Norský

norský
vlastní jméno Norsk
země Norsko
oficiální status Norsko (dva úřední jazyky - bokmål a nynoshk )
Regulační organizace Bokmål a nynoshk jsou regulovány Norskou jazykovou radou (Norsk språkråd); riksmol je regulován Norskou akademií
Celkový počet reproduktorů 4,6 milionu
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

germánská větev skandinávská skupina Kontinentální podskupina
Psaní latina ( dano-norská abeceda )
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 ani 506
ISO 639-1 Ne
ISO 639-2 ani
ISO 639-3 ani
Etnolog ani
Seznam LINGVISTŮ ani
ABS ASCL 1503
IETF Ne
Glottolog norw1258
Wikipedie v tomto jazyce

Norština (vlastní jméno: norsk [nɔʂːk]) je germánský jazyk používaný v Norsku . Historicky je norština nejblíže faerštině a islandštině , ale díky významnému vlivu dánštiny a určitému vlivu švédštiny je norština těmto jazykům blízká. Modernější klasifikace zařazuje norštinu, spolu s dánštinou a švédštinou, do skupiny pevninských skandinávských jazyků, na rozdíl od ostrovních skandinávských jazyků .

Kvůli určité geografické izolaci určitých oblastí Norska existuje značná rozmanitost ve slovní zásobě, gramatice a syntaxi mezi dialekty norštiny . Po staletí byla psaným jazykem Norska dánština. Výsledkem je, že vývoj moderní norštiny byl kontroverzním fenoménem, ​​úzce spojeným s nacionalismem , venkovsko-městským diskursem a literární historií Norska.

Jak je stanoveno zákonem a vládní politikou, v zemi nyní existují dvě „oficiální“ formy norštiny: Bokmål ( bokmål  „řeč knihy“) a Nynoshk ( nynorsk  „nová norština“).

Jazyková otázka v Norsku je velmi kontroverzní. Ačkoli to přímo nesouvisí s politickou situací, psaná norština je často charakterizována jako „konzervativní-radikální“ spektrum. Současné formy Bokmål a Nynoshka jsou považovány za umírněné formy konzervativní a radikální verze psané norštiny, resp.

Neformální, ale široce používaná psaná forma známá jako riksmål  ( riksmål „svrchovaná řeč“) je považována za konzervativnější než bokmål a neformální høgnorsk  (  vysoká norština) je považována za radikálnější než nynoshk . Ačkoli se Norové mohou vzdělávat v jednom ze dvou úředních jazyků, přibližně 86–90 % používá jako svůj denní psaný jazyk bokmål nebo rixmol a nynoshk používá 10–12 % populace. V širší perspektivě se Bokmål a Rixmol běžněji používají v městských a příměstských oblastech a Nynoshk se častěji používá ve venkovských oblastech, zejména v západním Norsku. Norská vysílací korporace (NRK) vysílá v Bokmålu i chůvě; všechny vládní agentury musí podporovat oba jazyky. Bokmål nebo riksmol se používají v 92 % všech tištěných publikací, nynoshk v 8 % (údaje za rok 2000 ). Obecně se za realistický odhad využití nyunoshky považuje asi 10–12 % populace, tedy o něco méně než půl milionu lidí.

Navzdory obavám, že dialekty norštiny nakonec ustoupí běžnému mluvenému norskému jazyku blízkému Bokmålu, nacházejí dialekty dodnes značnou podporu v regionech, veřejném mínění a populární politice.

Historie

Jazyky, kterými se nyní mluví ve Skandinávii , se vyvinuly ze staré norštiny , kterou se mluvilo na území dnešního Dánska , Norska a Švédska . Vikingští obchodníci rozšířili jazyk po celé Evropě a částech Ruska , čímž se stará norština stala jedním z nejrozšířenějších jazyků své doby. Král Harald I. Světlovlasý sjednotil Norsko v roce 872. V této době se používala jednoduchá runová abeceda . Podle písemností nalezených na kamenných deskách pocházejících z tohoto historického období jazyk vykazoval velmi malé rozdíly mezi regiony. Runy byly v omezeném použití přinejmenším od 3. století . Kolem roku 1030 dorazilo do Norska křesťanství a přineslo s sebou latinku . Norské rukopisy psané novou abecedou se začaly objevovat zhruba o století později. Norština se přibližně ve stejnou dobu začala oddělovat od svých sousedů.

