Včela (citát)

"Včela" ( řecky Μέλισσα ) je sbírka rčení z 9. století byzantského původu, která byla velmi rozšířená na Balkáně a v Rusku . Jeden z hlavních zdrojů informací o starověké řecké filozofii a politickém myšlení starověku v Rusku. Většina vědců považuje Antonyho Melissu za autora původní řecké sbírky [1] . Originál vyšel ve 136. díle Patrologia Graeca [2] .

Obsah

„Včela“ obsahuje poučné výroky z mnoha řeckých památek a Písma svatého . Z autorů patristických děl obsahuje Včela úryvky od Jana Teologa , Basila Velikého , Jana Zlatoústého a dalších , od ,Plutarcha,Sokrata,Démokrita,Pythagora,Anaxagora,Aristotelazúryvkyfilozofůantických Alexandrovi . Veliký a jeho otec - Filip , spartští králové Agesilaos a Leonid , athénský státník Alkibiades , stejně jako východní králové - Darius , Artaxerxes , Kýros , Kroisos atd.).

Edice

Dílo je známé ve čtyřech hlavních slovanských vydáních, která byla v oběhu v Rusku: staroruská, srbská, bulharská a volyňská verze.

V různých vydáních se složení rčení mohlo měnit, a to jak zkrácené, tak doplněné. Nejběžnější verze sbírky v Rus' obsahuje 71 kapitol, každá kapitola obsahuje asi 20 výroků. Do staré ruštiny byl přeložen nejpozději ve 12. století. Překlad z řečtiny do bulharštiny byl pravděpodobně vzat jako základ pro překlad staroruského „Včela“ . "Včela" byla často podepsána jménem Maximus the Confessor . Ve Slově Theodosia z jeskyní jsou náznaky známosti s „Včelou“. V klášterním prostředí XIV-XV století byly také distribuovány sbírky učení na témata mnišského života, z nichž nejsměrodatnější byly „ Žebřík “ od Jana Sinaje , učení Abba Dorothea a různé spisy od Izák Syrský . Byli to oni, kdo se stal hlavním zdrojem interpolace do "Včely" v ruském státě .

Volyňská verze vznikla v roce 1599 v Dermanském klášteře a je prvním překladem Včely z tištěného latinského vydání vyrobeného v Curychu od Konrada Gesnera [3] .

Viz také

• Shestodnev John, exarcha Bulharska
• zlatý řetízek
• Izmaragd
• Chrysostom (stará ruská sbírka)

Edice

• Semenov V. Starověká ruská "Včela" podle pergamenového seznamu // SORYAS. - 1893. - T. 54. - Č. 1
• Včela / Prep. text, překlad a komunik. V. V. Kolesová // PLDR: XIII století. - M., 1981. - S. 486-519.
• "Včela": Starý ruský překlad. Svazek I-II / Res. vyd. A. M. Moldovan (Editoval A. A. Pichkhadze, I. I. Makeeva). M., 2008. ISBN 978-5-9551-0271-9 . (s řecko-staroruským a starorusko-řeckým slovníkem)

Poznámky

1. ↑ Anthony Melissa  // Ortodoxní encyklopedie . - M. , 2001. - T. II: " Alexy, muž Boží  - Anfim z Anchial ". - S. 672. - 752 str. - 40 000 výtisků.  — ISBN 5-89572-007-2 .
2. ↑ PG 136. kol. 765
3. ↑ Gesnerova edice . Staženo 29. ledna 2018. Archivováno z originálu 30. ledna 2018. (neurčitý)

Literatura

• Speransky M. N. Přeložené sbírky rčení ve slovansko-ruském písmu: Výzkum a texty. - M., 1904. - S. 155-392; Aplikace. - S. 48-62, 155-164.
• Rozanov S.P. Materiály o historii ruských včel // PDPI. IV. - Petrohrad, 1904.
• Adrianov-Peretz V.P. Muž ve vzdělávací literatuře starověkého Ruska // TODRL. - 1972. - T. 27. - S. 3-68.
• Curd O. V. Bee // Slovník písařů a knihomolství starověkého Ruska . - Problém. 1. - S. 382-387.
• Shcheglova S. A. "Bee" podle rukopisů kyjevských knihoven. Zkušenosti se studiem a texty. // PDPI. CLXXV. - Petrohrad, 1910.
• Maksimovič K. A. Obraz ideálního vládce ve starověkém ruském „Včela“ a politické myšlení Byzance // Starověké Rusko. Otázky středověkých studií. č. 7 (březen 2002). s. 28-42

Odkazy

• Rukopis č. 735. (1922). Připravte včelu Maxima s doplňky , polopoužité. , XVI. století, ve čtvrtině, 157 listů, bez začátku a konce. Fond 304.I. Hlavní sbírka knihovny Trinity-Sergius Lavra .
• Old Russian Bee online (zobrazí starověké řecké slovo, pokud kliknete na Old Russian)