Anglicko-ruský praktický přepis

Článek představuje pravidla pravidelné praktické transkripce používaná k předávání anglických vlastních jmen a dalších lexikálních jednotek přímo vypůjčených z anglického jazyka (například termínů), pro které neexistuje historicky ustálený (tradiční) překlad do ruštiny.

Fonetické systémy anglického a ruského jazyka jsou od sebe velmi vzdálené. Mnoho anglických zvuků, samohlásek i souhlásek , nemá v ruštině žádné analogy, v důsledku čehož lze stejným způsobem přenášet různé anglické fonémy (například dlouhé a krátké samohlásky nebo dvě různé souhlásky, označované písemně kombinací th). V angličtině navíc existuje značný rozpor mezi historickým pravopisem a moderní výslovností slova, proto je k upřesnění transkripce nutné uchýlit se k transliteračním prvkům (například zdvojení souhlásek, ponechání r na konci slov končících v -ng, přenesení nepřízvučné samohlásky [ə] atd.). To vše ztěžuje vývoj stabilních transkripčních norem a doporučení z různých zdrojů se v některých případech rozcházejí. Zároveň odborníci vyvinuli řadu transkripčních pravidel, systematizovaných v různých zdrojích a uvedených níže.

Tabulka č. 1. Pravidla přenosu (řazeno podle písmen)

Zdroje : Gilyarevsky, 1985, s. 57-106; Ermolovič, 2001, s. 135-138; Rybakin, 2000, s. 13-20.
Pravopis Výslovnost v RP Přenášeno v ruštině Kdy použít Příklad
A [eɪ] hej na začátku slova a po samohláskách,
e po souhláskách 		v otevřené slabice Avery → Ahoj veri
Lake [leɪk] → Lei k
[æ]

existují dva systémy:

(1) vždy a (obvykle v názvech míst),

(2) e hlavní; e po f, h, w ( sykavka ) [1]

v uzavřené slabice

respektive:

(1) Atherton → Atherton , Baslow → B aslow ;

(2 ) Langley → Langley , Shackley → Sheckley

[ɑ], [ɑː] A Bath [bɑːθ] → Koupel
[ə] A v nestresované poloze Alabama [æləˈbæmə ] → Alabama

Tradičně:
-ham → -em ,
-land → -land ,
někdy -man → -men [~1]

[ɪ], [iː] a obvykle v koncovkách -věk , -ate Village [ˈvɪlɪʤ] → Bude i j
[ɔ], [ɔː] Ó po w Warren [ˈwɔrən] → Warren
ae, æ [iː] a Aegis [ˈiːʤɪs] → já jis
[æ] a nebo e Caedmon [ˈkædmən] → Caedmon nebo Caedmon
[ɑː] A Caerleon [kɑːˈliːən] → Caerleon
ai, ai [eɪ] hej na začátku slova a po samohláskách,
e po souhláskách 		Aidan [ˈeɪdən] → Ei dan
Clay [kleɪ] → Clay
[ɪ], [iː] a se děje v koncovce -ain Newquay [ˈnjuːkiː] → Newk and
Sunday [ˈsʌndɪ] → Sand and
Mountain View → Mount and N'View
ai [ə] e [~ 2] před slabikářskou tvorbou l a n ,
jinak se vynechává 		Nová Británie [njuː ˈbrɪt(ə)n] [ ~ 3] → Nová Británie
—
vzduch, vzduch, vzduch [ɛə] er ( ep [~4] po sykavce a l ) Fairhall [ˈfɛəhɔːl] → Fairhall
al (+ přísl.) [ɔː] o
[ɔːl] ol Albany [ ˈɔːlbənɪ ] → Olbany
[æl] al nebo el
vzácný [ɑː] ar Carnaby [ˈkɑːnəbɪ] → Karnabi
[ær] ar nebo er Carrie [ˈkærɪ] → Carrie
[ɛə], [ɛər] er ( ep [~4] po sykavce a l ) Delaware [deləwɛə] → Delaware
au, au, augh(e) (moderní angličtina) [ɔ], [ɔː], [oː] o Zákon [lɔː] → L o
b [b] b Selby [selbɪ] → Selby
— sestupuje obvykle na konci slova Beránek [læm] → Beránek
C [s] S nejčastěji před e, i, y Město [ˈsɪtɪ] → Město
[k] na Carn Brea → Carn Brea
[ʃ] sh ( -cia → -shia ) Phoenicia [fɪˈnɪʃɪə] → Dokončit
ch [ʧ] h Churnet [ ˈʧɜːnɪt ] → Churnet
[ʤ] j obvykle kombinované -které Woolwich → Woolwich
[k] na ve výpůjčkách Christopher → Christopher _
[ʃ] w ve výpůjčkách z francouzštiny a před ia, io Chardon → Chardon _
[X] X ve vypůjčených slovech ze skotštiny Loch [lɔx] → Loh
ck [k] to (ne kk , i mezi samohláskami!), kromě spojení morfémů Pickering → Pickering ne : Mackenzie → Mac enzi
d [d] d Dick → Dick _
— sestupuje středa → středa
E [iː] a (ale ne ve jménech latinského původu) obvykle v otevřené slabice Eden [ ˈiːdən ] → Idenno
: Cordelia → Cordelia
[e], [ə] e po souhláskách a po a ,
e v ostatních případech 		Benson [ˈbensən] → Benson
[ɪ] a v úderné poloze English River → English River
[ɪ] e nebo u [~5] v nestresované poloze Dorset [ˈdɔːsɪt] → Zpráva Dorset t → Port Рi
— vynecháno na konci slova (a části složeného slova),
stejně jako před s ;
v ostatních případech se přenáší např

