Tocharské jazyky

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 28. listopadu 2020; kontroly vyžadují 47 úprav .

Tocharské jazyky​​ ( ārsí-kučaññe nebo jazyky Arsi-Kushan , Skt. Tushāra ) je skupina indoevropských jazyků , skládající se z mrtvých „tocharštiny A“ („východní tocharština“ - ārsí) a „tocharštiny B“ ( "Západní tocharština" - kučaññe) Mluvilo se jimi mezi 1. tisíciletím př. n. l. a 1. tisíciletím našeho letopočtu na území Tarimské pánve (oázy Turfan , Kucha , Loulan atd.) Památky, které se k nám dostaly, pocházejí z r. 6. - 8. století , první z nich objevil na počátku 20. století anglo-maďarský cestovatel Aurel Stein... Název jazyků jako "tocharština" je podmíněný, protože vlastní jméno jejich mluvčími je ārsí a kučaññe [5] a „praví“ tocharijci jsou Yuezhi [6] [7] , tyto jazyky s tím nemají nic společného.

R. Kellogg, E. Schwentner, V. Krause, V. Porzig, E. Benvenist zaznamenali zvláště úzké vazby, které spojují tocharštinu (jazyky arsi a kušan) s thracofrygštinou , germánskými a baltoslovanskými jazyky [ 8 ] . Kurzíva a zejména keltské jazyky také sdílejí řadu archaických rysů s anatolskými a tocharskými jazyky [9] .

Nositelé a vlastní jméno

Ve vědě se Tocharané dělí na pravé (nebo skutečné, které jsou součástí Yuezhi , kteří mluvili východními íránskými severními dialekty, souvisejícími s jazyky Skythů , kteří šli na jih s Kushany a dali jméno regionu Tokharistan ). na území moderního Afghánistánu ) a nepravdiví (pseudo-Tokhar) - ve skutečnosti ti, na které toto jméno přenesli Číňané a jiní, ale kteří mluvili tocharskými dialekty, které nebyly úzce spjaty s jazyky Yuezhi a ne říkají si Tocharové, na rozdíl od skutečných Tocharů [13] . Za nositele tocharských jazyků je považován jistý kavkazský lid, ve vědě nazývaný „pseudo-Tocharové“, a nikoli kmen íránského původu, zmiňovaný z 5. století před naším letopočtem. E. v čínských pramenech pod jménem Yuezhi [14] , ve vědě známý jako „praví“ Tocharové a následně vytvořil mocné Kushanské království na území Baktrie . Je obvyklé spojovat s posledně jmenovanými mumie Tarim nalezené v Sin-ťiangu , z nichž nejstarší jsou staré 4000 let [14] . V jeskyních oázy Kucha se navíc dochovaly fresky s obrazy tehdejších lidí. Tato kavkazská populace se objevila na území dnešní severozápadní Číny 1000 let před Mongoloidem [14] . Pravděpodobným zdrojem migrace mluvčích tocharských jazyků v Sin-ťiangu byla minusinská step  , zóna rozšíření afanasievské kultury [14] .

Vlastní jméno mluvčích není určeno: v 6.–8. století podle J.P. Malloryho [15] snad kuśiññe „ Kuchan “ (tocharština B) a ārśi (tocharština A); v jednom z textů tocharštiny A je slovo ārśi-käntwā, „v jazyce ārśi“ (ārśi je možná příbuzné s argenteus (lat.), tedy „stříbrný, stříbřitý“); v " Britanica " je uvedena alternativní verze o spojení tohoto jména s indoíránským etnonymem " arya ". Nicméně, podle Douglase Adamse , Tocharians může nazývali sebe ākñi, což znamená „žijící na hranici“. Všechny předpoklady o tom jsou spekulativní.

" Tochars " rodilých mluvčích se nazývají podmíněně; termín Τοχάριοι je vypůjčen z řeckých textů Ptolemaia a Strabóna . Samotný název „ Tocharisch “ navrhl německý badatel F. W. K. Müller v roce 1907 a o rok později jej podpořila známá dvojice badatelů tocharských jazyků Sieg a Siegling. Název těchto jazyků „Tocharština“ je obecně nepřesný, ale přesto zůstává v používání kvůli zavedené tradici a nejistotě jakéhokoli jednotného přesného ekvivalentu.

Srovnání mluvčích agneo-kuchanských jazyků s tocharskými starověkými autory začalo objevem buddhistického rukopisu ve staré turečtině, pocházejícího asi z roku 800, v jehož tiráži je uvedeno, že byl přeložen ze sanskrtu přes jazyk twγry [15] . Emil Sieg a Friedrich Müller navrhli, že toto slovo odkazuje na nově objevený jazyk v oblasti Turfan. Četli to jako toxrï , spojili to s etnonymem Tócharoi (tj. Tocharové, OE Řek Τόχαροι ), pocházejícím z indoíránských jazyků ( OE perské tuxāri- , Khot . ttahvāra , Skt. tukhāra ), a navrhli termín „tukhāra“ tocharský".

V roce 1938 Walter Henning porovnal použití termínu „čtyři Tughri“ ( ctβ'r twyr'kc'ny ), který byl zmiňován v nápisech z počátku 9. století v sogdštině , střední perštině a staré Ujgurštině a byl nepochybně spojován s twγry. [16] a dospěl k závěru, že se vztahuje k oblasti na severovýchodním okraji Tarimské pánve, včetně Agni a Karakhoja , ale ne Kucha . Došel tedy k závěru, že odkaz v kolofonech odkazuje na jazyk z Arga [17] . Je pozoruhodné, že ačkoli je výraz twγry pravděpodobně starodávným turkickým označením pro [pseudo] Tocharany, ve vlastních tocharských textech se nevyskytuje.

Historik Bernard Serzhan zkombinoval obě vlastní jména jazyků, aby vytvořil alternativní a nekonfliktní termín pro tuto jazykovou rodinu, Arsi-Kuchan ( Arśi-Kuči ), nedávno změněný na Agneo-Kuchan ( Agni-Kuči ) [18 ] , ale toto jméno nezískalo široké přijetí.

Jazyky

Jsou známy dva tocharské jazyky - "tocharština A" ("východní tocharština") a "tocharština B" ("západní tocharština"), které se od sebe výrazně liší. Dá se předpokládat, že prototocharský jazyk dělí od doby vzniku nám známých textů interval asi 1000 let [14] . Nejběžnější byl „tocharský B“ („kuchanský“), i když si zachoval archaičtější rysy [14] : zejména zachovává protocharské dvojhlásky (stažené do samohlásek „e“ a „o“ v tocharštině A) a koncové samohlásky „ e", "o," ̅, ztraceno (druhé ne ve všech pádech) v tocharštině A, dvojčíslí (v tocharštině A téměř zmizelo), zdrobnělé přípony u podstatných jmen atd. [19] "tocharština A" (" turfan " ) byl v době vzniku textů pravděpodobně již mrtvý jazyk a buddhističtí mniši jej používali výhradně pro kultovní účely, k opravě posvátných textů.

Existuje předpoklad, že v oáze Loulan byl používán další tocharský jazyk (“Tocharština C”) ; toto je doloženo velkým množstvím tocharských výpůjček v prakritských textech tam nalezených [14] .

Původ

Tocharské jazyky se zjevně oddělily od ostatních indoevropských jazyků poměrně brzy, protože nevykazují přílišnou příbuznost s východoindoevropskými jazyky indoíránské větve (opačný názor byl doložen od V. Georgieva ), ale mají podobnosti se západními indoevropskými jazyky ​​[20] .

Podle TV Gamkrelidze a Vyach. Slunce. Ivanov , gutština byla blízká tocharským jazykům [21] . Samotní Guťané však po sobě nezanechali texty, kromě vlastních jmen, takže tuto hypotézu nelze považovat za schválenou. Některé izoglosy tocharských jazyků s chetitsko-luvštinou jsou kuriózní , například shoda znělých a hluchých v jedné sérii zastávek.

Psaní

Tocharské texty jsou psány speciální formou indického „šikmého“ písma Brahmi , speciálně upraveného pro reprodukci tocharijského fonologického systému. Písmo brahmi není ani abecední, ani slabikové (aka akṣaras), ale abugida , kde každý znak v souhláskovém systému je souhláska následovaná výchozí samohláskou -a. Chcete-li změnit samohlásku, musíte vložit diakritickou (modifikační) značku. Tocharské brahmi zahrnuje řadu doplňkových znaků – znak pro souhlásku w, stejně jako znaky používané k přenosu kombinací souhlásek se speciální samohláskou neurčitého zabarvení, přepisovanou jako ä [19] .

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

Samohlásky

/i/, /e/, /a/ (vyslovuje se ā) /u/, /o/, /ɨ/ (vyslovuje se ä), /ə/ (vyslovuje se a)

Dvojhlásky: (pouze Tox. B): /əi/ (přenáší ai), /oi/ (přenáší oy), /əu/ (přenáší au), /au/ (přenáší āu)

Souhlásky
Labiální zubní Alveolární Palatal Velární Labio-velar
explozivní p /p/ t /t/ k /k/ kʷ /kʷ/
afrikátů ts /ts/ c /ʈʂ/
Sibilanti s /s/ ṣ /ʂ/ ś /ɕ/
Sonanty m /m/ n /n/ ñ; /ɲ/ ṅ /ŋ/
Hladký l /l/ r /r/
Polosamohlásky y /j/ w /w/

Výbušniny: /p/, /t/, /c/, /k/, /kʷ/ (vyslovuje se ku)

Afrikáni: /ts/

Frikativa: /s/, /ɕ/ (vyslovuje se ś), /ʂ/ (vyslovuje se ṣ)

Sonanty: /w/, /j/ (vyslovováno jako y)

Chvění: /r/

Nosní: /m/, /n/ (vyslovuje se ṃ na konci slov), /ɲ/ (vyslovuje se ñ)

Postranní sonanty: /l/, /ʎ/ (vyslovováno jako ly)

Morfologie

Podstatné jméno

Tocharské jazyky měly číselný systém charakteristický pro archaické indoevropské jazyky . Byly tam: jednotné , duální a množné číslo . Za inovaci je třeba považovat párové číslo (paralelní), které vyjadřovalo přirozeně se vyskytující páry, například dvě ruce, dvě oči atd. Tox. Aśäṃ , Toch . B eśane "obě oči". (IE*H₃ekʷ-iH₁ → prototoch. *æśä + næ → toch. A aśäṃ , toch. B eśane ). Duální číslo naopak vyjadřovalo náhodně vytvořené dvojice. Navíc v těch došlo k další inovaci - vzhledu množného čísla, které bylo tvořeno pomocí koncovky -aiwenta ← IE *oi-wo- "jeden" a sloužilo k vyjádření pojmu "každý".

Tocharian zcela přehodnotil skloňování podstatných jmen. Dědí se pouze tvar nominativ, genitiv a akuzativ; navíc je to v tocharštině přehodnoceno jako takzvaný „obecný nepřímý“ případ. Kromě nich však každý ze dvou tocharských jazyků vlastnil šest nových pádových forem, postpozičního původu, získaných přidáním neměnných postpozic k základu obecného nepřímého pádu.

  • Aglutinační konstrukce v tocharštině se tvoří, jak je naznačeno výše, přidáním postpozičních konstrukcí k obecnému nepřímému pádu, např.: v tocharštině A je koncovka -aśśäl indikátorem komitativu, např . yuk-aśśäl "s koněm", yukas-aśśäl „s koňmi“. Aglutinační koncovky dávají tyto pády: instrumentální, komitativní (spojení), lokativní (lokální), ablativní ( depozitivní), allativní ( direktivní), perlativní (v tocharštině A ). Tocharské jazyky se vyznačují skupinovým ohýbáním, například:
    • tox. A poñcäṃ saṃsāris „všeho, celého světa“, kde poñcäṃ „celek, celek“ obecně cos. pád a saṃsāris „svět“ v genitivu, na rozdíl od podobného lat. konstrukce: tōtīus mundī, ve které se přídavné jméno (totus) i podstatné jméno (mundus) shodují na pádu (v tomto případě genitivu).
    • tox. A bodhisattveṃ swāreṃ rakeyo „ sladké slovo bódhisattvy “, kde podstatné jméno bódhisattve „Bodhisattva“ a přídavné jméno swāre „sladký, sladký“ jsou v obecném nepřímém případě a „slovo“ je v instrumentálním případě.
    • tox. B kektseñ reki palskosa "tělem, slovem a myšlením", kde poslední ze skloňovaných podstatných jmen palsko "myšlení, myšlení" je v perlativu a další dvě podstatná jména jsou v šikmém pádu.

Vzor skloňování tocharštiny A podstatného jména käṣṣi „učitel“:

případ Přípona Jednotka číslo Mn. h.
Jmenovaný IAST : käṣṣi IAST : käṣṣiñ
Genitiv IAST : käṣṣiyāp IAST : käṣṣiśśi
obecný nepřímý IAST : käṣṣiṃ IAST : käṣṣis
Instrumentální -jo IAST : käṣṣinyo IAST : käṣṣisyo
Perlativní -A IAST : käṣṣinā IAST : käṣṣisā
Komitativní -aśal IAST : käṣṣinaśśal IAST : käṣṣisaśśäl
Allative (směrový) -ac IAST : käṣṣinac IAST : käṣṣisac
Ablativní (depozitní) IAST : -äṣ IAST : käṣṣinäṣ IAST : käṣṣisäṣ
Místní (místní) IAST : -aṃ IAST : käṣṣinaṃ IAST : käṣṣisaṃ
Tabulka příkladů deklinací v tocharštině
případ Toh. Jednotka Tox. A pl. Tox. B jednotka Tox. B pl.
bez tváře
Jmenovaný yuk "kůň" yukañ Yakwe yakwi
Genitiv fuj yukaśśi *jakwentse *yäkweṃts
obecný nepřímý fuj juky Yakwe yakweṃ
Instrumentální yukyo yukasyo - -
Perlativní yuka yukasā yakwesa jakventsa
Kloub yukaslal yukasaśśal yakwempa yakweṃmpa
Směrový yukac yukasac yakweś(c) Yakweṃś (c)
Odložení yukäṣ yukasaṣ yakwemeṃ yakweṃmeṃ
Místní yukaṃ yukasaṃ yakwene yakweṃne
Kauzální - - yakweñ yakweṃñ
tváře
Jmenovaný onk "osoba" onkañ enkwe *enkwi
Genitiv onkis onkaśśi enkwentse *enkweṃts
obecný nepřímý onkaṃ onkas enkweṃ enkweṃ
Instrumentální - - - -
Perlativní oṅkna oṅksā eṅkwentsa eṅkwentsa
Kloub oṅknaśal oṅksaśśal eṅkweṃmpa eṅkweṃmpa
Směrový oṅknac oṅksac eṅkweṃś (c) eṅkweṃś (c)
Odložení oṅknäṣ oṅksäṣ eṅkweṃmeṃ eṅkweṃmeṃ
Místní oṅknaṃ oṅksaṃ eṅkweṃne eṅkweṃne
Kauzální - - eṅkweṃñ eṅkweṃñ

Poznámky : Formuláře označené hvězdičkou nejsou přímo ověřeny, ale restaurovány pomocí srovnávací historické metody.

Jméno přídavné Příslovce Zájmeno

V tocharských jazycích existují dvě formy osobních zájmen: nezávislá a sufixovaná (enklitika).

Tocharsky A. V tocharštině A v jednotném čísle má osobní zájmeno mužský a ženský rod, což není typické pro jiné indoevropské jazyky.

1. osoba
případ Jednotka (M.W.) jednotka (žena) Množný
Jmenovaný näṣ ñuk byl
Genitiv ñi nāñi wasäṃ
obecný nepřímý näṣ ñuk byl
2. osoba
případ jednotka Množný
Jmenovaný tu ano
Genitiv tñi yasäṃ
obecný nepřímý cu ano

Tocharský B.

1. osoba
případ jednotka Parn.h Množný
Jmenovaný ñäś (ñiś) Wene wes
Genitiv ñi - wesi, wesäṃ, wesäñ
obecný nepřímý ñäś (ñiś) Wene wes
2. osoba
případ jednotka Parn.h Množný
Jmenovaný t(u)my jenu Ano
Genitiv opálení - yesi, yesäṃ, yesäñ
obecný nepřímý ci jenu Ano

Kromě samostatných tvarů osobních zájmen má tocharština také enklitické tvary v 1., 2. a 3. osobě.

Tvář Toh. ALE Toh. B
Jednotné číslo
jeden -ñi -ñ
2 -ci -C
3 -ṃ -ne
Množný
jeden -m -mě
2 -m -mě
3 -m -mě

K těmto tvarům se připojují druhotné (aglutinační pádové koncovky), které vytvářejí gramatické vztahy: směrový pád tox A. -n-ac (-ṃ + -ac), tox B. -ne-ś "k němu, k ní"; toh B. odložený případ -c-meṃ "od tebe".

Tokharsk. A ṣñi , Tocharian. Bṣan . _

Číslice

Toh. A/B 1 sas , se ; 2 wu , wi ; 3 tre , trai ; 4 śtwar , śtwer ; 5 päñ , piś ; 6 säk , skas ; 7 plivat , sukt ; 8 okät , okt ; 9 u ; 10 śäk , śak ; 100 känt , kante Tox . 10 000 tmāṃ

Sloveso

Tocharské jazyky mají tři formy indikativní nálady: přítomný čas (přítomnost), jednoduchou minulost (preterite) a minulost nedokonalou (nedokonalou).

1. Přítomný čas vyjadřuje děj probíhající v okamžiku výpovědi. Slouží také k vyjádření budoucího času.

Příklady: Toh A. Bārānasyac yäm „Půjdu do Varanasi “ (Kashi) je překlad sanskrtské formy budoucího času Bārānasīm gamiṣyāmi. Toh B. ' se cisa śpālmeṃ tākaṃ cwi aiskem "Dám to někomu, kdo je lepší než ty."

Tato forma se používá i ve funkci historické přítomnosti. Tento „posun“ slovesných časů je rétorickou technikou pro živější zobrazení minulých událostí.

2. Minulé imperfektum plní dvě hlavní funkce: vyjadřuje minulý děj, o kterém se předpokládá, že se stále vyskytuje v okamžiku řeči, a děj, který se neustále odehrával v minulosti.

Příklady: Toh B. kälymiṃ läkāṣyeṃ cey kom-pirkomeṃ ipprerne ka ṣ lyakār-ne „podívali se na nebesa, kde si ho všimli ve východní části (nebe)“.

Toh A. tmäṣ ptāñkät käṣṣi… kospreṃnne ṣik tāwiṣ täprenäk sās tkaṃñkät nuṣā kälñā oki kāckeyo „Kdykoli Buddha udělá krok a zarachotí radostí, Země zařve

3. Prostá minulost vyjadřuje děj, který se odehrál v minulosti a byl ukončen v době projevu.

Příklad: Toh B. piṅkte meñe āra „pátý měsíc je u konce“.

  • Kategorie gramatického hlasu je zastoupena aktivními a mediopasivními hlasy, jako ve staré řečtině. Formy trpného rodu se tvoří z forem mediopasiva, pravděpodobně při sledování sanskrtských vzorků. Některá slovesa jsou sama doložena středním hlasem: trik-: toh. A trikatär, B triketär, s koncovkou -tär 3 lit., jednotné číslo, střední hlas.
  • V systému sloves byly 4 způsoby: indikativní, konjunktiv, žádoucí, rozkazovací. Kategorie času je málo rozvinutá – v indikativním rozpoložení se rozlišuje přítomný a minulý čas. Budoucí čas indikativního způsobu lze vyjádřit v konjunktivu.

Konjugační třídy:

Třída Typ Připevnit Toh. ALE Toh. B Pro srovnání
já atematický *-(nula) palkiñc palkeṃ jiná řečtina pʰlégō „hořím“, lat.  fulgeō "jiskřim"
II tematický *-e/o partar paraṃ Skt. bʰárati „nese“, jiné řec. pʰéretai „je nesen, je nesen“
III tematický *-Ó wikatar wicketar Skt. vijáte "honem", OE něm wīhhan
IV tematický *-Ó plantatar plontotar
PROTI atematický *-H-, -eh2 śwāṣ Suwaṃ Angličtina  žvýkat _ _  cēowan "žvýkat"
VI atematický *-nH knāṣ katnaṃ jiná řečtina skidnemi
VII atematický *-n - piṅkeṃ lat.  barvitý "barva"
VIII tematický *-se/o arsamas ersem(o)
IX tematický *-sḱe/o - aiskau
X tematický *-n(H)-sḱe / o tämnäṣtär tanmastar
XI tematický *-se/o-sḱe/o aksisam aksaskau lat.  aiō "potvrdit"
XII tematický *-ṇ(H)-ye/o tuṅkiññant anantär
lak - "vidět" Toh. A od. Toh. B ven. Toh. A reference vč. Toh. B ref.
Aktivní hlas
1 jednotka lkam lkaskau *palkam lakau
2 lkāt lkast(o) *palkat lkat(o)
3 lkāṣ lkāṣṣäṃ *palkāṣ lkaṃ
1 množné číslo *lkamas *lkāskeṃ *palkamas lkām(o)
2 lkāc *lkāścer *palkāc lkācer
3 lkenñc lkāskeṃ *pälkenñc lakaṃ
participium lkant lkāṣṣeñca
gerundium lkal lkāṣṣälle *palkal lkale
infinitiv lkatsi lkatsi
Medipasivní
1 jednotka lkāmār *lkaskemar palkamar *lkāmar
2 lkātār lkāstar palkātār *lkātar
3 lkātar lkāstar palkātar lkātar
1 množné číslo lkamtar *lkāskemt(t)är *palkamtar *lkāmt(t)är
2 lkācar *lkāstar *palkācar *lkātār
3 lkantar *lkāskentar *palkantar lkantar
participium lkāmāṃ lkāskemane

Poznámka pod čarou : Formuláře označené hvězdičkou nejsou atestovány, ale restaurovány pomocí srovnávací historické metody.

  • Zajímavým faktem je přítomnost gerundií končících na -l, která je přítomna také ve slovanských jazycích a v arménštině - v obou případech - tvořících preterit (existuje také mereal-e).

