Shire (Středozem)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 19. června 2018; kontroly vyžadují 16 úprav .
Hrabství
Angličtina  Hrabství

Mapa Shire
Informace a data
Vesmír Legendarium J. R. R. Tolkiena
Tvůrce John R. R. Tolkien
základní informace
Závody hobiti
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

The Shire ( angl.  The Shire , v řadě překladů - Loginshir , Logins , Lot , Hobbitania , Settlement , Edge ) je fiktivní země J.R.R. " A" The Hobbit ", stejně jako další knihy věnované světu Middle -země . Obývají ji výhradně hobiti a nachází se v severozápadní části Středozemě. Jméno Kraje na původním Westronu  je Susa [1] , nebo Suzat [2] ( ang. Sûza , eng. Sûzat  - v prvním případě jde jen o určitý „osud“ ( ang. Shire ), ve druhém případě jde o vlastní jméno, podobné angličtině The Shire ), v sindarštině - i-Drann ( synd. i Drann ) [3] .     

Geografie

Podle Tolkiena je Kraj 40 lig (120 mil neboli 193 km [4] ) od Far Ridges na západě po Brandywine Bridge na východě a 50 lig (150 mil neboli 241 km) od severních bažin po jižní močály [5] . Na jihu tam žili Loggins-Toptunové. To podporuje esej Tolkiena o pravidlech překladu Pána prstenů [6] , kde popisuje oblast Kraje jako přibližně 18 000 mil² (47 000 km²) [7] .

Původní území Kraje bylo z východu ohraničeno řekou Berenduin , ze severu vysočinou nacházející se ve starobylém centru Arnoru , ze západu Bílými hřebeny a z jihu bažinami nacházejícími se jižně od Shirbornu . řeka . Po počátečním osídlení rozšířili hobiti své hranice také na východ do Backlandu mezi Berenduin a Old Wood a (mnohem později) na západ do West Crom mezi White Ridges a Tower Hills [5] .

Kraj byl původně rozdělen na čtyři čtvrti, neboli Cheti ( anglicky  Farthings ). Backland a West Crome, které přesahují přirozené hranice Kraje, byly formálně připojeny až po válce o Prsten . Uvnitř Chetey byly mnohem menší neformální klanové statky: například téměř všichni Tookové žili poblíž Tookborough v Tooklandu. Hobití příjmení často odrážela zeměpisný původ jejich rodin: Samwiseovo příjmení Gamgee například pochází z vesnice Gamwich , odkud jeho rodina pocházela .  Backland (správně - Buckland, angl. Buckland ) je pojmenován po Starobakovovi ( angl. Oldbucks ), později přezdívaném Brandybucks ( angl . Brandybucks ) podle hobitího jména řeky, na jejímž břehu se usadili.    

Kraj je popisován jako malá, ale krásná a úrodná země, kterou její obyvatelé velmi milují. Hobiti v Kraji se aktivně zabývali zemědělstvím, ale žádný průmysl jako takový neexistoval. Krajina kromě polí zahrnovala malé háje (což je velmi podobné krajinám anglického venkova). Ze zemědělských produktů produkovaných v Kraji stojí za zmínku obiloviny, ovoce, dřevo a dýmka .

Vznik nápadu

Na Tolkienových mapách se Kraj nachází zhruba tam, kde je Anglie na moderních mapách Evropy a je příkladem ideologie „bezstarostné Anglie“. V průběhu vyprávění mezi nimi Tolkien rozmístil velké množství styčných bodů, až po počasí, zemědělství a dialekt jazyka.

Zejména střední část Shire odpovídá West Midlands v Anglii, která zahrnuje Worcestershire (kde Tolkien našel svůj „domov“, protože rodina jeho matky pocházela z Eveshamu), Shropshire , Warwickshire , Herfordshire a Staffordshire , a formy , podle Toma Shippeyho „kulturní entita s kořeny hluboko v historii“ [8] . Severní Chet se svými hustými sněhovými srážkami mohl odpovídat Yorkshire nebo Lake District , zatímco South Chet se nacházel tak daleko na jih, že vyráběli víno a pěstovali tabák (" plevel ").