Russel [rʌsl] → Russel Anglesey [ ˈæŋglsiː ] → Anglesey

ea [iː] a Keats → K a ts
[ɪ] e nebo u [~6] Binstead → Binst e d
[E] E Prsa → Prsa _
[eɪ] hej ( k ní po souhláskách a a ) Breakspear [ˈbreɪkspɪə] → Breakspear
[ɪə] tj , mj Galatea [gæləˈtɪə] → Galatea mj
ucho [ə] er ( er po souhláskách a a ) Earl → Earl _
[ɛə] er ( ep [~4] po souhláskách a a ) Medvěd → Medvěd
[ɪə] ir Dearne [dɪən] → Dearne
ee [iː] a Lee → L a
eer [ɪə] ir Geer → Geer
ei [iː], [ɪ] a Neil → N a l
[aɪ] ach obvykle v německých příjmení Reilly [ˈraɪli] → Reilly
[eɪ] hej ( k ní po souhláskách a a ) Leiston → Leiston _
osm [aɪ] ach Výšky → Výšky _
[eɪ] hej ( k ní po souhláskách a a )
eir [ɪə] ir Jez → U & r
eo [iː] a nebo e [~7] Peopleton [ˈpiːpltən] → P a plton
[ɪ] e nebo u [~7] Pigeon [ˈpɪdʒɪn] → Holub
[E] E Meolse [mels] → Meolse
[ə] e nebo o [~8] Chirurg [ˈsɜːdʒən] → Chirurg
ehm [ɜː], [ə] er ( er po souhláskách a a ) Erdington → Erdington _
[ɑː] ar Clerkenwell → Clerkenwell _
ere [ɪə] ir Pouhý → Svět
eu, ew [juː], [ju] yu ( yu po souhláskách) Ewell → Ewell Beulah →
Beulah _ _
[uː] v Shrewsbury → Shrewsbury _
ovce [ju], [juə] yu ( yu po souhláskách)
[ouə] oue
Vůbec [ju], [juə] yur ( yur po souhláskách) Kanalizace ['sjuə] → S yur [~ 9]
[ouə] vyšší Kanalizace ['souə] → Kanalizace [~ 9]
ey [iː], [ɪ] a Keyford → K a brod
[eɪ] hej ( k ní po souhláskách a a ) Heywood → Heywood _
F [F] F Lednička → Lednička _
[proti] f , v [~10]
G [G] G Racek → Racek _
[ʤ] j obvykle před e, i, y Gruzie → Gruzie _ _ _
[ʒ] a ve výpůjčkách Baton Rouge → Baton Rouge
— sestupuje
gg [G] gg Jagger → Jah ehm
[ʤ] j
[ʒ] LJ ve výpůjčkách
gh [F] F na konci slova Brough [brʌf] → Bra f
[gh] gh na spojnici morfémů Springhill → Spring gh ill
— sestupuje Dwight [dwaıt] → Dwight
h [h] x (ale existuje mnoho tradičních výjimek s z ) Househill → Househill ale podle
tradice : Henry → Henry _
— sestupuje nejčastěji na konci slov a po souhláskách: v lh, rh atd. Rhodos [rəudz] → Rhodos
i [aɪ] ach obvykle v otevřené slabice a před nd Čára [laɪn] → Čára
[ɪ], [iː] a obvykle v uzavřené slabice Kidd [kɪd] → K a dd
IA [aɪə] aya ( aya na konci slova) Obr → Jaya nt
[ɪə] ia ( ia na konci slova) Viktorie → Viktoriya
iar [aɪə] aiyar Mnich [ fraɪə ] → Mnich
tj [aɪə] ano Společnost → Sos aye ti
[ɪ], [iː] a často v koncovkách -ies , -ied Leith → L a t
ier [aɪə], [aɪər] ayer
