve staré švédštině .
Ve staré angličtině vypadalo jméno Švédska jako Sweoland nebo Sweorice , což znamenalo „země“ nebo „království Švédů“, starověký germánský kmen [3] . Samotné jméno "svei" (ve staré norštině - Svíþjóð ) pochází z proto -skandinávského * Swihoniz - pravděpodobně vlastní jméno obsahující germánskou složku *swe - "někoho jiného, vlastní" [4] . Moderní anglické jméno Sweden pocházelo z nizozemštiny [5] a bylo opraveno v 17. století, předtím se v angličtině používala forma Swedeland .
Latinizované jméno Suecia existuje v různých variacích v románských a slovanských jazycích , včetně španělštiny. Suecia , kočka. Suecia , přístav. Suecia , ruština Švédsko , stejně jako v mimoevropských jazycích, kde často dochází k záměně mezi názvy Švédsko a Švýcarsko ( španělsky Suiza , kat. Suïssa , ruské Švýcarsko ). Existuje názor, že v 15. století bylo město Schwyz (které dalo jméno Švýcarsku) skutečně pojmenováno po Švédech. „Otec švédské historiografie“ Erik Olai ve své Chronica Regni Gothorum (kolem 1470) uvádí podobnosti v toponymii: Swycia, quasi Suecia . Tato myšlenka byla přijata v 19. století ve švédském romantickém nacionalismu (například v díle Erica Geyera Historie Švédů z roku 1836 ), ale v současné době není sdílena vědeckou komunitou.
V čínštině se jméno „Švédsko“ překládá jako čínština 瑞典, pinyin Ruìdiǎn , pall. Zhudian , Kant. seui6 din2. V čínštině také dochází k častým záměnám názvů „Švédsko“ a „Švýcarsko“ ( čínsky 瑞士, pinyin Ruìshì , Pall. ruishi , Cant. seui6 si6), jelikož názvy obou zemí v čínštině začínají stejně znak 瑞 ( "příznivý"). To přimělo švýcarské a švédské konzuláty v Šanghaji v roce 2013 zahájit kampaň pro čínské turisty, která jim má pomoci rozlišit mezi oběma zeměmi [6] .
V arabštině název Švédska vypadá jako „suwayd“ (سويد), s přídavným jménem „suwaydi“ (سويدي) – „švédský“. Tato slovní forma je homonymní s již existujícím arabským slovem „suwayd“ („černý, tmavý, snědý“, srov. Súdán ) a nisba existujícími v různých částech arabského světa (například As-Suwaydi – oblast Rijádu ).
| Evropské země : Názvy | |
|---|---|
| Nezávislé státy |
|
| Závislosti | |
| Neuznané a částečně uznané státy |
|
| 1 Většinou nebo zcela v Asii, podle toho, kde je nakreslena hranice mezi Evropou a Asií . 2 Hlavně v Asii. | |