Koltta Sami

Koltta Sami ( Koltta Sami. sääʹmǩiõll ) je jeden z Sami jazyků .

Koltta Sami mluví asi 400 finských občanů  , většinou v Sevettijärvi . Přibližně 20-30 mluvčích notozero dialektu ( Njuõʹttjäuʹrr ) žije v Rusku poblíž vesnice Lovozero . Koltta Sami se dříve mluvilo v norském regionu Neiden , ale nyní tam nezůstali žádní rodilí mluvčí.

Linguogeografie

Rozsah a abundance

Podle informací oznámených na konferenci „Historie a současná situace Skolt Saami“, která se konala 18. října 2011 v Murmansku , je celkový počet Skoltů asi 1000 lidí: 600 ve Finsku, 250 v Rusku, 150 v Norsku [1] . Podle dalších informací je počet Skoltů ve Finsku 500 lidí, v Rusku - 400 lidí [2] .

Pouze asi 400 lidí ve Finsku může do jisté míry mluvit Koltta Sami (jazyk, kterým mluví finština Kolttas, je převážně finština ) a asi 20 lidí v Rusku [2] . Ruští Saamové mluví takzvaným dialektem Notozero jazyka Koltta Saami. Mezi kolty Norska nezůstali žádní rodilí mluvčí.

Před druhou světovou válkou se Koltta Sami mluvilo ve čtyřech vesnicích v regionu Pechenga , včetně Petsamo (Pechenga) a Suonikylä . Před převodem tohoto území do Sovětského svazu bylo Sámské obyvatelstvo evakuováno do vesnic Inari , Sevettijärvi a Nellim v komunitě (komuně) Inari .

Sociolingvistické informace

Ve Finsku se na sámský jazyk Koltta vztahuje odstavec 17 současné ústavy této země , podle kterého má sámské obyvatelstvo právo uchovávat a rozvíjet svůj jazyk a svou kulturu. Stejný odstavec ústavy zakotvuje právo Saamů používat svůj rodný jazyk ve vládě [3] , včetně kancelářské práce. Koltta Sami je jedním ze čtyř oficiálních jazyků komunity Inari (komuny). Na základních školách se vyučuje jazyk – mateřský i cizí. Navzdory tomu se jazyk nadále učí a aktivně používá jen malá část mladých lidí. Hrozba zmizení jazyka Koltta Sami se zdá být ještě větší než u jazyka Inari Sami ve stejné komunitě, ačkoli počet mluvčích je přibližně stejný.

Stejně jako Inari Sami, i Koltta Sami nedávno zrodil nový fenomén, a to jeho využití v rockové hudbě . Rocková zpěvačka Tiina Sanila aktuálně vydala dvě CD v Koltta Sami.

Dne 28. března 2012 pouze jeden absolvent posledních ročníků gymnázia napsal esej v jazyce Koltta Sami (jako jeho rodném jazyce) pro přijetí na vysoké školy ve Finsku [4] .

Podle finské ministryně spravedlnosti Anny-Maji Henrikssonové , vyjádřené v září 2011 , jsou Sámské jazyky ve Finsku ohroženy. Podobný názor na tuto otázku sdílí i finský parlament Saamů , jehož představitelé považují úsilí státu o zachování saamských jazyků za nedostatečné, podotýkají nedostatek lidských a materiálních zdrojů, včetně vzdělávacích a metodických materiálů [5] .

V současné době (2011) ve Finsku mnoho mateřských škol a škol v regionu Saami používá ke studiu saamských jazyků metodu „ jazykového hnízda “ . Obecnou myšlenkou tohoto systému je, že jak učení, tak komunikace mezi dětmi a s učiteli probíhá v podmínkách úplného jazykového ponoření do studovaného jazyka. V mateřských školách v regionu Sami, kde se tento systém uplatňuje, mluví děti pouze sámsky. Ve školách koltta-saami v nultém, prvním a druhém stupni školy se také vyučuje pouze v saamských jazycích, poté se postupně některé předměty začínají vyučovat ve finštině ; v šesté třídě dosahuje počet předmětů ve finštině zhruba poloviny jejich celkového počtu; obecně však existují značné potíže s výukou předmětů v tomto jazyce, protože není dostatek učitelů a učebních materiálů [5] .