[ɪə], [ɪər], ir ( jsi nebo jsi v nestresované pozici) Pierce → Molo s
Colliers → Collier s
Whittier → Whittier
vysoká [aɪ] ach Dwight [dwaıt] → Dwight
[ɪgh] vysoká se děje na křižovatce základů Brighouse [brɪghaus] → Brigh aus
io [ə] E
— e ( -tion → -shen , i když se vyslovuje [ʃn]) [~11]
[aɪə] ahoj Lev → Layo n
v opačném případě a asi
ir [ɜː] er ( er po souhláskách a a )
[ɪə] ir
hněv [aɪə] vzduch Ireton → Airton _
[ɪə] ir Lancashire → Lancashire
irr [ɪr] irr
j [ʤ] j
k [k] na
— sestupuje nejčastěji v počáteční kombinaci kn Knighton → Knighton _
l [l] l (v některých slovech před souhláskami podle tradice l ) Carleton → Carlton , ale podle tradice : Albert → Albert , Donald  → Dona l d atd .
— klesá [~12] nejčastěji před souhláskami
ll [l] ll (v místních jménech л před souhláskami,
ale vždy ll ve jménech velšského původu; viz velšsko-ruský praktický přepis )
m [m] m
— sestupuje se vyskytuje v kombinaci mn na začátku slova
mpb [mb] mbb Campbell → Ke mpb ell
n [n], [ŋ] n
ng [ŋ] ng
Ó  [ou], [əu], [əʊ] [2] oh [~13] [3] oh [ 3]
[ɔ], [ɔː],
[ə], [o], [ʌ], [ɒ] [4] 		o [~14] Londýn [ lʌndən ] → Londýn
oa [ou], [əu], [ɔː], [əʊ] [2] o [3] , o [~13] Oakland [əuklənd] → Oakland Oaks [əuks ] → Ouks
veslo [ɔː], [ə], [ɔəː] op Boardhills [bɔːdhɪlz] → Boardhills
oe, - [iː] a Phoenix → F a nix
oi, oi [ɔɪ] Ach Droitwich → Droitwich _
oo [u], [uː], [ʊ] [4] v Goole [guːl] → G u l
[ʌ] A Floodwood [flʌdwud] → Fl a dwud
oor, oore [ɔː], [ɔəː] op Dveře → Dveře _
[uə] ur Highmoor [haɪmuə] → Highmoor
nebo [ɔː], [ə] op Morton [mɔːtən] → Morton
[əː] er ( er po souhláskách a a )
Ruda [ɔː], [ɔəː] op Dore [dɔː] → Dor
ou [ʌ] A Země → Země _
[ou], [əu];
v řadě dialektů [o] 		OU Boulder [bouldə] → Boulder
[au], [aʊ] [1] ano Louth [lauθ] → L au t
[ə] o [5]
e [6] 		Aldous → Old o s
Dangerous → Danger es
[u] v Louis → Luis _
dost [au] ano
[ʌf] af Brough [brʌf] → Bra f
[ɔh], [oh] Ach nachází se ve jménech keltského původu Loughrea → Loughrea _
náš [ɔː], [ə], [ɔəː] op Bournville → B o rnville
[auə], [aʊə] [2] aura Flourmille → Flourmille _
[ɜː] er ( er po souhláskách) Bourke → Burke _
au [ou], [oʊ] [2] OU Maslow → Maslow
[au] ano Brownville → Brownville _
[ɔː] o
vyšší [auə], [aʊə] [2] auer Bower [bauə] → Bauer
[ouə] vyšší Nižší [ləuə] → Nižší
p [p] P
— vynecháno, ale ne nutně,
