| jazyk Udi | |
|---|---|
| vlastní jméno | udin muz, udin muz |
| země | Ázerbájdžán , Gruzie , Rusko |
| Celkový počet reproduktorů | 8000 |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Jazyky Eurasie |
| Nakh-Dagestanská rodina skupina Lezgi | |
| Psaní | Cyrilice , latinka |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | udi |
| WALS | udi |
| Atlas světových jazyků v ohrožení | 1063 a 2192 |
| Etnolog | udi |
| ELCat | 3011 |
| IETF | udi |
| Glottolog | udii1243 |
Jazyk Udi je jazykem Udinů , jednoho z kavkazských jazyků . Je součástí skupiny Lezgi z nakh -dagestanské (východokavkazské) rodiny jazyků, rozdělené do dvou dialektů - nij a oghuz ( vartašen ) [1] [2] . Odkazuje na aglutinační jazyky .
Míra jejich odlišnosti nebrání jejich vzájemnému porozumění, i když každý dialekt se vyvíjí samostatně. Asi 10 000 lidí mluví Udi. Zároveň je považována za nespisovnou, i když v poslední době byly vyvinuty snahy o vytvoření psaného jazyka. Jazyk Udi se používá pouze v každodenním životě. Jako úřední jazyk používají Udinové jazyk země, ve které žijí: v Ázerbájdžánu - ázerbájdžánština , v Rusku - ruština , v Kazachstánu - ruština a kazašština , v Gruzii - gruzínština , v Arménii - arménština atd. Většina Udinů je dvojjazyčné, často trojjazyčné [3] .
Starověcí arménští historici Koryun , Movses Khorenatsi , Movses Kagankatvatsi , Stepanos Orbelyan vyprávějí o vytvoření aghvanského (kavkazsko-albánského) psacího systému . Z arménských historiků, Yeghishe , Ghevond a některé další zdroje mají také přímé náznaky jeho existence . Všichni zmínění středověcí autoři se shodují v jednom – aghvanskou abecedu, stejně jako arménskou a gruzínskou, vytvořil sv. Mesrop Mashtots .
Udi nikdy neměli národní školy. V předrevolučním období probíhala školní výuka ve Vartašenu (nyní Oguz , Ázerbájdžán) v ruštině a arménštině. Kancelářské práce v obou vesnicích probíhaly v arménštině. Arménské školy přežily do konce 30. let 20. století, poté se vyučovalo v ázerbájdžánském jazyce. Na počátku 50. let 20. století místní úřady přeměnily ázerbájdžánské školy pro udiny na ruské.
Udinové žijící v Zinobiani (Gruzie) studují v gruzínské škole, ruští Udinové v ruštině.
Během sčítání lidu v roce 1989 uvedlo přes 70 % ruských Udinů jako svůj rodný jazyk Udin, asi 25 % - ruštinu. Tři čtvrtiny ruských udinů byly bilingvní, včetně přibližně 60 % těch, kteří mluvili udinsky a rusky [4] . Zakavkazští Udinové jsou také v drtivé většině dvojjazyční: v Gruzii znají udi a gruzínsky a v Ázerbájdžánu mluví trojjazyčně – udi, ázerbájdžánština, ruština.
Jazyk Udi je distribuován kompaktně ve vesnici Nij v regionu Gabala a v regionálním centru Oguz v Ázerbájdžánu a ve vesnici Zinobiani v regionu Kvareli v Gruzii a také je rozptýlen v Arménii a dalších zemích. V Rusku v roce 2002 bylo 2266 lidí [5] , kteří mluvili udinsky (z 3721 etnických udinů).
Jazyk Udi má dva dialekty: Nij a Vartashen (Vartashen-oktomberština).
Dialekt Nij má své vlastní subdialekty, rozdělené do 3 podskupin – nižší, střední a vyšší. Existuje verze, že tyto subdialekty byly historicky oddělenými dialekty (a možná kdysi dialekty) jazyka Udi. .
Po přesídlení Udinů z různých míst (z Karabachu , Tauz a sousedních vesnic) do vesnice Nij se tyto dialekty postupně sloučily do nijského dialektu [6] . Dialekt Vartashen zahrnuje dva dialekty - vlastní Vartashen a Oktomberian. Oktomberský dialekt se výrazně neliší od dialektu Vartashen, protože Udi se v roce 1922 přestěhovali do Zinobiani (Oktomberi). .
Pod vlivem arménské církve , mnoho arménských slov bylo vypůjčeno skrz historii [7] .
Z historického hlediska je kavkazsko-albánština nejblíže k udi, respektive ke starému udi. Předpokládá se, že v 5. století n.l. E. psaní pro jazyk Aghvan vytvořil Mesrop Mashtots [8] [9] [10] . Abeceda se skládala z 52 písmen. V budoucnu byla tato abeceda široce používána: nejdůležitější biblické texty byly přeloženy do albánštiny , konaly se v ní bohoslužby. Později se však z historických důvodů albánské písmo přestalo používat a postupně zaniklo. Literární albánština ani společný jazyk koiné nikdy nevznikly [11] .
Na začátku a v polovině 20. století bylo nalezeno několik nápisů v albánštině, ale vědci je dlouho nemohli přečíst. V roce 1996 objevil gruzínský učenec Zaza Aleksidze gruzínsko-albánský palimpsest (kolem 7.-8. století [12] ) v klášteře sv. Kateřiny na Sinaji . Nalezený text je liturgickým sborníkem, zahrnujícím především úryvky z Nového zákona. Po tomto nálezu zmizely všechny pochybnosti o existenci albánské abecedy a rozvinutého spisovného jazyka. Tyto texty byly nyní přepsány, přeloženy a publikovány. Po prostudování těchto textů odborníci jednoznačně dospěli k závěru, že albánština je nejblíže jazyku Udi.
Jazyk Udi byl v minulosti rozšířen na mnohem větší ploše než dnes a že je to jeden z kavkazských jazyků, který měl kdysi vlastní písmo, ale následně ho přestal používat.
Na rozluštění palimpsestu pracoval tým autorů Wolfgang Schulze , Jost Gippert, Zaza Aleksidze a P. Mahe . Dílo vyšlo ve 2 svazcích [13] (530 stran) v nakladatelství Brepols sídlícím v belgickém městě Turnhout.
V roce 1937 našel I. V. Abuladze v arménském rukopisu z 15. století uloženém v Matenadaranu aghvanskou abecedu (52 písmen, z nichž mnohé připomínají arménštinu a gruzínštinu - Khutsuri ) . V letech 1948-1952. Během vykopávek v Mingacheviru bylo učiněno několik dalších epigrafických nálezů. V roce 1956 objevil G. Kurdian (USA) druhou kopii abecedy (přepsáno v 16. století).
Ve 30. letech 20. století byl učiněn pokus vytvořit písmo Udi na latinském základě. V této abecedě byl vytvořen základ . Používání této abecedy však brzy přestalo.
V roce 1974 byla V. L. Ghukasyanem sestavena abeceda Udi založená na cyrilici . Použil jej ve svém slovníku , Z z, I i, Y y, K k, Ҝ ҝ, KӀ kӀ, K′ k′, L l, M m, N n, O o, Ob ob, P p, PӀ pӀ , R r, C s, T t, TӀ tӀ, U y, Ub, Ub, F f, X x, Xb xb, C c, C' c', CӀ cӀ, Chh, Ch'h', ChӀ chӀ, Chh ch, Sh sh, ShӀ shӀ, s s . Tato abeceda byla také použita ve sbírce „Nana och'al“, publikované v roce 1996.
