Indická-ruská praktická transkripce

Přestože v Indii existuje velké množství jazyků (včetně 24 oficiálních) a používá se zde velké množství místních písem , fonologie a struktura písma (na rozdíl od vnější formy) většiny nejvýznamnějších jazyků jsou uspořádány podle stejných principů. Kromě toho se transliterace indických písem do latinky také provádí podle jednotných norem (především IAST a ISO 15919 ). To vše umožňuje použít obecná pravidla pro praktický přepis z jazyků Indie do ruštiny .

V současné době platí při předávání slov tato pravidla:

• z indoárijských jazyků Indie, Nepálu , Bhútánu , Bangladéše a Srí Lanky s použitím příbuzných druhů indického písma ( dévanágarí , gurmukhština , bengálština atd.) a pro jazyky hindština , pandžábština , bengálština , asámština , orijština , maithili , bhojpuri , radžasthánština , maráthština poslouchejte) , gudžarátština , dogri , sindhština , sanskrt );
• z drávidských jazyků Indie a Srí Lanky s použitím příbuzných druhů indického písma ( tamilština , kannadština , malajálamština , telugština ) (viz také: malajálamsko-ruská praktická transkripce , kannadsko-ruská praktická transkripce a telugsko-ruská praktická transkripce ).

Dříve byla stejná transkripce používána pro indoárijské jazyky současného Pákistánu , v současné době však pro ně existují samostatná pravidla, která berou v úvahu arabské písmo , které se pro ně používá .

Dříve, kvůli nedostatku podrobných indických zeměpisných map a dalších zdrojů v národní mapě, byly zeměpisné názvy Indie a sousedních zemí a území nařízeny, aby byly přenášeny z map v anglickém jazyce. Praktický přepis indických jmen na anglicky psaných mapách lze provést ve dvou systémech:

• přepis podle systému Royal Geographical Society , nebo tzv. systému RGS-II ;
• tradiční anglický přepis, který byl zaveden od počátku anglické nadvlády v Indii.

Základní pravidla systému RGS-II jsou následující:

• Dlouhé a krátké samohlásky podle tohoto systému jsou přenášeny stejným způsobem jako v mezinárodní abecedě sanskrtského přepisu .
• Nosní samohlásky se přenášejí spojením samohlásky s n : an, on, en atd.
• Aspirované souhlásky se zapisují spojením souhlásky s h , stejně jako v jiných systémech: th, dh, kh atd.
• Mozkové a zubní souhlásky se neliší, například t může stejně označovat jak zubní [t], tak mozkové [ṭ].
• Sykavky ś a ṣ se překládají jako sh
• Palatal c / ch jsou vykresleny jako ch / chh
• Nosní ñ a ṅ se překládají jako ny a ng
• Protože se tento systém používá pouze pro moderní jazyky Indie, neexistují žádné znaky pro vykreslování konkrétních sanskrtských grafémů.

Tradiční anglický přepis zprostředkoval indickou výslovnost pomocí konvenčního anglického pravopisu a často bylo jméno zkráceno a zkomoleno k nepoznání. Například Bassein místo Vasai , Georgegarh místo Jahāzgarh , Kalkata místo Kalkata atd. Tento systém se zpočátku nedoporučoval používat při přepisu ruských písmen, ale nyní se již prakticky nepoužívá, takže se s ním níže nepočítá.

V poslední době se pravopis stal dostupným jak v národním písmu, tak v přesnějším přepisu (systémy jako IAST nebo ISO 15919 ), ale to ve skutečnosti neovlivňuje ruský praktický přepis, protože rozdíl mezi mozkovými (retroflexními) a zubními souhláskami, které nemají se liší v systému RGS-II, stále se nemohou projevit v ruské grafice. Souhlásky ś [ɕ] a ṣ [ʂ] jsou ve výslovnosti obecně blízké ruštině [u] a [w], podle tradice se však písmeno „u“ v cizích jménech nepoužívá (s výjimkou výpůjček z polštiny, Ukrajinština a běloruština) a oba fonémy se přenášejí do ruštiny pomocí „sh“.

Korespondenční tabulka

Níže jsou uvedeny ruské korespondence s přesnými transliteračními systémy ( IAST / ISO 15919 ) a anglickým praktickým přepisem (RGS), jakož i znaky nejběžnějšího psacího systému v Indii - Devanagari . Hvězdičky (*) označují případy, které jsou podrobněji popsány níže.

Některé rysy praktického přepisu ruštiny

• Kombinace aī, āī , přenášející dvě samostatné samohlásky, se do ruštiny přenášejí jako ai : bhāī - bhai.
• gh ve slovech indického původu (kde se vyslovuje jako [ɡʱ]) se přenáší jako gh : Ghusurī - Ghusuri ; ve slovech arabského, perského nebo turkického původu (kde se v úhledné řeči vyslovuje jako [ɣ]) - jako g (v IAST jako ġ ): Ghāzipur - Gazipur .
• kh ve slovech indického původu (kde se vyslovuje jako [kʰ]) se přenáší jako kh : Ladākh - Ladakh ; ve slovech arabského, perského nebo turkického původu (kde se v úhledné řeči vyslovuje jako [x]) - jako x (v ISO jako k͟h ): Khānpur - Khanpur .
• l je vždy přenášeno l , včetně na konci slova a před souhláskou: Lālpur - Lalpur ; výjimkou je slovo heil .
• Kombinace ng ([ŋ]) a ngh ([ŋɡʱ]) jsou přenášeny kombinacemi ng a ngkh : Narsinghgarh - Narsinghgarh ; ale kombinace ngg ([ŋɡ]) a ngk ([ŋk]) jsou jako ng a nk , v tomto pořadí: Dongkya - Donkya .
• Kombinace ts se obvykle přenáší jako ts , protože ve slovech indického původu je nejčastěji na křižovatce morfémů: Amritsar - Amritsar , Muktsar - Muktsar ; ve slovech tibetského původu a některých dalších (zejména na začátku slov) může být tato kombinace přenášena jako q : Tsuka - Tsuka , Tsaparai - Tsaparai .
• v a w jsou stejně vyjádřeny jako v : Waingangā - Wainganga .
• Kombinace y následované samohláskou jsou vykresleny takto:

• zdvojené souhlásky se přenášejí i v ruské transkripci zdvojené, tedy bb jako bb , chch  - chch , cch  - chchh , dd  - dd , jj  - dj : Ujjain - Ujjain .

Řada tradičních jmen se neřídí výše uvedenými pravidly, ale používá se v ruštině v již zavedené, tradiční podobě. Například: Dillí / Dilli (दिल्ली) - Dillí , Kachchh / Kutch - Kach , Thar - Tar , Buddha - Buddha . Týká se to především velkých geografických objektů – hor, pouští, průlivů, skupin ostrovů.

Literatura

• Indie. Nepál. Butan. Obecná zeměpisná mapa. Měřítko 1:3 700 000. Moskva: GUGK SSSR, 1990.
• Pokyny pro převod na mapách zeměpisných názvů Indie, Pákistánu a Cejlonu / Comp. I. V. Popov; Rep. vyd. S. A. Tyurin. M.: RIO VTS, 1953. 27 s.
• Pokyny pro převod na mapách zeměpisných jmen z hindštiny / Comp. a ed. V. I. Babuškina. Moskva: TsNIIGAiK, 1959. 66 s.