zejména ve výpůjčkách z klasických jazyků; mpb → mpb 		se děje v pn, ps, pt na začátku slova
ph [F] F nachází se ve jménech z řeckých kořenů Phil [fɪl] → Phil
[ph] ph na spojnici morfémů Upholder [ʌphəuldə] → A ph ulder
q [k] na
qu [k] na Mosquito [mɔsˈkiːtəu] → Mos to ito
[kw] ku Queenstown [ˈkwiːnstaun] → Queenstown
r [r] R
— p (není vynecháno) Petr [ˈpiːtə] → Petr
s [s] S
[z] s nebo h [~ 15] [7] Isidora → Iz idora Parsons
→ Parsons nebo Parsons
[ʃ] w obvykle v kombinaci "souhláska + si, su + samohláska" Sugarloaf [ˈʃugəlouf] → Shugarloaf
[ʒ] a obvykle v kombinaci "samohláska + si, su + samohláska" Treasure [ˈtreʒə] → Poklad
— sestupuje Island [aɪlənd] → Ostrov
sh [ʃ] w Shepshed [ ʃepʃəd ] → Shepshed
[sh] cx ve složených slovech Grasshopper → Grass cx opper
ss [s] ss
[z] h Držení → Držení _
t [t] t
[ʃ] sh ( -tion → -shen ) [~11]
[ʧ] h ( -ture → -cher ) [~16]
— vynecháno kromě tch Newcastle [njuːkɑːsl] → Newcastle
tch [ʧ] ODPOLEDNE
čt [t] t
[θ] t ( s pouze jako výjimka) Jonathan [ʤɔnəθən] → Jona t an
no podle tradice: Galsworthy → Galsworth s i
[ð] t nebo d [~ 17] ( z pouze jako výjimka) Heather [ˈheðə] → Heather nebo Heather , ale tradičně
:
Rutherford → Rutherford
[th] mx se děje na hranici slabik Výmol [pɔthəul] → Výmol
ts [ts] ts (ne ts ) [~18] Keats → Keats
tz [ts] ts (ne ts ) Fitzgerald → Fitzgerald _
u [ju:] yu ( yu po souhláskách [~19] ) Utah → Yu ta
[U u] v Bush [buʃ] → Bush
[ʌ] A Augusta → Og a sta
[ə] v v nestresované poloze Titus [taɪtəs] → Tait u s
— vynecháno ( -gue → -g , -que → -k ) někdy po souhlásce, hlavně g a q Guardian [gɑːdɪən] → Guardian
[ɪ] a vyskytuje se ve velšských jménech Llandudno → Lland a dno
ue [E] E Host [gest] → Host
jiný zvuk (jeden) vyslovováno stejně jako u se stejnou výslovností
dva zvuky převedeny samostatně
— vynecháno ( -gue → -g , -que → -k ) někdy po g a q
ui [ɪ] a Empire State Building [ˈbɪldɪŋ] → Empire State Building
jiný zvuk (jeden) vyslovováno stejně jako u se stejnou výslovností
dva zvuky převedeny samostatně
ur [ɜː], [ə] er ( er po souhláskách a a ) [~16] Turner [ˈtɜːnə] → Turner
proti [proti] v
— sestupuje
w [w] y (ale v případě, že za ním následuje další y [4] ,
nebo w mezi dvěma samohláskami, které netvoří dvojhlásku,
stejně jako ve jménech a jménech neanglického původu) 		Whitefield → Whitefield Wood → Wood Delaware → Highwind Highwind → High Indus _ _ _


