Od Sappho (píseň)

„From Sappho“  je píseň Davida Tukhmanova na verše Sapfó (Sappho) přeložená Vikenty Veresaevem z Tukhmanovova koncepčního alba „ Podle vlny mé paměti “ ( 1976 ). Výběr veškerého literárního materiálu pro album, včetně Sapfho básně, a samotnou produkci alba provedla Tukhmanovova manželka Taťána Sashko . První interpretkou písně, která získala celounijní neosobní slávu, je Natalia Kapustina (později Natasha Schneider ), jejíž jméno bylo z alba odstraněno cenzurou v souvislosti s emigrací do USA , která následovala bezprostředně po jeho vydání .

Historie

Hudba David Tukhmanov
Texty Sapfó
Překlad Vikenty Veresaev

Připadá mi to jako Bůh, naštěstí,
Osoba, která je tak blízko, blízko,
Sedí před tebou. Váš, zní jemně,
poslouchá hlas a krásný smích.

Přitom by
mi okamžitě přestalo bít srdce.
Když tě vidím, nemůžu
říct ani slovo, ani slovo.

Ale někdy jazyk znecitliví,
Lehké teplo rychle proniká pod kůži , Dívají
se, oči nevidí nic,
V uších je nepřetržité zvonění ...

<...>

• Freska v Pompejích ,
  takzvaná " Sappho "

• Vikenty Veresajev

• David Tukhmanov

• Natalia Kapustina
  (později - Natasha Schneider )

Sappho si vybrala i manželka Davida Tukhmanova a skutečná producentka [1] [2] koncepčního alba " Na vlně mé paměti " Taťána Sashko , která pro něj vybrala veškerý literární materiál [3] [4] [K 1] . báseň přeložil Vikenty Veresaeva [5] .

Podle Mariny Raikové (po roce 1976 vystupovala pod příjmením svého manžela jako Rumyantseva ), v té době sólistky vokálního a instrumentálního souboru „ Wavarely “, ji Taťána Sashko poprvé pozvala k nahrání písně „From Sappho“, ale protože Raikova měla dlouhá turné a čas tam nebyl žádný záznam, Sashko pozval devatenáctiletou Natalii Kapustinu , se kterou se Raikova přátelila s rodinami [6] .

V hudebním filmu „ Na vlně mé paměti “, natočeném bez účasti Tukhmanova v roce 2006 k 30. výročí vydání alba „Na vlně mé paměti“, píseň zpívala Lolita Milyavskaya [7] .

Členové nahrávky 1975-1976

• Boris Pivovarov  ( kytara )
• Arkady Feldbarg  ( basová kytara , housle )
• Vladimir Plotkin  ( bicí )
• David Tukhmanov  ( klavír , varhany , syntezátor , elektrické piano )
• Měděná skupina souboru " Melodie " pod vedením Georgyho Garanyana
• Smyčcová skupina Velkého symfonického orchestru All-Union Radio and Television (dirigent Konstantin Krimets )
• Zvukový inženýr Nikolai Danilin

Komentáře

1. ↑ Na zadní straně obálky alba „According to the Wave of My Memory“ bylo napsáno: „Literární materiál vybrala Tatyana Sashko“.

Poznámky

1. ↑ Avdějev Dmitrij. Igor Ivanov: "S Vladikem Andrianovem jsme měli úplně jiné hlasy!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazachstán (5. února 2015). Staženo: 17. prosince 2015. (neurčitý)
2. ↑ Kolpakov Valerij. Zakázaný Obodzinsky (1971-1973) (nepřístupný odkaz) . Vokálně-instrumentální éra (1960-1988). Datum přístupu: 12. prosince 2015. Archivováno z originálu 22. prosince 2015. (neurčitý) 
3. ↑ Kolobajev Andrej. Na šílené vlně mé paměti: [Rozhovor s Vladislavem Andrianovem ] // Argumenty a fakta . - 2009. - 19. února ( č. 7 (145) ).
4. ↑ Vasjanin Andrej. Na cizí planetě. Před čtyřiceti lety byl v SSSR vydán disk „Na vlně mé paměti“  // Rossijskaja Gazeta . - 2016. - 24. listopadu.
5. ↑ Horošilová Taťána. Přivedu vás všechny dohromady. Album Davida Tukhmanova „Na vlně mé paměti“ je staré 30 let  // Rossijskaja Gazeta  - Nedelja. - 2005. - 23. prosince ( č. 3958 ).
6. ↑ Simonyan Georgy. Marina Raikova (Rumyantseva): Život byl jasný a zajímavý . Vokálně-instrumentální éra (1960-1988) (červenec 2010). Staženo: 22. prosince 2015. (neurčitý)
7. ↑ Horošilová Taťána. Přivedu vás všechny dohromady. Album Davida Tukhmanova „Na vlně mé paměti“ je staré 30 let  // Rossijskaja Gazeta . - 2005. - 23. prosince.

Zdroje

• Michalev Alexej. „Na vaší vlně“: Dokument . Rusko-24 (1. ledna 2017). Staženo: 16. ledna 2017. (neurčitý) (video)