Psaní

Cyrilice

První knihou v jazyce Koltta Sami byl překlad Matoušova evangelia , vydaného v roce 1884 ruským pravoslavným knězem Konstantinem Prokopjevičem Ščekoldinem . Shchekoldin také publikoval základ koltta-saami. Další tištěné texty v Koltta Sámy publikované v azbuce nejsou známy.

latina

Moderní psaný jazyk koltta-sámského jazyka byl vyvinut na latinském základě v roce 1971 a v roce 1973 získal oficiální status [6] .

Koltta Sami používá rozšířenou latinskou abecedu:

Písmena Q/q, W/w, X/x, Y/y a Ö/ö se používají pouze v přejatých slovech .

Krátké omráčení nebo h se objevuje před zdvojenými souhláskami , ale není uvedeno písemně (například joʹkke „k řece“ se vyslovuje [jo̟hk̟k̟e]). Vložené samohlásky nejsou fonematické ani slabičné, a proto se nepíší ( mieʹll [miellɘ̯] „sandbank“ a mielle [mielle] „do mysli“)

Koltta-sámská abeceda na latinském základě v transkripci IPA :

Jazyková charakteristika

Fonologie

Charakteristickými rysy jazyka Koltta-Sami jsou velmi složitý samohláskový systém a suprasegmentální opozice nepalatalizovaných a palatalizovaných slabik. Palatalizované slabiky jsou označeny "měkkým znakem" - samostatným přízvukem .

Samohlásky

Systém samohláskových fonémů je uveden níže. Dopisová korespondence je uvedena v závorkách.

	Přední	Střední	Zadní
Horní	já (i)		ty ( u )
Středně horní	e (e)	ɘ (õ)	o (o)
střední-nižší	ɛ (e)	ɐ (â)	ɔ (å)
Dolní	a (ä)		ɑ (a)

Poznámky:

• Rozdíl mezi /e/ a /ɛ/ se ve standardním pravopisu nebere v úvahu, oba zvuky se zapisují jako e .
• /ɘ/ se vyslovuje jako estonština õ .

Všechny samohlásky mohou být dlouhé nebo krátké. Dlouhé a krátké samohlásky jsou fonologicky protikladné – leʹtt „nádoba“ a leeʹtt „nádoba“.

Samohlásky lze kombinovat, čímž získáte 12 dvojhlásek :

	Přední	Přední se středem	Zepředu zezadu	zadní se středem	zadní
Horní se středním svrškem	tj. (tj.)	iɘ (iõ)	ue (ue)	uɘ (uõ)
Horní se střední-spodní	iɛ (tj.)	iɐ (iâ)	uɛ (ue)	uɐ (uâ)	uɔ (uå)
Nahoře od spodu			ua (uä)
Střední horní se střední spodní		eɐ (eâ)
Střední horní se spodním	ea (ea)

Všechny dvojhlásky mohou být dlouhé nebo krátké, ačkoli zeměpisná délka není na písmenu uvedena. Krátké dvojhlásky se liší od dlouhých dvojhlásek zeměpisnou délkou a místem namáhání: u krátkých dvojhlásek je napětí na druhé složce a u dlouhých dvojhlásek připadá napětí na první.