V polovině 90. let byla v Ázerbájdžánu sestavena nová abeceda Udi na grafickém základě latinky. Vyšel na něm základ a dvě sbírky Kechaariho děl . Byla zavedena i do výchovné praxe ve škole ve vesnici Nij. Abeceda je následující [15] :
| A a | Bb | c c | Ç ç | D d | e e | Əə | F f | G g | « » | H h |
| X x | já | já i | Ҝ ҝ | J j | K k | Q q | l l | M m | N n | O o |
| Ö ö | Pp | R r | S s | Ş ş | T t | U u | U u | Vv | Y y | Zz |
| C c | CI CI | Eъ eъ | TI ti | Əъ əъ | Kъ kъ | PI pl | Xb xb | Şı şı | Öъ öъ | ÇI çı |
| зъ зъ | Ć ć | JI JI | ZI zI | U u | OH oh | Iъ iъ | Dzdz |
V roce 2007 vydal V. V. Dabakov v Astrachani sbírku folklóru Udi . Tato kniha používá jinou verzi latinské abecedy: A a, Ă ă, Ә ә, B b, C c, Ĉ ĉ, Ç ç, Ç' ç', Č č, Ć ć, D d, E e, Ĕ ĕ, F f, G g, Ğ ğ, H h, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, Ĵ ĵ, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Ö ö, Ŏ ŏ, P p, P' p', Q q, Q' q', R r, S s, Ś ś, S' s', Ŝ ŝ, Ş ş, T t, T' t', U u, Ü ü, Ŭ ŭ, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź .
V učebnicích jazyka Udi vydaných v Ázerbájdžánu v letech 2010-2016 pro ročníky 2-4 se používá tato verze abecedy [16] : A a, B b, C c, Č č, Ç ç, Ç̌ ç̌, C' c', Č' č', D d, E e, Ĕ ĕ, Ә ә, Ә̌ ә̌, F f, G g, Ğ ğ, H h, X x, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, J̌ ǰ, K k, K' k', Q q, Q' q', L l, M m, N n, O o, Ö ö, Ŏ ŏ, P p, P' p', R r, S s, Ś ś, S ' s', Ş ş, Š š, T t, T' t', U u, Ü ü, Ŭ ŭ, V v, Y y, Z z .
V roce 2013 byl v Rusku publikován základ Udi „Nanay Muz“, kde byla použita abeceda založená na azbuce, což je upravená verze abecedy z ghukasijského slovníku. Abeceda je následující [17] :
| A a | AH AH | Aha | B b | dovnitř | G g | Гъ гъ | eeeeee | D d | dz dz | j j |
| JJ | Její | F | Zhzh | W h | A a | Ib ib | čt | K to | k' k' | K k |
| L l | Mm | N n | OH oh | OH oh | OH oh | P p | p'p' | R p | C s | T t |
| T' t' | U u | uu uu | U u | f f | x x | xh xh | C c | C' c' | h h | ch ch |
| ch'h' | Ch'h ch'h | W w | Шъ shъ | s s | uh uh | eh eh | ty jo | jsem |
Nová etapa ve vývoji psaní a výuky jazyka Udi začala po rozpadu SSSR . V roce 1992 byl v Baku zveřejněn návrh kurikula pro jazyk Udi pro základní ročníky . Projekt vypracovali G. A. Kechaari, učitel Udi z Nij, a Yu. A. Aydinov, pracovník Vědecko-výzkumného ústavu pedagogických věd Ázerbájdžánu. Projekt zahrnoval vydání základu Udi a učebnice jazyka Udi. Zpočátku byl základ sestaven na základě azbuky, hlásky byly označeny podle vzoru abecedy ve slovníku V. Ghukasjana. Ale později, v souvislosti s přijetím nové ázerbájdžánské abecedy založené na latince, musela být abeceda Udi přeložena také do latinky (obecně systém označení znaků zůstal stejný, jen s tím rozdílem, že latinská písmena byly použity). Výsledkem bylo, že v polovině 90. let byla vytištěna základka Udi a učebnice jazyka Udi pro základní ročníky.
V současné době[ kdy? ] jazyk Udi se vyučuje ve školách v Nij. Výuka však není na úrovni. . Málokdy se najde někdo, kdo čte plynule v nové abecedě. . To je částečně způsobeno skutečností, že použitá verze abecedy Udi se opět ukázala jako nepohodlná pro studium a používání, a proto i pro učení dětí způsobuje potíže. . Jazyk Udi se také vyučuje v základních ročnících v Zinobiani, kde abecedu (založenou na gruzínském písmu ) a příručku pro výuku jazyka sestavil místní Udin Mamuli Neshumashvili. Tato abeceda obsahuje všechna písmena moderní gruzínské abecedy a také znaky ა̈ , ა > , ჲ ა, ე̈, ე > , ჲ ე, ი̆, ი > , > ჲ ი, ̃, ი, ̃, ̝ი, ̃, ̝ი , ̃ ̝ი, , უ > , ჲ უ, ჲ, ƒ, ჴ, ჷ [18] .