[proti] v ve jménech a titulech neanglického původu
— vynechaný (často na začátku slova) Wright [raɪt] → Wright
práce [wɜː] válka [8] , válka [9] Safari World → Safari War ld, Worthing → War thing
X [ks] ks Oxford → Oxford _
[gz] gz Alexander → Ale gz ander
[z] h Xerox → Xerox _
y [ɪ] a Lynn → L a nn
[aɪ] ach Tyne → Tyne _
[j] © [4] ( ь [~ 19] po souhláskách před samohláskami:
místo ya, ye / ye, yi, yo, yu se po souhláskách píše ya [4] , ye , ye , yo , yu [4 ] ;
na začátku slova a za samohláskami místo ya se yu píše jednoduše i , yu [4] ,
ale kombinace yi a yo jsou zachovány a obvykle je zachováno y ) 		Yellowstone ['jeləustəun] → Yellowstone
rok [əː] er ( er po souhláskách a a ) Byrd → Byrd _
z [z] h
[ts] C jména a tituly
německého a italského původu 		Zuckerberg → Zuckerberg _
[s], [θ] S jména a tituly
španělského původu 		La Paz → La Paz

Poznámky

Rozdíly v přenosu některých kombinací písmen mezi transkripčními systémy

  1. ↑ Přenesení morfému -man [-mən] jako -men se doporučuje pouze v Pokynech pro převod zeměpisných jmen; není v jiných zdrojích, ale v Rybakinově slovníku a v příkladu v příručce Gilyarevského a Starostina (str. 93) -člověk se přenáší jako -člověk .
  2. ↑ Ermolovich doporučuje kombinaci ai , znějící jako [ɪ] a [ə], vždy projít jako a . V Pokynech pro převod zeměpisných jmen se doporučuje, aby všechny samohlásky nebo kombinace samohlásek (před slabikotvorným l a n ), které znějí jako [ə] (nebo nevyslovitelně), byly přenášeny jako e .
  3. ↑ Slovníky obvykle uvádějí dvě výslovnosti před neslabičným l a n : s [ə] a bez. Například: Nation [ˈneɪʃən], [ˈneɪʃn].
  4. ↑ 1 2 3 Přenos ar, are, air, aire, ayr [ɛə] jako er po zasyčení a l , stejně jako přenos ucha [ɛə] jako er po souhláskách, se doporučuje pouze v referenční knize Gilyarevského a Starostina (str. 63, 72). Rybakin, Ermolovich a Pokyny pro převod zeměpisných jmen doporučují ve všech případech převádět [ɛə] jako er .
  5. ↑ Přenos nepřízvučného e, které zní jako [ɪ], se doporučuje: v Gilyarevském a Starostinovi a také v Pokynech pro převod zeměpisných jmen - jako e ( e na začátku slova a po samohláskách), Rybakin - jako e ( e po samohláskách), Yermolovich - jako .
  6. ↑ Přenos ea [ɪ] podle doporučení v Pokynech pro převod zeměpisných jmen a v Rybakinově slovníku. Yermolovich doporučuje přenášet foném [ɪ] vždy jako a .
  7. ↑ 1 2 Přenos eo [ɪ] jako e a eo [iː] podle doporučení v Pokynech pro přenos zeměpisných jmen. Gilyarevsky a Starostin doporučují, aby eo bylo v obou případech vykresleno jako e . Yermolovich doporučuje předat eo v obou případech stejně jako .
  8. ↑ Přenos eo [ə] podle doporučení v Pokynech pro přenos zeměpisných jmen. Ve Slovníku anglických příjmení je eo [ə] přeloženo jako o .
  9. ↑ 1 2 Pokud nelze s jistotou určit původní výslovnost, je třeba vycházet z významu odpovídajícího obecného podstatného jména. Nejpřirozenější se zdá být původ příjmení Sewer z názvu profese švédského ['souə], nikoli z názvu kanalizační roury nebo profese komorníka ['sjuə].
  10. ↑ Gilyarevsky a Starostin doporučují přenášet písmeno f, které zní jako [v], s písmenem f, Ermolovič - foném [v] je vždy písmeno v
  11. ↑ 1 2 V Ermolovičově systému -tion → -shn a -tional → -shnl .
  12. ↑ V Yermolovichově systému se al s nevyslovitelným l (tj. [ɑː]) přenáší jako al : Palm Beach → Palm Beach.
  13. ↑ 1 2 Převod o [ou] jako o doporučují Gilyarevskij a Starostin, stejně jako v Pokynech pro převod zeměpisných jmen.
  14. ↑ V systému Yermolovich se písmeno o s výslovností [ʌ] přenáší jako : Mondale → Mandale.
  15. ↑ Gilyarevsky's Handbook doporučuje vždy předávat s jako s. V Rybakinově slovníku se hláska [z], označovaná písmenem s, přenáší jako z: Miles , Parsons . Podle pokynů GUGK se s [z] přenáší písmenem z mezi samohláskami, s - v ostatních případech.
  16. ↑ 1 2 V Ermolovičově systému se -ture přenáší jako -chur : Příroda → Příroda.
  17. ↑ Rybakin a Ermolovich doporučují míjet [ð] s písmenem d ; Pokyny pro převod zeměpisných jmen, referenční kniha Gilyarevského a Starostin - s písmenem t .
  18. ↑ Protože v angličtině neexistuje žádný odpovídající zvuk (viz Gilyarevského referenční kniha, str. 92). Nicméně ve slovech cizojazyčného původu pro angličtinu se kombinace písmen ts přenáší podle pravidel výchozího jazyka, například Mitsubishi → Mitsubishi.
  19. ↑ 1 2 Instrukce GUGK předepisuje použití „ъ“ místo „ь“ na spojení kmenů ve složených slovech: Dockyard → Dockyard, Goodyears-End → Goodyears-End.

Tabulka č. 2. Pravidla přenosu (řazeno podle fonémů)

Zdroje : Gilyarevsky 1985, s. 283-285 (základ), 60-96 (dodatky); Rybakin 2000, s. 13-20.
Foném Základní možnost přenosu Možnost alternativního převodu Další možnost převodu pro tuto příležitost
[iː] a
[ɪ] a e ( e [t2 1] ) (bez přízvuku) e, eo
[E] e ( e [t2 1] ) E ea, eo
[æ] e ( e [t2 2] ) A
[ɑː] A
[ɔ] Ó
[ɔː] Ó op nebo
[u] v
[uː] v
[ʌ] A o Ó
[əː] er ( er [t2 1] ) přepis
[ə] přepis e
o		 u
ou
[aɪ] ach
[aɪə] viz tabulka 1 pro každý případ
[au] ano
[auə] aura auer vyšší
[eɪ] ona ( hej [t2 1] )
[ɛə] ehm
[ɪə] ir a já IA
[ou] o OU OU au, au
[ɔɪ] Ach
[uə] ur
[b] b
[d] d
[ʤ] j
[F] F
[G] G
[h] X
[j] iotace : [ ja ] , [ je ] , [ ji ] , [ jɔ ] , [ ju ] _
[k] na
[l] l
[m] m
[n] n
[ŋ] ng nk ( n ) nc a nk (nk), [ŋk] [4]
[p] P
[r] R
[s] S
[ʃ] w
[t] t
[ð] t , q [4] h, s, c (zastaralé)
[θ] t s, f (zastaralé)
[ʧ] h ODPOLEDNE tch
[ts] ts C tz
[proti] v F F
[w] v v (zastaralé) v před [u]
[z] h S s (na konci slova nebo vedle souhlásky)
[ʒ] a

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Na začátku slova a po samohláskách.
  2. ↑ Pro přenos po w , w , h .

Tabulka č. 3. Překlad amerického transkripčního systému do mezinárodního

Zdroje : Ermolovich 1999; American Heritage Dictionary of the English Language .
Amer. Int. Amer. Int. Amer. Int. Amer. Int.
A æ h h Ó ɔ t t
A eɪ hw w Ó əu čt ɵ
ar ɛə(r) ĭ ɪ Ó ɔː čt (dh) ð
A A: i aɪ oi ɔɪ ŭ '
b b Nebo ɪə(r) o͝o u ûr əː(r)
ch ʧ j ʤ o͞o uː proti proti
d d k k ou au w w
E E l l p p y j
E já: m m r r z z
F F n n s s zh ʒ
G G ng ŋ sh ʃ ə ə
ehm ə(r)

Problémy přenosu jednotlivých fonémů a kombinací písmen

Přenos fonému /æ/

Anglický foném /æ/  je přední samohláska široké nízké formy. Tento foném v ruském samohláskovém systému chybí, lze pouze říci, že zvuk [æ] se nachází přibližně mezi ruským „a“ a širokým „e“, liší se od obou. Nejbližším ruským analogem hlásky [æ] je odstín ruského fonému /a/ v jeho poloze mezi měkkými souhláskami, písemně značený písmenem i , slovy pět , sednout , rozdrtit , vzít atd. Tento odstín je ve srovnání s hlavním odstínem [a] více dopředu a užší a kvalitativně se blíží anglickému [æ], i když na rozdíl od druhého má poněkud diftongoidní charakter [10] .