Souhlásky

Sada souhlásek je uvedena níže. Jejich dopisní korespondence jsou uvedeny v závorkách:

	Labiální	Zubní / alveolární	Poštovní veolární	palatalizované alveolární	Palatal	Velární
nosní	m (m)	n (n)		nʲ (nj)		ŋ (ŋ)
Tiché výbušniny 1	p (p)	t (t)				k (k)
Vyjádřené výbušniny ²	b (b)	d (d)				g (g)
Bezhlasé africké země 1		t͡s (c)	t͡ʃ (č)		c͡ç (ǩ)
Vyjádřené africké jazyky ²		d͡z (ʒ)	d͡ʒ (ǯ)		ɟ͡ʝ (ǧ)
Hluché syčení		s (s)	ʃ (š)
Hlasité syčení		z (z)	ʒ (ž)
Neznělé frikativy	f (f)					x (h)³
Vyjádřené frikativy	v (v)	ð (đ)			ʝ (j)	ɣ (ǥ)
vibrující		r (r)
Postranní		l (l)		lʲ (lj)
Polosamohlásky	w (u)				j (i)

1 Neznělé plosives a afrikáty po samohláskách a zvučných souhláskách jsou vyslovovány jako pre-aspirované.

²Znělé výbušniny a afrikáty jsou obvykle mírně znělé.

³ /x/ v počáteční poloze je alofon [h].

Souhlásky mohou být krátké a dlouhé (zdvojené) uprostřed i na konci slov. Tento jev je extrémně častý. Zeměpisná délka souhlásek má také sémantický rozdíl v kombinacích souhlásek, například:

• kuõskkâd "dotýkat se" : kuõskâm "dotýkám se".

Prozódie

Palatalizace ovlivňuje výslovnost celé slabiky. V psaní je palatalizovaná slabika označena jedním přízvukem mezi přízvučnou samohláskou a následující souhláskou, například:

• vääʹrr „hora, kopec“ (existuje suprasegmentální palatalizace);
• väärr „cesta“ (žádná suprasegmentální palatalizace).

Suprasegmentální palatalizace má tři odlišné fonetické účinky:

1. Přízvučná samohláska v palatalizované slabice je vyslovována mírně dopředu.
2. Když je přítomna suprasegmentální palatalizace, následné souhlásky nebo kombinace souhlásek jsou vyslovovány mírně změkčeně. Je třeba poznamenat, že suprasegmentální palatalizace je nezávislá na segmentální palatalizaci: zpočátku měkké souhlásky, jako palatal glide /j/ a nosní palatalizace /ń/ (psáno <nj> ) mohou být přítomny ve všech typech slabik.
3. Pokud je slovo jednoslabičné a končí na souhlásku, objeví se za ním slabá samohláska. V palatalizovaných slabikách je blíže k e- , v nepalatalizovaných k a- .

Accent

V Koltta Sami existují čtyři různé typy stresu: primární, sekundární, terciární a nulový. Přízvuk je pevný a obvykle padá na první slabiku.

První slabika jakéhokoli slova zpravidla dostává primární důraz. Ve slovech sestávajících ze dvou nebo více slabik dostává poslední slabika lehký (terciární) přízvuk a zbývající slabiky mají sekundární přízvuk střední síly.

Ve slovech s více než jednou slabikou je tento systém rozbit v jednotném čísle abessive a comitative . V tomto případě jsou přípony terciálně přízvučné a předposlední slabika také dostává terciární (spíše než sekundární) přízvuk.

Nulový přízvuk se nachází ve spojkách, postpozicích, částicích a jednoslabičných zájmenech.

Morfologie

Koltta Sámština je vysoce skloňovaný syntetický jazyk a sdílí mnoho rysů nalezených v jiných uralských jazycích . Nicméně, na rozdíl od mnoha jiných uralských jazyků, to není typický aglutinační jazyk, ale vyvinul fúzi , stejně jako estonština , například . Proto se pády a další gramatické tvary označují nejen použitím přípon , ale také úpravou kořene. Mnoho přípon v Koltta Sami jsou hybridní morfémy , vyjadřující několik gramatických kategorií současně.

Případy

V Koltta Sami je 9 případů, přičemž genitiv a akuzativ se často shodují.

Stejně jako v jiných uralských jazycích nemá nominativní případ žádné zvláštní ukazatele a znamená předmět nebo predikát . Nominativ množného čísla není uveden a často se shoduje s genitivem jednotného čísla.