Vikingové začali osidlovat Island v 9. století a přinesli s sebou staroseverský jazyk. Postupem času se stará norština vyvinula do západní a východní varianty. Oblast západní Skandinávie zahrnovala Island a Norsko, východní se rozvinula v Dánsku a Švédsku. Jazyky Islandu a Norska zůstaly velmi podobné až do roku 1300, kdy se dá říci, že stará norština a stará norština se oddělily . V roce 1397 vstoupilo Norsko do personální unie s Dánskem, které se stalo dominantní částí unie (viz Kalmarská unie , Dánsko-norská unie ), a dánština se postupně začala používat jako psaný jazyk v Norsku. Dánština, silně ovlivněná nízkou němčinou od středověku , se stala hlavním jazykem norské elity, i když její přijetí mezi obyčejné lidi bylo pomalejší. Unie trvala více než 400 let, než se Norsko osamostatnilo od Dánska v roce 1814, ale bylo donuceno k personální unii se Švédskem . Norové začali vyžadovat skutečnou nezávislost přijetím demokracie a ústavním prohlášením suverénního státu. Část tohoto nacionalistického hnutí byla zaměřena na rozvoj nezávislého norského jazyka. K dispozici byly dvě cesty: úprava elitářské dánštiny nebo pokus svrhnout staletí cizí vlády literárním přepracováním norštiny obyčejných lidí. Obě možnosti byly realizovány.

Od dánštiny k norštině

Ve 40. letech 19. století začalo mnoho spisovatelů „norskizovat“ dánštinu a vypůjčovat si z ní slova (místo původní dánštiny), která popisují norskou povahu a život obyčejných lidí. Pravopis a gramatika byly změněny. V roce 1899 přijal norský parlament tyto změny jako standard riksmål ( riksmål ).

Nacionalistické hnutí však prosazovalo vývoj nové psané norštiny. Ivar Osen , lingvista-samouk, začal ve 22 letech pracovat na vytvoření nového norského jazyka. Cestoval po zemi, porovnával dialekty v různých regionech a studoval vývoj islandštiny , čímž se dokázal vyhnout stejným vlivům, pod které se dostala norština. Své dílo, které bylo publikováno v několika knihách v letech 1848 až 1873, nazval „ lannsmål “ ( landsmål „národní jazyk“), ze kterého se později stal „sestra“.

Poté, co přestala existovat personální unie se Švédskem, se oba jazyky nadále vyvíjely. Riksmål byl oficiálně přejmenován na Bokmål ( bokmål , doslova: „jazyk knihy“) v roce 1929 a Lannsmål byl přejmenován na nynoshk ( nynorsk , doslovně: „nový norský“) – jména „dánská norština“ a „norská“ prohrála hlasování v parlamentu , obdrží jediný hlas, protože označení „dánština“ bylo (a stále je) mezi reproduktory Bokmål a Rixmol extrémně nepopulární.

Bokmål a Nyunoshk se po reformách v letech 1917, 1938 a 1959 poněkud sblížili. Tyto reformy byly výsledkem vládní politiky sloučení dvou jazyků do samnoshk ( samnorsk ). Průzkum z roku 1946 ukázal, že 79 ze 100 Norů v té době podporovalo tuto politiku, ale odpůrci oficiální politiky vytvořili v 50. letech silnou opozici vůči Samnoshce, zvláště se bránili používání „radikálních“ forem ve školních učebnicích Bokmål. Politika sebezavedení měla po roce 1960 malý dopad a byla oficiálně ukončena v roce 2002. Mluvčí obou jazyků odolali rozmazání rozdílů mezi nimi obecně a zejména v pravopisu. V průběhu let nabyly bokmålské normy od riksmolu mnoho podob. V důsledku toho mnoho lidí dává přednost tradičnímu pravopisu chůvy zvanému hyognoshk.

Psané jazyky

Bokmål a Nyunoshk

Stejně jako v některých jiných evropských zemích má Norsko oficiální jazykovou radu ( Norsk språkråd ), která po schválení ministerstvem kultury určuje oficiální pravopisné, gramatické a slovní normy pro norský jazyk. V průběhu let byla práce zastupitelstva předmětem mnoha kontroverzí a zastupitelstvo má před sebou ještě mnoho práce.

Bokmål i Nyunoshk mají velké množství možných variací. Formy Bokmål, které jsou bližší riksmolu, se nazývají umírněné nebo konzervativní, v závislosti na úhlu pohledu mluvčího, a ty formy Bokmål, které jsou bližší nynoshce, se nazývají radikální. Sestra má formy, které jsou bližší původnímu lannsmolu, a ty, které jsou bližší bokmålu.

"Suverénní projev"

Odpůrci pravopisných reforem zaměřených na přiblížení Bokmål k nubmal nadále podporují název „riksmål“ a používají pravopisné a gramatické konvence, které předcházejí jednotnému norskému jazykovému hnutí. Riksmål a konzervativní varianty Bokmål byly de facto standardním psaným jazykem Norska po většinu 20. století , používaným novinami, encyklopediemi, významnou částí populace Osla , hlavního města Norska , obyvatel okolních oblastí a dalších. městská sídla, jakož i literární tradice země. Po reformách z let 1981 a 2003 (které vstoupily v platnost v roce 2005) lze oficiální Bokmål přizpůsobit téměř úplné identitě s moderním Riksmolem. Rozdíly mezi psaným Rixmolem a Bokmål lze srovnat s rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou .

„Státní norština“ je regulována Norskou akademií , která určuje přijatelný pravopis, gramatiku a slovní zásobu.