V roce 1996 byla poprvé vytištěna kniha v jazyce Udi „Nana och'al“, sbírka literárních děl různých autorů. Kniha byla vytištěna v azbuce na základě Ghukasyan abecedy. V roce 2001 vyšla kniha G. Kechaariho „Orayin“. Obsahuje básně, pohádky, legendy, ale i přísloví a anekdoty Udi. V roce 2003 vyšla další kniha G. Kechaariho „Buruxmux“, sbírka básní v jazyce Udi. Tyto knihy již byly vydány v nové abecedě založené na latinské abecedě. Všechny tři knihy jsou v nijském dialektu.
Sestaveno podle [19] [20] [21] :
| Cyrilice 1888 |
Cyrilice 1974 |
Cyrilice 2013 |
latina 1934 |
latina 1994 |
latina 2010 |
Gruzínský dopis |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | A a | ა | ||||
| B b | Bb | ბ | ||||
| Џ џ | j j | Ç ç | c c | ჯ | ||
| - | DzhӀ dzhӀ | JJ | Dʒ dʒ | СӀ сӀ | Č č | |
| h h | Č č | Ç ç | ჩ | |||
| - | ch ch | çӀ çӀ | Ç̌ ç̌ | |||
| - | Ҹҹ | Ch'h ch'h | Съ съ | Č' č' | ||
| Ch̓ ch̓ | cha cha | ch'h' | c c | СӀ сӀ | C' c' | ჭ |
| D d | D d | დ | ||||
| Její | e e | ე | ||||
| Ė ė | Jo jo | eh eh | Ħe ħe | Eъ eъ | Ĕĕ | ჲე _ |
| Ӓ ӓ | AH AH | ɘ ə | ა̈ | |||
| Ȧ ȧ | Aha | Ħa ħa | аъ әъ | Ә̌ ә̌ | ჲა _ | |
| f f | F f | ƒ | ||||
| - | Ҝ ҝ | G g | G g | |||
| G g | G g | გ | ||||
| Ҕ ҕ | Гъ гъ | Ƣ ƣ | « » | ღ | ||
| Һ һ | eeeeee | H h | ჰ | |||
| x x | X x | ხ | ||||
| já i | A a | já i | já i | ი | ||
| s s | b b | já | ჷ | |||
| Ẏẏ | Yb yb | Ib ib | Ħь ħь | b b b | Ĭ ĭ | |
| - | Ib ib | Ħь ħь | Iъ іъ | Ĭ ĭ | ჲი _ | |
| F | Ƶ ƶ | J j | ჟ | |||
| Ӂ ӂ | ZhӀ zhӀ | Zhzh | а ӡ | JĀ jĀ | J̌ǰ | |
| K͑ k͑ | K to | Ⱪⱪ | K k | ქ | ||
| K to | ka ka | k' k' | K k | Q q | K'k' | კ |
| K͑ k͑ | xh xh | Ꝗꝗ | Xb xb | Q q | ჴ | |
| K k | K k | Q q | Kъ kъ | Q'q' | ყ | |
| L l | l l | ლ | ||||
| Mm | M m | მ | ||||
| N n | N n | ნ | ||||
| OH oh | O o | ო | ||||
| Ӧ ӧ | OH oh | Ө ө | Ö ö | ო̈ | ||
| Ȯ ȯ | OH oh | Ħo ħo | OH oh | Ŏ ŏ | ჲო _ | |
| P͑ p͑ | P p | Ꞃꞃ | Pp | ფ | ||
| P p | PӀ pӀ | p'p' | Pp | PӀ pӀ | p'p' | პ |
| R p | R r | რ | ||||
| C s | S s | ს | ||||
| C c | C c | Ś ś | ც | |||
| C̓ c̓ | Tse tse | C' c' | Tse tse | S' | წ | |
| W w | Ş ş | შ | ||||
| Sh̆ sh̆ | ShӀ shӀ | Шъ shъ | 'ſ | ŞӀ şӀ | Š š | |
| T͑ t͑ | T t | T t | თ | |||
| T t | TӀ tӀ | T' t' | T t | TӀ tӀ | T' t' | ტ |
| U u | U u | უ | ||||
| Ӱ ӱ | uu uu | Y y | U u | უ̈ | ||
| U u | U u | Ħu ħu | Üъ üъ | U u | ჲუ _ | |
| dovnitř | Vv | ვ | ||||
| Ĭ ĭ | čt | J j | Y y | |||
| W h | Zz | ზ | ||||
| а ӡ | dz dz | Dzdz | ZĀ zĀ | Zz | ძ | |