Preteritem v tocharských jazycích je jednoduchý minulý čas. Vyjadřuje děj ukončený v minulosti, sloveso má zároveň dokonavý tvar.

Konjugační třídy:

Třída Typ Formulář Toh. ALE Toh. B Pro srovnání
já atematický IE *-H- katar Upřený pohled jiná řečtina skidnemi
II IE *CV-CVC, CēC cacal cala lat.  tollō "zvedám", gótský. yulan
III IE *-s arsat vymazat jiná řečtina õrsa "Vstal jsem (aorist)", Skt. ṛṇóti "on/ona přichází"
IV Prototokh. *-ṣṣā- kākätkṣuräṣ kakatkaṣṣu jiná řečtina gētʰéō "raduji se"
PROTI Prototokh. *-ñ(ñ)- wenār weñare jiná řečtina eĩpon "řekl jsem, on (a) řekl (a)", lat.  vōx "hlas"
VI tematický IE *-e / o lac lac jiná řečtina ēlutʰ na "Přišel jsem"

I třída.

A kot - B kaut - "přestávka"

Aktivní hlas Medipasivní
Jednotné číslo
Tvář Toh. ALE Toh. B Toh. ALE Toh. B
jeden kota kautawa kote kautamai
2 kotaṣt kautāsta kotte kautātai
3 kota kauta kotat kautate
Množný
jeden kotmas kautam(o) kotamat kautāmt(t)e
2 kotas kautās(o) kotac kautat
3 kotar kautare kotant kautante

Nedokonalý:
Aktivní hlas.
Toh. B.

Tvář jednotka Množný
jeden karsanoym karsanoyem (karsnoyem)
2 karsanoyt karsanoycer
3 karsanoy kärsanoyeṃ

Mediopasivní.

Tvář jednotka Množný
jeden karsanoymar kärsanoyemt(t)är
2 karsanoytar karsanoytar
3 karsanoytar karsanoyentar

Nepravidelná slovesa.
Přítomný čas'

já - "jdi" Aktivní hlas
Jednotné číslo
Tvář Toh. ALE Toh. B
jeden ano yaim
2 dosud yait
3 Ano yai (yy)
Množný
jeden *yemas yeyem
2 *Ano yaicer (yeycer)
3 Ano yeyeṃ (yeṃ)
Tox A. nas-B. nes- - "být" Aktivní hlas
Jednotné číslo
Tvář Toh. ALE Toh. B
jeden em ṣaim (ṣeym)
2 soubor ṣait
3 ṣeṣ ṣai (ṣey)
Množný
jeden ṣemas ṣeyem
2 *ṣec ṣaicer (ṣeycer)
3 ṣenc ṣeyeṃ (ṣeṃ)
Příčestí

V tocharštině A jsou doložena aktivní přítomná příčestí s -ant, například: trikant . Podobně participiální forma v tocharštině A pekant „umělec“ je původem homologní s lat. pingens "zbarvení", ale významově bližší lat. malíř (umělec), mimochodem týž I.-e. kořen vidíme v ruštině „psát“, „úředník“, „dopis“.

Tvoření slov

Tvoření sloves ze sloves

Tocharská slovesa se vyznačují přítomností dvou slovesných kmenů - základního a kauzativního (nebo faktického). Příklad z tocharštiny B: kmen slovesa tsälpetär „osvobozuje od utrpení, umírá“ je základní, zatímco kmen tsalpäṣtär „osvobozuje od utrpení, způsobuje smrt“ je kauzální. Kauzativní význam je zdůrazněn, zvláště když je sloveso nesklonné.

Rozdíl mezi kauzativními a základními kmeny sahá až do přítomného času a preteritu indikativního způsobu, jakož i do konjunktivu tocharského slovesa.

Příčinný základ v Tox. A vzniká zdvojením (zdvojením) kořene v preteritu. V toxinu. B pomocí palatalizace souhláskového zvuku srov. tsalpa a tsyālpāte.

Nadace Toh. ALE Toh. B
přítomný čas
Základní Salpatar tsalpetar
Kauzativní tsälpäṣtär tsalpäṣtär
Subjunktivní nálada
Základní tsalpatar tsalpatar
Kauzativní tsälpāṣtär tsalpastar
Přednostní
Základní čajová lžička tsalpa
Kauzativní śaśalpāt tsyalpate

Existoval další způsob, jak vytvořit kauzativum - přidání přípon společných mnoha starověkým indoevropským jazykům, odvozených z IE * -sḱ-, což v jiných IE. jazyky, kde je zachováno, může dát slovesu inchoativní (začátek akce) a iterativní (opakování akce) význam a *-s-. V toxinu. A používala se pouze přípona *-s-, která po hláskoslovných změnách získala podobu -ṣ-. V toxinu. B , byly použity obě přípony - IE * -sḱ- jako -ṣṣ- v IX třídě slovesa a IE * -s- jako -ṣ- v VIII třídě slovesa.