Genitiv jednotného čísla vypadá jako nominativ množného čísla. Genitiv množného čísla se tvoří přidáním -i . Používá se genitiv:

• k označení vlastnictví ( Tuʹst lij muu ǩeʹrjj. „Máš mou knihu“);
• reprezentovat číslo, pokud je číslo mezi 2 a 6 ( Sieʹzzest lij kuõʹhtt põõrt „Sestra mého otce má dva domy“);
• s předložkami ( rääi + [GEN] : "blízko nebo za něčím");
• s většinou postpositions ( Sij mõʹnne ääkkäd årra „Šli k vaší babičce“).

Místo partitivu se nyní často používá genitiv.

Akuzativ je případ přímého předmětu a v jednotném čísle se neuvádí. V množném čísle se tvoří přidáním -d před koncovku množného čísla -i a objevuje se jako illativ množného čísla. Akuzativ se také používá pro některá přídavná jména, jako je obb tääʹlv („celá zima“).

Lokativ jednotného čísla se tvoří přidáním přípony -st a množného čísla -n . Tento případ se používá k označení:

• umístění ( Kuäʹđest lij ǩeʹrjj "Kniha v tipi ");
• původ ( Niõđ puõʹtte domoi Čeʹvetjääuʹrest „Dívky ze Sevettijärvi“);
• majitel ( Suʹst lij čâustõk "On (ona) má laso");
• s některými slovesy („požádat někoho o něco“ - kõõččâd [+loc] ).

Illativ je tvořen třemi různými příponami v jednotném čísle: -a, -e a -u . Množné číslo illativu se tvoří přidáním -d před exponent množného čísla -i a je stejné jako akuzativ množného čísla. Používá se k odkazování na:

• směry jízdy;
• příjemce věci;
• nepřímé sčítání.

Komitativ jednotného čísla vzniká přidáním -in , množného čísla -vuiʹm . Komitativ se používá k označení toho, komu nebo čemu se akce děje:

• Njääʹlm sekstet leeiʹnin „Otřel jsem si ústa kusem látky“;
• Vuõʹlğğem paaʹrnivuiʹm ceerkvest „Odešel jsem s dětmi z kostela“;
• Vuõʹlğğem vueʹbbinan ceerkvest "Odešel jsem z kostela se svou sestrou."

K vytvoření komitativu v jednotném čísle se jako kořen slova použije forma genitivu v jednotném čísle, ke kterému se přidá -in . K vytvoření množného čísla se ke kořenu genitivu množného čísla přidává -vuiʹm .

Indikátor abesivu v jednotném i množném čísle je -tää , vždy dostává terciární přízvuk:

• Vuõʹlğğem paaʹrnitää ceerkvest „Odešel jsem z kostela bez dětí“;
• Sij mõʹnne niõđtää põʹrtte „Šli do domu bez dívky“;
• Sij mõʹnne niõđitää põʹrtte "Šli do domu bez dívek."

Obrazový duál se stále používá u zájmen, ale u podstatných jmen se již nepoužívá. Tento pád nemá tvar množného čísla.

Partitiv se používá v jednotném čísle a lze jej vždy nahradit pádem genitivu. Znaménko partitivu je -d .

Objevuje se:

• po číslech větších než 6: kääuʹc čâustõkkâd "šest arcana" (lze nahradit kääʹuc čâustõõǥǥ );
• před některými postpozicemi: kuäʹtted vuâstta : „naproti tipi“ (lze nahradit kuä'đ vuâstta );
• lze použít ve srovnáních k označení toho, k čemu je předmět přirovnáván: Kåʹlled pueʹrab „lepší než zlato“, ale častěji se používá forma pueʹrab ko kåʹll .