Jméno „Shire“ připomíná knihu Terence Whitea England  Have My Bones , kde White říká, že žije v „Shire“ s velkým „SH“ [9] .

Industrializace Kraje je založena na Tolkienových vzpomínkách z dětství na vznik četného těžkého průmyslu ve vnitrozemí Worcestershire. Vzestup hobitů a přestavbu předindustriálního Kraje lze interpretovat jako lékařský předpis „dobrovolné jednoduchosti“, který může sloužit jako lék na problémy moderní společnosti. Saruman , postava zodpovědná za znečištění Kraje a podněcování majitele poklidného mlýna na obilí, aby jej přeměnil na továrnu na kouř a bahno, převzal své jméno částečně od názvu Sarhole Mill, v jehož blízkosti Tolkien utrácel „nejvíce“. idylické období“ jeho dětství [10] .

Mimo jiné stojí za zmínku, že West Midlands sloužil jako prototyp nejen pro Shire. Stejný region ve vzdálenější minulosti (kdy to byla Mercia ) také sloužil jako model pro Mark of the Rohirrim .

Regions of the Shire

Původní území Kraje bylo rozděleno do čtyř Cheti ( anglicky  Farthings , "čtvrti") [11] [12] . Three-Farthing Stone označoval místo  , kde se hranice East Fours, West a South Fours sbíhaly na East Road [ 13] .

Backland , který se nachází na protějším břehu řeky Berenduin na východě, a West Crom, ležící mezi Far Ridges a Tower Hills na západě, nebyly součástí země původně udělené hobitům králem Argelebem II z Arthedainu . Formálně je dal hobitům jako Východní a Západní hrabství král Elessar po válce o Prsten v roce 1462. L.Sh. (41 C.E. ) [12] [14] . Backland byl v té době již dávno obydlen: Gorendad Starobak tam v roce 2340 T. E. [14] přivezl hobity z East Chetu z opačného břehu Berenduinu a Backland se stal něčím „jako kolonie Kraje“ [15] . Naopak, není tam žádná zmínka o osadách ve West Crom před tím, než je Elessar udělil hobitům; Dcera Sama Gamgee , Elanor , a její manžel Fastred se tam později přestěhovali a Fastred byl jmenován Warden of West Crome [14] .

Northern Chet

North Chet ( anglicky  Northfarthing ) - nejméně osídlená část Kraje. Tam se pěstoval hlavně ječmen Shire [16] ; byl to také jediný Chet, kde se v zimě často vyskytovaly silné sněhové srážky [17] . To také hostilo historickou bitvu Zelenopolye [18] .

West Chet

West Chet ( angl.  Westfarthing ) - západní část Kraje. Táhlo se od Tři-Čtyř kamene na západ až k Dálným hřebenům [13] [24] a zahrnovalo Bílé hřebeny.

Na severním břehu Vody v Hobitíně stál " Mlýn " ( angl.  The Mill ) s velkým vodním kolem a dvorem za ním. Miller Sandyman (překlad Grigorieva / Grushetsky- Pesoshkins ) ho vlastnil a zabýval se mletím obilí s pomocí svého syna Teda Sandymana . Lotto Sackville-Baggins zboural Starý mlýn a na jeho místě postavil Nový mlýn, což byla nevzhledná budova z červených cihel s vysokým komínem. Nový mlýn byl větší než Starý mlýn a obsahoval velké množství kol a podivných zařízení ke zvýšení produktivity. Tento Nový mlýn vstoupil do vody Vody a vypustil znečišťující odpad do jejího toku. Lidé to řídili a Ted Sandyman byl ponechán, aby jim pomohl. Když Saruman v září 3019 přišel do Kraje, mlýn se již nepoužíval k mletí obilí a byl přeměněn na něco průmyslového; vydávala hlasité zvuky a vydávala kouř a špínu. Poté, co byl Saruman zabit a Vůdcovi muži poraženi u Bywater, byl New Mill zlikvidován [16] [26] .