Vztahy s jinými indoevropskými jazyky

ruština Tocharian A Tocharian B řecký Chetitština
oheň pur powar pyr pahhur
Otec pacar pacer pater attas
Matka macar macer matka annas
Bratr pracar zpracovatel phrater negnas
Dcera ckacar tkacer thygater
Pes ku ku kjón
Země tkam keṃ chthon tekan

Slovní zásoba

Ve slovní zásobě obou jazyků je značný počet slov nepochybně indoevropského původu. Kromě toho jsou prezentovány četné výpůjčky ze sanskrtu, jak docela staré, tak pozdní, nerozvinuté (v jejich záznamech jsou znaky, které ve skutečných tocharských slovech chybí). Existují íránismy a (alespoň v tocharštině B) sinicismy, pravděpodobně také turkismy. V Tocharian A je zaznamenáno alespoň několik tuctů výpůjček z Tocharian B; naopak neexistují prakticky žádné spolehlivé příklady zpětného půjčování. Neexistují případy přejímání slovesných lexémů. Některé vrstvy slovní zásoby ještě nejsou přístupné spolehlivé etymologizaci [19] .

Mnoho slov je obtížné identifikovat kvůli jejich izolaci od kontextu. Zde jsou nějaké příklady:

  • A kukäl , B kokale (kola): jiné řec. κύκλος , Skt. sakra , Osset. calx
  • B mit (mêl): Rus. med , Skt. mádhu , Osset. bahno (srovnej také „medd“ ve velštině, silný nápoj vyrobený z medu)
  • A a B tu (vy): lat. tū , Skt. tvám , jiné rus tꙑ , lit. tu , německy du, arm. du, Osset. du
  • Čísla (A a B): 1 sas , se ; 2 wu , wi ; 3 tre , trai ; 4 śtwar , śtwer ; 5 päñ , piś ; 6 säk, skas ; 7 plivat , sukt ; 8 okät , okt ; 9 u ; 10 śäk , śak ; 100 kante , kante