Zájmena

Osobní zájmena mají tři čísla – jednotné, duální a množné číslo. Tabulka ukazuje osobní zájmena v nominativu a genitivu (akuzativu):

	překlad	Jmenovaný	překlad	Genitiv
1. osoba (jednotné číslo)	"já"	po	"můj"	muu
2. osoba (jednotné číslo)	"vy"	tón	"vaše"	tuu
3. osoba (jednotné číslo)	"on ona"	syn	"jeho její"	suu
1. osoba (dvě hodiny)	"my (dva)"	muana	"náš"	muannai
2. osoba (dvě hodiny)	"vy dva)"	tuana	"vaše"	tuannai
3. osoba (dvě hodiny)	"oni (dva)"	suana	"jim"	suannai
1. osoba (pl.)	"my"	mij	"náš"	mij
2. osoba (pl.)	"vy"	tij	"vaše"	tij
3. osoba (pl.)	"ony"	sij	"jim"	sij

Následující tabulka ukazuje skloňování osobního zájmena ve třetí osobě:

	Jediná věc	dvojí	množný
Jmenovaný	syn	suana	sij
Genitiv	suu	suannai	sij
Akuzativ	suu	suannaid	siʹjjid
odvozený	slunečno	suannaid	siʹjjid
Místní	suʹst	suannast	siiʹst
Komitativní	oblek	suannain	siʹjjivuiʹm
Abesivní	suutäa	suannaitaa	siʹjjitää
ilustrovaný	suunen	suannan	-
Partitivní	suuʹđed	—	-

Slovesa

Slovesa v Koltta Sami mají čtyři osoby, pět nálad, tři čísla, čtyři časy:

• čtyři osoby : první, druhá, třetí a čtvrtá (neurčité);
• pět způsobů : indikativní, imperativní ( Pueʹtted sõrgg domoi! „Brzy se vraťte domů!“), podmiňovací způsob, potenciální a optativní;
• tři čísla : jednotné, duální a množné;
• dva jednoduché časy:
  • minulost ( Puõʹttem škoouʹle jåhtta „Včera jsem šel do školy“)
  • neminulý ( Evvan puätt muu årra täʹbb "Evvan dnes přijde ke mně domů")
• dva složené časy: dokonalý a minulý čas.

Slovesná podstatná jména

Slovesa ve skoltské sámštině mají 6 jmenných tvarů: infinitiv , gerundium , aktivní příčestí , abessive , přítomné příčestí a minulé příčestí.

Záporná slovesa

V Koltta Sami, stejně jako v jiných Sami jazycích , stejně jako ve finštině a estonštině , existují záporná slovesa. V Koltta Sami jsou konjugovány podle nálady (indikativ, imperativ a optativ), osoby (první, druhá, třetí a čtvrtá) a čísla (jednotné, duální a množné číslo).

Ind. prez. Imperativní optativ sg. du/pl. sg. du/pl. sg. du/pl. 1 jiõm jeäʹp 1 - - 1 ? jeallap jim jep 2 jiõk jeäʹped 2 jieʹl jieʹlled 2 jieʹl jieʹlled jik jeʹped jeʹl jeʹlled jeʹl jeʹlled 3 ij jiâ, jeä, jie 3 - - 3 jeälas jeällaz 4 džíny

Je třeba poznamenat, že ij + leat se obvykle píše iʹlla , iʹlleäkku , iʹllää nebo iʹllä , zatímco ij + leat se obvykle píše jeäʹla nebo jeäʹlä .

Na rozdíl od jiných sámských jazyků ztratila Koltta Sami samostatné tvary pro duální a množná záporná slovesa. Pro tyto časy se používá tvar množného čísla.

Aktuální stav jazyka

[d] zařazena do  seznamu stovky nejvlivnějších žen světa podle BBC . Podle Yle je na světě asi tři sta rodilých mluvčích tohoto jazyka [7] .