South Chet

South Chet ( angl.  Southfarthing ) - lokalita Long Valley, kde se pěstovala nejlepší dýmka , díky teplejšímu klimatu této části Kraje [39] .

Eastern Chet

East Chet ( angl.  Eastfarthing ) sousedil s Backlandem a zahrnoval města Dryagva ( angl.  Frogmorton ) a Beloozem ( angl.  Whitfurrows ) a také farmy Marey [13] [15] . Farmáři, kteří žili poblíž Brandywine , z velké části uznávali vedení Starobaků i poté, co se přestěhovali přes řeku a přijali jméno „Brandybuck“ [15] .

Backland (Buckland)

Backland (správněji - Buckland ( anglicky  Buckland ), přeložil Grigorieva / Grushetsky - Zaskochie ) - oblast východně od Berenduinu , která původně nebyla součástí Kraje. Od sousedního Starého lesa byl ohrazen „ Vysokým senem “ – vysokým plotem, který tvořil východní hranici Bucklandu, procházející od Brandywinského mostu na severu k soutoku řek Evelynka a Berenduin u vesnice Zaplotov End ( anglicky  Haysend ) . Hlavním vchodem do Bucklandu ze severu byla Zaplotská brána, nazývaná také Bucklandská brána, Severní brána a Zaplotská brána, nacházející se „kde Zaplot sestupoval na břeh řeky, přímo u mostu“ [15] a ústil do East Road, která přecházela z Shire do Bree .  

Na rozdíl od jiných hobitů se lidé z Bucklandu připravovali na nebezpečí a byli méně naivní než shirští hobiti. V noci zavřeli Zaplotovye brány a zamkli dveře svých domů a za zvuku Bucklandova rohu byli připraveni vrhnout zbraně do bitvy. Většina obyvatel Bucklandu původně pocházela z Hvatů a byli jedinými hobity, kteří používali lodě [15] .

Western Crom

West Crome ( angl.  Westmarch , přeloženo také jako Western Reach ) - území na západ od historického Kraje, které hobitům po válce o Prsten přidělil král Elessar .

Po událostech Války o Prsten, na začátku Čtvrtého věku , král Elessar udělil Hobitům právo na samosprávu v rámci Sjednoceného království a zakázal lidem vstoupit do Kraje bez povolení [14] .

Do Kraje také přidal novou oblast: pás země od historické západní hranice Kraje, Far Ridges, až po Tower Hills . Tato oblast mezi hřebeny a kopci se stala známou jako Západní Krom. Stejně jako Backland nebyl členem žádné z Fours [14] .

Nejstarší dcera starosty Samwise Gamgee , Elanor the Fair , se provdala za Fastreda z Travholmu, načež se přestěhovali do West Crom a usadili se v Undertowers .  Poté, co mistr Samwise odešel do Šedých přístavů , oni a jejich děti se stali známými jako Fairbairns [ 46 ] z Towers a Watchers of West Crom. Scarlet Book of Frodo a Bilbo Baggins se dostali do jejich úschovy a stala se známá jako Scarlet Book of West Crome [14] .  

Populace

Kraj je celý obýván hobity, kteří mluví společným jazykem, kterým se mluví v celé Středozemi. Neexistuje žádné státní náboženství. Zdejší obyvatelstvo si zachovává zbytky kmenové struktury – žije převážně ve velkých a silných rodinách, seskupených podle příbuzenství.

Monoetnické obyvatelstvo se vyvinulo v důsledku migrace tří hlavních kmenů hobitů do západní části Eriadoru v polovině třetího věku a pozdější emigrace z jihu do Marie a Backlandu a smísilo se pouze s hobity, kteří žili v Bree . I přes malou rozlohu země a příbuznost jejích obyvatel jsou mezi nimi určité místní rozdíly v jazykovém a kulturním charakteru.

Založení Kraje

Kraj byl založen v roce 1601 třetího věku hobity pod vedením bratrů Marcho a Blanco , kteří obdrželi listinu od krále Arnora ; Vlastní účtování Kraje je od tohoto data. Přestože byli obyvatelé povinni hlídat mosty a silnice a také pomáhat královským poslům, prakticky žádnou jinou pomoc Arnorovi neposkytli. Podle letopisů Kraje však bylo z Kraje posláno 200 lučištníků do poslední bitvy o Arnor s Angmarem, ačkoli skutečnost účasti v bitvě hobitů není v lidských a elfích letopisech potvrzena. A po pádu Arnoru, který formálně zůstal součástí Gondoru (na základě spojení Gondor-Arnor z roku 1940 T.E.), Kraj skutečně vyhlásil nezávislost.

Státní struktura a správa Kraje. Ozbrojené síly

Kraj se skládá ze čtvrtí nebo čtyř: Sever , Západ , Východ a Jih . Kromě toho v roce 1462 L.Sh. (42 CE ) to zahrnovalo oddělené části Backland (oblast za řekou Brandywine ) a Western Crom (viz Regiony Shire ). Hlavou Kraje byl než ; ačkoli tato funkce byla formálně volitelná, ve skutečnosti existovala aristokratická republika, protože zástupci nejvznešenějších rodů se automaticky stávali ženy; v letech 1979 až 2340 T.E. zástupci rodu Starobakovů se stali tany a pak Tukovy. Tang, který měl původně nahradit krále ve vnitřních záležitostech Kraje, se postupně stal nominální hlavou země; svolával shromáždění, byl guvernérem oddílu a milice hobitů.

Na konci třetího věku se postavení nežna stalo formálním. Starosta Michel Delvinga , který byl volen každých 7 let na veletrhu ve White Ridges, měl skutečnou moc. Starosta měl povinnosti poštmistra, náčelníka policie a četné slavnostní funkce.

Život v Kraji byl založen na Pravidlech  , souboru základních zákonů pocházejících již od založení státu. Vůdce (ve skutečnosti diktátor) Lotto se v roce 3019 T. E. pokusil Pravidla změnit a zpřísnit, což selhalo v důsledku návratu hobitů ze Společenství Prstenu do Kraje .

Protože hobiti nebyli váleční lidé, vojenské záležitosti v Kraji, vzdáleném od center napětí ve Středozemi, nebyly na stejné úrovni. Nebyla stálá armáda a v případě nebezpečí byla svolána lehce vyzbrojená milice; toto bylo provedeno v roce 2747 během invaze skřetů , během dlouhé zimy roku 2758, kdy vlci překročili Brandywine, a ve 2.– 3 . Jak již bylo zmíněno, během války mezi Arnorem a Angmarem byl králi vyslán na pomoc také oddíl lučištníků, ale ani jeden zdroj lidí to nepotvrzuje.

Policejní sbor v Kraji se skládá z takzvaných šerifů , kteří se hlásí starostovi. Uvnitř země jich bylo 12, tři za čtvrtletí; mnohem větší počet nesl pohraniční a celní službu. Za vlády Lotta se početnost policie několikrát zvýšila, ale po bitvě u Bywater byla opět snížena.

Ochranu vnějších hranic Kraje, zejména na severu a východě, ve skutečnosti zajišťovali Hledači cest Severu , ale neměli žádný vztah s místními úřady.

V roce 3019 T. E., po znovusjednocení Západních království, převzal Kraj pod patronát krále Elessara a v roce 1427, podle zúčtování Kraje (7. rok čtvrtého věku ), byl Kraj prohlášen za svobodnou zemi. pod záštitou Žezla Severu královským ediktem a lidem bylo zakázáno objevovat se v Kraji bez svolení hobitů. Thane Shira, mistr Bucklandu, a starosta Michel Delvinga se stali radními Severního království. Posledním známým thanem byl Faramir Tuk, syn Peregrina; jména a počet následujících nežů nejsou známy.

Ekonomika, obchod a zahraniční vztahy

Příznivé klima a pracovitost obyvatel udělaly z Kraje zemi s poměrně výkonným hospodářstvím. Základem hospodářství bylo zemědělství farmářského typu (zemědělství, chov zvířat), v menší míře lov. Rybolov byl málo rozvinutý a byl prováděn především obyvateli Backlandu . Řemesla, i přes své poměrně široké rozšíření, sloužila především potřebám místního obyvatelstva. Průmysl byl zastoupen malými potravinářskými podniky; pouze pod diktaturou Lotto byl učiněn pokus o její rozvoj.

Přestože se zemědělské produkty vyráběly v celém Shire, existovaly určité místní rozdíly. Výroba ječmene a piva byla nejrozšířenější v Severním Chetu , zatímco nejlepší hrozny se pěstovaly v Jižním Chetu , vyrábělo se dobré víno a tabák . Tabák (nebo, jak to sami hobiti nazývají  , dýmka ) byl hlavním produktem exportu Kraje. Jeho pěstování začalo v roce 2670 T.E. v Jižní čtvrti jistým Toboldem, který přivezl tabák z Prigorye . Byli to hobiti, kteří jako první začali kouřit tabák ve Středozemi a od nich se tento zvyk rozšířil na další národy. Nejlepší odrůdy tabáku Shire byly „Old Toby“, „Long Valley Leaf“ a „Southern Star“. Mimo Kraj bylo navíc oblíbené místní pivo. Hlavní část exportu procházela vesnicí Prigorye, která se nachází jeden den cesty na východ od Backlandu. Není jasné, jaké zboží bylo dovezeno do Kraje; byly to pravděpodobně řemeslné výrobky, luxusní zboží a nějaké suroviny.

Přestože Krajem procházela Západní cesta, která vedla z Esgaroth do Lindonu , samotní hobiti ji prakticky nepoužívali, neudržovali vztahy s elfy z Lindonu a vyhýbali se elfům cestujícím na Západ. Před sjednocením Západu neměl Kraj prakticky žádné diplomatické styky s žádným státem a dokonce i historické vazby s Bree byly koncem třetího věku prudce oslabeny.

Věda

Stejně jako v celé Středozemi jsou exaktní a přírodní vědy velmi málo rozvinuté, i když existuje několik děl zobecňujícího a aplikovaného charakteru, především The Herbalist of the Shire (autor - Meriadoc Brandybuck ) - pojednání o tabáku a kouření.

Humanitární a historické znalosti jsou mnohem rozšířenější. Pro hobity je typické věnovat pozornost historii svých předků, proto jsou v Kraji rozšířené ústní tradice a příběhy předávané z generace na generaci. Předměty hmotné kultury včetně zbraní byly uchovávány v tzv. mattom house (improvizované muzeum).

Nárůst zájmu o studium historie byl způsoben rolí, kterou hobiti sehráli v událostech konce třetího věku; na počátku čtvrtého věku jsou zaznamenány četné ústní tradice, jsou vytvořeny Letopisy Kraje a četná historická díla a kroniky, včetně Šarlatové knihy Západního Kromu . V tomto období vznikly knihovny, z nichž nejvýznamnější jsou v Nedoviškách, Brandy Hall a Smealishchi.

Je třeba také zmínit „Překlady z elfštiny“ ve třech svazcích, které vytvořil Bilbo Pytlík , filologické pojednání Meriadoca Brandybucka „Starověké pojmy a jména Kraje“ a jeho pojednání o chronologii „Chronologie“.

Ve skutečnosti by se hlavní vědci Kraje měli jmenovat Bilbo Pytlík , Frodo Pytlík a další hobiti  – členové Společenstva, stejně jako někteří z jejich dědiců.

Viz také

Poznámky

  1. Tolkien J.R.R. Pán prstenů . — Dodatek F (jakékoli vydání).
  2. Tolkien. JRR Část druhá. Pozdní spisy // Národy Středozemě / Ed. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - S. 45. - 496 s. — (Dějiny Středozemě). — ISBN 0-395-82760-4 .
  3. Hostetter C.. The King's Letter: An Historical and Comparative Analysis   (anglicky)  // Vinyar Tengwar  : journal. - Crofton, MD: CF Hostetter, 1993. - Sv. 31 . - S. 21-22 . — ISSN 1054-76 .
  4. Tolkien počítán po třech mílích za ligu, viz „ Nedokončené příběhy “: „Trouble in the Gladden Fields“, příloha o numenorejských mírách.
  5. 1 2 Tolkien J. R. R. Pán prstenů . — Prolog (jakékoli vydání).
  6. Průvodce překladem vlastních jmen z Pána prstenů . Získáno 27. září 2011. Archivováno z originálu 1. června 2014.
  7. Průvodce překladem… , článek Farthing .
  8. Tom Shippey, Tolkien and the West Midlands: The Roots of Romance, Lembas Extra (1995), přetištěno v Roots and Branches, Walking Tree Publishers (2007)  (anglicky) , mapa archivována 21. ledna 2012 na Wayback Machine
  9. V originále - slovní hříčka: hrabství - dědictví, také součást názvů hrabství ve Velké Británii (Worcestershire - "dědictví Worcesterů", podobně jako názvy ruských vesnic podle názvů jejich statkáři), White použil výraz hrabství, tedy vlastní jméno.
  10. Tom Shippey, Tolkien and the West Midlands: The Roots of Romance, Lembas Extra (1995), přetištěno v Roots and Branches, Walking Tree Publishers (2007),  s.56
  11. ↑ Kromě Kraje se Island tradičně dělí také na „čtvrti“ („farthings“, což plně odpovídá termínu v Tolkienovi) .
  12. 1 2 3 4 Tolkien J. R. R. Pán prstenů : Prolog. - " The Shire Device " (jakékoli vydání).
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 J. R. R. Tolkien Pán prstenů , díl I „ The Fellowship of the Ring “, mapa části Kraje .
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tolkien J. R. R. Pán prstenů : Dodatek B (jakékoli vydání).
  15. 1 2 3 4 5 6 Tolkien J. R. R. The Lord of the Rings , svazek I " The Fellowship of the Ring ": kniha I, kap. 5 " Spiklenci " (přeložili N. Grigoryeva, V. Grushetsky)
  16. 1 2 3 4 5 J. R. R. Tolkien Pán prstenů, díl III Návrat krále: Kniha VI, kap. 9 " Gray Harbors " (jakékoli vydání).
  17. Společenstvo prstenu, kniha II, kap. 3 "Prsten jde na jih": "... S výjimkou vysočiny Severní Chet jsou silné sněhové srážky v Kraji vzácné."
  18. Návrat krále, kniha VI, kap. 8 "Cleansing the Shire": "...jediná bitva od Zelenopolye, která se odehrála v roce 1147 daleko v Severním Chetu."
  19. Tolkien J.R.R. Pán prstenů: Dodatek C (jakékoli vydání).
  20. Hammond a Scull, Pán prstenů: Čtenářský společník, HarperCollins, 2005, str. 665  (anglicky) .
  21. Průvodce překladem… , článek Hardbottle .
  22. Encyklopedie Ardy, článek Bindbole Wooda . Získáno 28. září 2011. Archivováno z originálu 18. října 2011.
  23. Hammond a Scull, Pán prstenů: Čtenářský společník, HarperCollins, 2005, str. lvii  (anglicky) .
  24. 1 2 3 4 5 Tolkien J. R. R. Pán prstenů: Prolog. - " O hobitech " (jakékoli vydání).
  25. Hammond a Scull, Pán prstenů: Čtenářský společník, HarperCollins, 2005, str. 26  (anglicky)
  26. 1 2 3 4 Tolkien J. R. R. Pán prstenů, díl III Návrat krále: kniha VI, kap. 8 " Cleansing the Shire " (jakékoli vydání).
  27. ↑ J.R.R. Tolkien Pán prstenů, díl I Společenstvo prstenu: Kniha I, kap. 9 " Vzpínající se poník " (jakékoli vydání).
  28. Tolkien J. R. R. Hobit aneb tam a zase zpátky: „ Poslední kapitola “ (jakékoli vydání).
  29. Tolkien J. R. R. The Lord of the Rings, svazek I The Fellowship of the Ring: kniha II, kap. 3 „ The Ring Goes South “ (jakékoli vydání).
  30. Tolkien J. R. R. The Lord of the Rings, svazek I The Fellowship of the Ring: kniha II, kap. 4 " Cesta v temnotách " (jakékoli vydání).
  31. Rober Foster, The Complete Guide to Middle-earth, Ballantine Books, 1978 , článek  Waymeet
  32. Brandyvinský most byl postaven v době Severního království ("Prolog": "O hobitech"), zatímco brod Sarn byl používán k překonání řeky mnohem dříve ( Nedokončené příběhy : "Příběh Galadriel a Celeborna" ).
  33. ↑ J.R.R. Tolkien Pán prstenů, díl I Společenstvo prstenu: Kniha I, kap. 2 „ Stín minulosti “ (jakékoli vydání).
  34. 1 2 Tolkien J. R. R. The Lord of the Rings, svazek I The Fellowship of the Ring: kniha I, kap. 1 " Vítaní hosté " (jakékoli vydání)
  35. Tolkien J. R. R. Hobit aneb tam a zase zpátky: „ Nečekaní hosté “ (jakékoli vydání).
  36. The Hill (s Bag End a Bagshot Row) a Mill jsou vyobrazeny na ilustraci od samotného Tolkiena a jsou součástí většiny anglických vydání Hobita, stejně jako v Hammond and Scull, JRR Tolkien: Artist & Illustrator, Houghton- Mifflin, 1995, str. 106  (anglicky) .
  37. Carpenter, Humphrey (1977), Tolkien: A Biography, New York: Ballantine Books, ISBN 0-04-928037-6 
  38. Tolkien. JRR Část druhá. Dodatek o jazycích // Národy Středozemě / Ed. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - S. 48. - 496 s. — (Dějiny Středozemě). — ISBN 0-395-82760-4 .
  39. 1 2 Tolkien J.R.R. Pán prstenů : Prolog. - " Na potrubí-plevel " (jakékoli vydání).
  40. 1 2 3 Tolkien J. R. R. The Lord of the Rings , svazek I The Fellowship of the Ring: kniha I, kap. 3 „ Tři jsou zábavnější “ (jakékoli vydání).
  41. Tolkien J. R. R. (ed. K. Tolkien). Unfinished Tales : An Alphabetical Index Article od Sarna Forda .
  42. Tolkien J. R. R. (ed. K. Tolkien). Unfinished Tales : „ Honba za prstenem “.
  43. 1 2 3 Tolkien J. R. R. The Lord of the Rings , díl I The Fellowship of the Ring: Book I, kap. 4 " Nejkratší cesta k houbám ."
  44. ↑ Hammond and Scull, The Lord of the Rings: A Reader's Companion, HarperCollins, 2005 , s.lx 
  45. Tolkien. JRR Část druhá. Rodokmeny // Národy Středozemě / Ed. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - S. 88, 97-101. — 496 s. — (Dějiny Středozemě). — ISBN 0-395-82760-4 .
  46. Příjmení znamená "krásné dítě" ( bairn  - "dítě" ve skotském a severním anglickém dialektu)