"Vysoká norština"

Existuje také neoficiální forma nynoshka zvaná høgnorsk ( høgnorsk „vysoká norština“), která po roce 1917 nepřijala jazykové reformy, a proto zůstává blíže původnímu projektu „venkovského jazyka“ Ivara Osena. Högnoshk je podporován Unií Ivara Osena, ale nenachází široké uplatnění.

Dialekty

Norské dialekty jsou rozděleny do dvou hlavních skupin: východní norština ( včetně dialektů Trøndelag ) a západní norština (včetně dialektů severu). Obě skupiny se dělí na menší [1] .

Většina lingvistů souhlasí s tím, že příliš mnoho variací velmi ztěžuje počítání norských dialektů . Rozdíly v gramatice, syntaxi, slovní zásobě a výslovnosti v různých regionech umožňují mluvit o samostatných dialektech i na úrovni několika sousedních vesnic. V některých případech se dialekty liší natolik, že mluvčí jiných dialektů, kteří na ně nejsou zvyklí, jim nerozumí. Mnoho lingvistů si všimne trendu k regionalizaci dialektů, který stírá rozdíly mezi místními dialekty; v poslední době však došlo k oživení zájmu o zachování posledně jmenovaného.

V Norsku neexistuje žádná koncepce normy výslovnosti ani žádné povinné ortoepické slovníky stanovující normy. Formálně neexistuje žádná kodifikovaná, hlavní nebo prestižní výslovnost. To znamená, že norský mluvčí jakéhokoli dialektu má právo mluvit podle norem svého vlastního (norského) dialektu v jakémkoli prostředí a v jakémkoli sociálním kontextu. V praxi je výslovnost takzvané „standardní východní norštiny“ ( standard østnorsk ) – dialektu většiny obyvatel Osla a dalších měst na jihovýchodě země založeného na bokmålsku, v mnoha ohledech skutečnou výslovností norma pro média , divadlo a městské obyvatelstvo Norska. Má se za to, že práce státní norské jazykové rady, orgánu odpovědného za vývoj a udržování norem jazyka, by se neměla týkat výslovnosti [2] .

Příklady rozdílů v norských jazykových variantách

Níže je několik vět ilustrujících rozdíly mezi Bokmål a Nynoshk ve srovnání s radikální formou Nynoshk, högnoshk, konzervativní (tj. blízko dánské) formou Riksmål a vlastní dánštinou :

B/R/D: Jeg kommer fra Norge
N/H: Eg kjem frå Noreg
R: "[Přijel jsem] z Norska"

B/R: Hva heter han?
D: Hvad hedder han?
N/H: Kva heiter han?
R: Jak se jmenuje?

B/R/D: Dette er en hest
N/H: Dette er ein hest
R: "Je to kůň"

B: Regnbuen har mange farger
R/D: Regnbuen har mange
farver N: Regnbogen har mange fargar
H: Regnbogen hev mange fargar (nebo spíše: Regnbogen er manglìta ).
R: " V duze je mnoho barev" (dosl.: "Duha má mnoho barev")

Norská abeceda

Norská abeceda je založena na latinské abecedě a obsahuje 29 písmen (stejně jako dánská abeceda ):

A B C D E F G H já J K L M N Ó P Q R S T U PROTI W X Y Z Æ Ó A
A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t u proti w X y z æ Ó E

Pravidla pro praktický přepis do ruštiny

Poznámky

  1. ↑ Berkov V.P. Norský jazyk // Moderní germánské jazyky. — 2. vyd., opraveno. a doplňkové - M .: AST, 2001. - S. 178. - ISBN 5-17-010576-2 .
  2. ↑ Kristoffersen, Gjert, The Phonology of Norwegian, Oxford University Press, 2000, s.6

Literatura

Návody
  • Arsenyeva M. G. a další Úvod do německé filologie. - M. : GIS, 2000. - 314 s. - ISBN 5-8330-0102-1 .
  • Berkov V.P. Norský jazyk // Moderní germánské jazyky. — 2. vyd., opraveno. a doplňkové - M. : AST, 2001. - S. 160-180. — ISBN 5-17-010576-2 .
  • Berkov V.P. Norský jazyk // Jazyky světa: germánské jazyky. keltské jazyky. - M. : Academia, 2000. - S. 300-327. — ISBN 5-87444-101-8 .
  • Karpushina S.V., Uskov A.I. Učebnice norského jazyka. - Ed. 3., rev. - M .: Ant, 2003.
  • Kolesnikov V.P., Shatkov G.V. Norský jazyk: Praktický kurz. - Petrohrad. : Glossa, 1998.
Slovníky
  • Velký norsko-ruský slovník: Ve 2 svazcích / Přes 200 tisíc slov a frází; V. D. ARAKIN. - M . : Živý jazyk, 2000. - 560 s. (vol. 1); 560 str. (sv. 2).
  • Berkov V.P. Nový velký rusko-norský slovník / Ed. S. S. Lunden, T. Mathiassena. - M . : Živý jazyk, 2006. - 1272 s.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie