Starověký egyptský nabídkový vzorec
Staroegyptská nabídková formule je formule z určité sady hieroglyfů , což byl druh daru od zesnulého. Obětní formule umožňovala zesnulému účastnit se obětí určených pro hlavní bohy ve jménu krále. Tyto obětiny byly učiněny přímo od rodinných příslušníků zesnulého [1] . Všechny egyptské nabídkové vzorce mají jeden společný základ. Liší se pouze jmény a tituly bohů, kterým byla tato oběť učiněna. Níže je uveden příklad standardního vzorce nabídky:
ḥtp dỉ nsw wsỉr nb ḏdw, nṯr ˁȝ, nb ȝbḏw
dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kȝw ȝpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wˁbt ˁnḫt nṯr ỉm
n kȝ n ỉmȝḫy sn-wsrt, mȝˁ-ḫrw
" Faraon dává oběť Osirisovi , pánu Busiris , velkému bohu, pánu Abydu ."
"Dám mu slovní oběť v podobě chleba, piva, dobytka, ptáků, alabastru, šatů (plátna) a všeho dobrého a čistého, neboť z toho žije božstvo."
"Pro Ka , ctihodný Senusret , v hlase pravdivý."
Nejčastěji jsou nabídkové formule vyřezávané nebo malované na pohřebních stélách , falešných dveřích , sarkofágech a některých dalších pohřebních předmětech. Každý zesnulý má ve vzorci vepsáno své jméno a tituly. Nabídková formule nebyla přepychem vyhrazeným členům královské rodiny a na rozdíl od některých jiných náboženských textů, jako jsou litanie k Ra , ji mohl použít kdokoli, komu finanční prostředky umožnily koupit alespoň jeden výtisk [1] .
Struktura nabídkového vzorce
Vzorec nabídky vždy začíná frází:
ḥtp dỉ nsw
Tato fráze pochází ze staroegyptského jazyka a pravděpodobně znamená „faraon, dárce obětin“. Oběť byla učiněna prostřednictvím faraona, který působil jako prostředník mezi prostým lidem Egypta a jeho bohy. [jeden]
Další blok obsahuje jméno boha mrtvých a několik jeho epitet. Jako bůh mrtvých se nejčastěji uvádí Osiris a Anubis , méně často bůh Geb nebo nějaké jiné božstvo. Tato fráze vyvolává jméno božstva:
wsỉr nb ḏdw, nṯr ˁȝ, nb ȝbḏw
překlad "Osiris, pán Busiris, velký bůh, pán Abydu." Soubor epitet „Pán Busiris“, „Velký Bůh“ a „Pán Abydosu“ byl nejčastější; také se často setkáte s těmito epitety:
nb ỉmnt nb nḥḥ
což se překládá jako „Pán Západu, Pán věčnosti“. Záznamy se jménem Anubis byly méně časté než se jménem Osiris, měly následující podobu:
ỉnpw, ḫnty sḥ nṯr tpy ḏw=f
což znamená "Anubis, ten, kdo je v čele své božské svatyně, ten, kdo je na jeho hoře ."
Za seznamem jmen božstev následuje seznam všeho, co se obětuje, jedná se o tzv. „povolávací oběť“ ( ḫrt-prw ), které vždy předchází blok následujících hieroglyfů:
nebo
dỉ=f prt-ḫrw nebo dỉ=sn prt-ḫrw
což znamená "dává (nebo 'dávají' ve druhém příkladu) vyvolávající (verbální) obětování chleba a piva." Celá fráze se seznamem dalších nabídek vypadá takto:
dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kȝw ȝpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wˁbt ˁnḫt nṯr ỉm
což znamená "přináší lákavou oběť v podobě chleba, piva, dobytka, ptáků, alabastru, šatů (plátna), všeho dobrého a čistého, neboť tím žije božstvo." Někdy je text na konci seznamu nahrazen frází:
ḫt nbt nfrt wˁbt ddt pt qmȝ(t) tȝ ỉnnt ḥˁp(ỉ) ˁnḫt nṯr ỉm
což znamená „všechno dobré a čisté, darované nebesy , stvořené zemí, přinesené vodami Nilu, neboť tím žije božstvo“ [2] .
V závěrečné části vzorce je napsáno jméno a tituly příjemce nabídky:
n kȝ n ỉmȝḫy sn-wsrt, mȝˁ-ḫrw
což znamená „pro duši (Ka) ctihodného Senusreta, pravdomluvného v hlase“.
Viz také
Poznámky
- ↑ 1 2 3 Collier M. Jak číst egyptské hieroglyfy (neurčité) . - Londýn, Anglie: University of California Press , 1998. - s. 35-39.
- ↑ Allen JP Středoegyptština (neurčité) . - Cambridge, UK: Cambridge University Press , 2000. - str. 358.
Literatura
- Bennett, C. John C. Growth of the ḤTP-DI-NSW Formula in the Middle Kingdom // Journal of Egyptian Archaeology : journal. - Egypt Exploration Society, 1941. - Sv. 27 . - str. 77-82 . - doi : 10.2307/3854561 . — .
- Franke, Detlefe. The Middle Kingdom Offering Formules—A Challenge (anglicky) // Journal of Egyptian Archaeology : journal. - 2003. - Sv. 89 . - str. 39-57 .
- Lapp, Günther. Die Opferformel des Alten Reiches unter Berücksichtigung einiger später Formen (německy) . — Mainz am Rhein: Verlag Philipp von Zabern, 1986.
- Smither, Paul C. The Writing of the ḤTP-DI-NSW Formule in the Middle and New Kingdom // Journal of Egyptian Archaeology : journal. - Egypt Exploration Society, 1939. - Sv. 25 , č. 1 . - str. 34-37 . - doi : 10.2307/3854927 . — .
Odkazy