V praxi se foném [æ], který je součástí anglických vlastních jmen, přenáší ruskými písmeny a , e , e . (Písmeno i se používá k vyjádření podobného fonému z některých jiných jazyků, například z finštiny, ale nikoli z angličtiny.) Použití těchto písmen není zdaleka vždy jednotné: v literatuře se můžete setkat s pravopisem Jagger a Jagger , Frank , Frank a Frank atd. P.

Ruské písmeno a označuje samohlásku [a] , což je také nízká přední samohláska, nicméně kvůli značným rozdílům v artikulaci mezi angličtinou [æ] a ruštinou [a] nezní stejně. Přenos [æ] přes ruštinu a má dlouhou tradici: v roce 1707 bylo příjmení Stanley ['stænlı] přepsáno jako Stanley . Výhodou takového převodu je zachování grafické podoby názvu. Je však foneticky nedostatečně podložen (jak je uvedeno výše, ruský analog [æ] se označuje jiným písmenem - i ) a praktický přenos tohoto zvuku spíše připomíná transliteraci. Na druhou stranu, některé anglické reproduktory implementují /æ/ přesně jako ruský [a] [11] [12] [13] .

Ruské písmeno e označuje zvuk [ɛ]  - samohláska je také přední řada, ale středního vzrůstu, tedy také odlišná od originálu. Ve prospěch převodu [æ] jako e je dán následující argument: racionálnější je použít písmeno a pro převod dalších dvou, zpětných anglických samohlásek, [ɑː] a [ʌ]. Vzhledem k tomu se převod přední samohlásky [æ] stejným způsobem stává iracionálním. Při použití písmene e k vyjádření [æ] se písmena ruské abecedy používají rovnoměrněji.

Pravopis písmene e po souhláskách, který je pro ruský jazyk neobvyklý, je vnímán jako podmíněný údaj o „neobvyklé“ výslovnosti a písmeno a takový údaj neudává [14] . V poloze po syčení w , sh a h převládal názor, že kromě porušení zákonů ruské grafiky zde pravopis e nemá fonetický význam (syčící jsou vždy tvrdá a h je vždy měkké), a proto se doporučuje nahradit e e (i když např. v přenosových systémech z východoasijských jazyků se na pozici za těmito písmeny používá i písmeno e ). Argumentem proti této substituci e za e je touha po uniformitě.

V případě zvládnutí přepsaného slova v ruštině se e může změnit v e po libovolných souhláskách: slang , big band , happy end .

Otázku transkripčního přenosu angličtiny [æ] v ruštině nelze považovat za definitivně vyřešenou [15] . U zeměpisných názvů se vyvinula praxe přenášení na mapy podle zásady [æ] = a ; pro zbytek řad vlastních jmen se doporučení rozcházejí.

Přenos fonému /ɜː/

Zdvojení souhlásek

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Ermolovich, 2009 , s. 52.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Ermolovich, 2009 , str. 53.
  3. ↑ 1 2 3 Ermolovich, 2009 , ou jako hlavní možnost přenosu doporučuje Ermolovich, ale nepřízvučné o, o na konci slova nebo před samohláskou ve slabice se přenáší jako o., str. 53.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ermolovich, 2009 , str. 54.
  5. ↑ Podle Rybakinova slovníku
  6. ↑ Podle pravidel pro zeměpisné názvy
  7. ↑ Ermolovich, 2009 , Ermolovich povoluje [z] jako s pouze tehdy, když je s na konci slova, hlavně když [z] doporučuje z., str. 55.
  8. ↑ D. I. Ermolovič. Pravidla pro praktický přepis jmen a titulů z 29 jazyků do ruštiny a z ruštiny do angličtiny, 2016, s. 5.
  9. ↑ Podle pokynů GUGK.
  10. ↑ Kuzněcovová, str. 37
  11. ↑ Výslovnost a přepis australské angličtiny strana 179
  12. ↑ Samohlásky jihoafrické angličtiny strany 83-84
  13. ↑ Kanadský posun v Montrealu, strany 133-154
  14. ↑ Kuzněcovová, str. 38.
  15. ↑ Gilyarevsky a Starostin, s. 62-63.

Literatura

Odkazy

 Praktický přepis do ruštiny a z ruštiny
Z cizích jazyků
do ruštiny
Z ruštiny
do ciziny
Několik dalších pokynů