Poznámky

1. ↑ Mezinárodní konference Archival copy z 31. května 2013 na Wayback Machine // Webové stránky Murmanské státní univerzity pro humanitní vědy. - 19. října 2011.  (Přístup: 28. listopadu 2011)
2. ↑ 1 2 Saami, Skolt Archivováno 4. ledna 2009 na Wayback Machine // Lewis, 2009
3. ↑ Ústava Finska. č. 731/1999, ve znění do č. 802/2007 včetně Archivní kopie ze dne 10. dubna 2013 na Wayback Machine : neoficiální překlad // Webové stránky finského ministerstva spravedlnosti.
4. ↑ Začaly písemné závěrečné zkoušky - uchazeči píší esej ve finštině nebo švédštině . yle.fi. _ Yle News Service (2012-3-12). Staženo: 13. března 2012. (Ruština)
5. ↑ 1 2 Annika Pasanen: „Jazyková „hnízda“ pro finské Saamy fungují také ve školách, tato zkušenost by se měla uplatnit v Rusku“ Archivní kopie z 5. března 2016 na webu Wayback Machine // webu Finugor Information Center. - 3. října 2011.  (Přístup: 14. listopadu 2011)
6. ↑ Korhonen, Mikko. Mosnikoff, Jouni. Sammallahti, Pekka. Koltansaamen opas. Castreanumin toimitteita, Helsinky 1973.
7. ↑ Sámská novinářka z Finska zařazená na seznam nejvlivnějších žen světa podle BBC . Webové stránky televizní a rozhlasové společnosti Yleisradio Oy . Zpravodajská služba Yle. Získáno 25. října 2019. Archivováno z originálu dne 25. října 2019. (neurčitý)

Literatura

• Feist, Tim: Gramatika Skolt Saami . Manchester, 2010.
• Ingold, Tim. Skoltští Laponci dnes (1976). Cambridge: Cambridge University Press.
• Korhonen, Mikko. Mosnikoff, Jouni. Sammallahti, Pekka. Koltansaamen opas. Castreanumin toimitteita, Helsinky 1973.
• Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Etnolog: Jazyky světa, šestnácté vydání. Dallas, Texas: SIL International. Online verze
• Mosnikoff, Jouni a Pekka Sammallahti. Uʹcc sääm-lääʹdd sääʹnnǩeârjaž = Pieni koltansaame-suomi sanakirja . Jorgaleadji 1988.
• Mosnikoff, Jouni a Pekka Sammallahti. Suomi-koltansaame sanakirja = Lääʹdd-sääʹm säävnnǩeʹrjj . Ohcejohka : Girjegiisá 1991.
• Moshnikoff, Satu. Muu vuõssmõs sääʹmǩeʹrjj 1987.
• Saarinen, Tuija; Suhonen, Seppo. Koltat, karjalaiset a setukaiset, Snellman-Instituutti, 1995. ISBN 951-842-167-6

Odkazy

• Zákon o samštině
• Jména ptáků z oblasti Sampi v různých jazycích, včetně Koltta Sami a angličtiny
• Muzeum historie Koltta Sami ve Finsku
• Vědecké články o Koltta Sami
• Erkki Limisalmi mluví Koltta Sami (mp3)

Slovníky a encyklopedie	Skvělý norský
V bibliografických katalozích	GND : 4610971-7 J9U : 987007551704205171 LCCN : sh99010327

ugrofinské jazyky
Proto-finno-Ugric † ( prajazyk ) 1
Finsko-permský Finsko-Volha Saami babinský † inari Yokangese kemi † kildin koltta lule škoda Severní Sami mysl Jižní Sami Baltsko-finské finština Kven meiankieli Ižorský karelský Správný karelský dialekt Tverský Karelský dialekt Livvik dialekt Ludický dialekt vepsian vodian estonština Jižní Estonsko výrusky setu tartu livonština † Merjanskij † 1 Severní finština † 1 mordovský Erzya Šokšinskij Moksha Murom † 2 Meshchersky † 2 Mari Hora Mari louka-východní Mari severozápadní Mari Perm starý perm † komi ( ižmský dialekt ) Komi-Permyak ( dialekt Komi-Yazva ) Udmurt
Ugrický Ob-Ugric Mansi Chanty maďarský maďarský
Poznámky † - mrtvé jazyky 1 možná odkazuje na pobaltsko-finské 2 možná odkazuje k mordovštině