Paštský dialekt regionu Quetta je jihovýchodní paštunský dialekt, kterým se mluví v severním Balúčistánu, včetně města Quetta. Blízko kandaharskému dialektu (95-100% shoda ve slovní zásobě).
Ve výslovnosti se docela blíží kandahárskému dialektu. Afrikáty t͡s a d͡z jsou zachovány, ale retroflexe ʂ a ʐ byly změněny na jednoduché ʃ a ʒ.
| dialekty [1] | ښ | ږ | څ | ځ | ژ | A | U |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kandahár | [ʂ] | [ʐ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [ɑ] | [u] |
| karak (Khattak) | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [Ó] | [u] |
| Quettinskiy | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [Ó] | [u] |
| Péšávar | [X] | [ɡ] | [s] | [z] | [d͡ʒ] | [ɑ] | [u] |
Osobní zájmena se prakticky shodují s kandahárskými zájmeny, avšak u zájmen ve 3. osobě se někdy h vypouští a u v mʊž lze redukovat.
| Zájmeno | Kandahár | Kvéta | Péšávar | Překlad |
|---|---|---|---|---|
| زه | ze | ze | ze | já |
| ته | tə, méně často təi | tə, méně často təi | te | vy |
| هغه | hagə | agə | əğə | on |
| هغه | hase | agə | əğə | je |
| مونږ/مونږ | mʊž̥ | mʊž/məž | muŋ/muŋg | my |
| تاسو/تاسې | tāse/tāsi | tāse/tāsi | taso | ty, ty |
| هغوی | hağwi/hagūi | ağwi/ağūi | agʷi/agʷəi | ony |
| Slovo | Kandahár | Kvéta | Péšávar | Překlad |
|---|---|---|---|---|
| بدن | bɑdʌn | bʌdʌn | bɑ'dʌn | tělo |
| سر | sʌr | sʌr | sʌr | hlava |
| وېښته | beštɑn/wreštʌ | weštɑn/weštʌ | wɛxtʌ | vlasy |
| مخ | m'x | m'x | m'x | tvář |
| غوږ | ɣwʌž | ɣwʌž | ɣwʌg | ucho |
| سترګه | stʌrgʌ | stʌrgʌ | stʌrgʌ | oko |
| پزه | pʌzʌ | pʌzʌ | pozɑ | nos |
| خوله | xolʌ | xolə | xolɑ | hlava |
| غاښ | ɣɑš | ɣɑš | ɣɑx | zub |