Poznámky

  1. ↑ Reference BDce-888、889, MIK III 8875, nyní v Ermitáži. Nástěnné malby Kyzylské jeskyně v Ermitáži  (čínské) . www.sohu.com .
  2. ↑ Obrázek 16 v Yaldiz, Marianne. Archeologie a dějiny umění Číny a střední Asie (Sin-ťiang)  : [ německy. ] . — BRILL. - P.xv. - ISBN 978-90-04-07877-2 .
  3. ↑ "Snímky dárců v jeskyni 17 jsou viditelné ve dvou fragmentech, MIK 8875 a MIK 8876. Jeden z nich se svatozáří lze identifikovat jako King Kucha." v Ghose, Rajeshwari. Kizil na Hedvábné stezce: Obchodní křižovatka a setkání myslí . — Marg Publications. - S. 127, pozn. 22. - ISBN 978-81-85026-85-5 . "Panel tocharských dárců a buddhistických mnichů, který byl v MIK (MIK 8875), zmizel během druhé světové války a byl objeven Yaldizem v roce 2002 v Ermitáži." strana 65, poznámka 30
  4. ↑ Le Coq, Albert von. Die buddhistische spätantike in Mittelasien, VI  / Albert von Le Coq, Ernst Waldschmidt. — Berlin, D. Reimer [atd.]. - S. 68-70.
  5. ↑ Klein L. S. Starověká migrace a původ indoevropských národů. SPb., 2007, str. 161.
  6. ↑ Írán
  7. ↑ citace - "B. Laufer analyzoval pět yuezských slov dochovaných v záznamech dynastie Han a dospěl k závěru, že tato slova patřila do jazyka severoíránské skupiny. Obnovil šesté slovo - Yuezhi - s přihlédnutím ke zvláštnostem staré čínské fonetiky, jako sgwied-di, a porovnal je se známým jménem Sogdoi, tedy Sogd , a předponu di interpretoval jako příponu v množném čísle podle analogie s osetštinou, skythštinou, sogdštinou a jagnobštinou, přičemž si všímá rozdílu mezi touto skupinou a tocharštinou, která je blízká západoevropštině, a proto má k íránštině daleko. Viz: „Bertold Laufer. Jazyk Jue-chi nebo Indo-Scythi-ans. Chicago, 1917, str. 14"
  8. ↑ Sverchkov L. M. Historie studia a lingvistická analýza tocharských jazyků ​​ // BEHPS, ISSN: 2410-1788, ročník 3. č. 10, listopad 2016 (4), C. 810
  9. ↑ Nils M. Holmer, "Kelticko-chetitská korespondence" , in Ériu 21 (1969): 23-24.
  10. ↑ Hertel, Herbert. Po starověké hedvábné stezce: Středoasijské umění ze Státních muzeí Západního Berlína . — S. 55–56.
  11. ↑ Rowland, Benjamin. Umění střední Asie . - 1970. - S. 104.
  12. ↑ Nápis u jeho nohou zní „Artist Tutuka“ v Härtel, Herbert. Na starověkých hedvábných stezkách: Umění střední Asie ze Státních muzeí Západního Berlína : Výstava Muzea indického umění, Státní muzea pruského kulturního dědictví, Berlín, Spolková republika Německo  / Herbert Härtel, Marianne Yaldiz, Museum für Indische Kunst (Německo) … [ atd. ] . - Metropolitní muzeum umění, 1982. - S. 74. - ISBN 978-0-87099-300-8 .
  13. ↑ Citát „Oázy Tarimské pánve hrály klíčovou roli v podpoře života v regionu a organizaci obchodu mezi západními zeměmi a Čínou. Jejich populace je smíšená. Íránci žili na extrémním západě a východě, ve středu - kavkazští indoevropští lidé "Tocharové". Toto etnonymum je v uvozovkách, protože se tak nejmenovali, ale dostali své jméno omylem. Indiáni na ně přenesli etnonymum íránsky mluvících nomádů, pravých Tocharů. [1] Archivováno 8. května 2014 na Wayback Machine
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Mallory, JP (redaktor). Adams, Douglas Q. (redaktor). (1997). Encyklopedie indoevropské kultury . Taylor a Francis. ISBN 1-884964-98-2 . Strana 593.
  15. ↑ 1 2 Mallory, JP a Victor H. Mair. Tarimské mumie . London: Thames & Hudson, 2000. ISBN 0-500-05101-1 . s. 280-281. (Angličtina)
  16. ↑ Klyashtorny S. G. Runové památky Ujgurského kaganátu a historie euroasijských stepí . // Petrohrad: "Petrohradská orientální studia". 2010. 328 s. (Řada: "Orientalia") ISBN 978-5-85803-433-9
  17. ↑ Henning, WB "Argi and the 'Tokharians'" // Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 9 (3): 545-571. 1938. doi:10.1017/S0041977X0007837X, JSTOR 608222, str. 559-561. (Angličtina)
  18. ↑ Seržant, Bernard. Les Indo-Europeens: Historie, jazyky, mýty. — 2. - Payot, 2005. - S. 113-117.
  19. ↑ 1 2 3 Itkin I. B. " Tocharské jazyky " na portálu BDT .
  20. ↑ TV kanál "Kultura". AKADEMIA. Vjačeslav Ivanov. "Indoevropské jazyky a migrace Indoevropanů" (vysíláno 27. září 2010)  (nedostupný odkaz)
  21. ↑ Gamkrelidze T.V., Ivanov Vjač. Slunce. První Indoevropané v aréně dějin: Prototocharové v Malé Asii // Bulletin starověké historie. 1989. č. 1.
  22. ↑ Härtel, Herbert. Po starověké hedvábné stezce: Středoasijské umění ze Státních muzeí Západního Berlína: Výstava Muzea indického umění, Státní muzea pruského kulturního dědictví, Berlín, Spolková republika Německo  / Herbert Härtel, Marianne Yaldiz. - Metropolitní muzeum umění, 1982. - S. 107. - ISBN 978-0-87099-300-8 .
  23. ↑ Le Coq, Albert von. Pozdní antika buddhismu ve střední Asii: v. 5. . — str. 10.
  24. ↑ Tocharský slovník B. www.win.tue.nl. _
  25. ↑ O Brahmi Ashokovi :

Literatura

  • Tocharské jazyky: So. články / Ed. a se vstupem. Umění. V. V. Ivanova. - M .: Nakladatelství zahraniční literatury, 1959.
  • Burlak, S. A. Historická fonetika tocharských jazyků. M., 1995.

Odkazy

 Indoevropané
Indoevropské jazyky
Indoevropané
Proto-Indoevropané
Zaniklé jazyky a nyní zaniklé etnické komunity jsou vyznačeny kurzívou . Viz také: Indoevropská studia .