Důležitá etapa v historii jazyka Udi je obvykle připisována 19. a počátku 20. století. V této době začalo vědecké studium jazyka a byly učiněny první pokusy dát jazyku Udi písemnou podobu. Počátek studia jazyka Udi je spojen se jménem A.A. Shifnera , který jako první vydal monografii o jazyce Udi [22] (1863). Později v této práci pokračoval A. Dirr , který v roce 1902 vydal monografii „Grammar of the Udi language“ [23] [24] . Sami Udinové velmi přispěli ke studiu jazyka Udi a dali mu psaný jazyk. V 50. letech 19. století Georgy Bezhanov, Udin z Vartashenu, aktivně pomáhal Shifnerovi ve studiu jazyka. Začal sestavovat slovník svého jazyka, ale jeho práci přerušila předčasná smrt. Později, koncem 19. století, byly ve „Sbírce materiálů pro popis lokalit a kmenů Kavkazu“ publikovány texty v jazyce Udi založené na cyrilské grafice – různé udské pověsti, legendy [25] . shromáždili bratři S. a M. Bezhanov, Udins z Vartashenu. Ale největším textem vydaným ve stejné edici bylo „Svaté evangelium Matouše, Marka, Lukáše a Jana“ v jazyce Udi [26] , rovněž přeložené a připravené Bezhanovými. Abkar Payazat a Semjon Uruzov, také Udinové z Vartashenu, provedli mnoho výzkumů o jazyce Udi. S. Uruzov pracoval na slovní zásobě jazyka Udi a sestavil slovník.
K vědeckému studiu jazyka Udi významně přispěli E.F.Jeyranishvili (Udin ze Zinobiani) a V.N.Panchvidze, kteří studovali gramatiku jazyka Udi a poprvé porovnávali oba dialekty. Za zvláštní zmínku stojí práce vynikajícího učence a badatele jazyka Udi Voroshila Ghukasjana, Udina z Nij. V roce 1974 vyšel jeho „Udi-Ázerbájdžán-Ruský slovník“ [27] – ve skutečnosti se Vorošil Levonovič stal sestavovatelem prvního slovníku jazyka Udi v obou dialektech. Přitom na rozdíl od předchozích děl tohoto druhu byl jeho slovník sestaven na vysoké odborné úrovni. . K označení zvuků jazyka Udi zde byla použita obecně uznávaná metoda praktického přepisu pro národy Kavkazu - přepis založený na cyrilské grafice s přidáním dalších znaků. Ačkoli však byl vydán slovník Udi a Udi tak dostalo možnost označovat zvuky Udi písemně, jazyk Udi stále zůstal nespsaný - částečně kvůli tomu, že vydání slovníku nebylo určeno pro praktické účely, ale spíše měl vědeckou hodnotu . Přitom při absenci tohoto slovníku dnes z nějakého důvodu[ kdy? ] bylo by velmi obtížné shromáždit tento druh lexikálního materiálu .
Z jimi sestavené abecedy vycházely texty publikované ve „Sbírce materiálů k popisu lokalit a kmenů Kavkazu“ bratry Bezhanovovými.
V roce 2009 vyšla v Moskvě kniha věnovaná jazyku Udi – „Sbírka Udi: gramatika, slovní zásoba, historie jazyka“ a v roce 2010 vyšel v Baku udi-ázerbájdžánsko-ruský slovník [28] .