Krymskotatarské psaní

Krymské tatarské písmo  – písmo používané k psaní krymskotatarského jazyka . Během své existence fungoval na různých grafických základech a byl opakovaně reformován. V současné době funguje psaní krymských Tatarů ve dvou abecedách - azbuce a latince . V jeho historii jsou 4 etapy.

• do r. 1929 - psaní na arabském grafickém základě ;
• 1929-1938 - psaní na latinském základě ( yanalif );
• 1938-1997 - psaní podle azbuky;
• od roku 1997 - paralelní používání cyrilice a latinky

Arabská abeceda (před rokem 1928)

Vznik písma krymských Tatarů na arabském grafickém podkladu se datuje do 13.–14. století. Otázka jazyka krymských rukopisů raného období je diskutabilní – odborníci se domnívají, že vlastní krymskotatarský jazyk se vyvíjel ve 14.–15. století a jeho nejstarší písemné památky pocházejí ze 16. nebo 17. století [1] [2 ] .

Zpočátku se k psaní krymskotatarského jazyka používala standardní arabská abeceda, ale postupně do ní pronikaly další znaky, které zobrazovaly specifické turkické souhlásky. Otázka standardizace a reformy arabského písma, aby se přiblížila spisovnému jazyku, byla nastolena ve druhé polovině 19. století. vědec a pedagog Ismail Gasprinsky . V jím vydávaných novinách „ Terjiman “ důsledně používal další písmena pro souhlásky ﭖ,ﭺ,ﮊ,ﯓ. Navrhl také opustit písmena ﺙ,ﺫ,ﺹ,ﺽ,ﻁ,ﻅ,ﻉ, která se používala pouze v arabských výpůjčkách. I. Gasprinsky systematizoval hláskování samohlásek - pro zvuk [a] se jako dříve používalo písmeno ﺍ; pro hlásku [u] se vžilo označení ﻭ na konci slova a na začátku slabiky - ﺍﻭ; pro hlásku [e] se ujal znak ﻩ; pro zvuk [i] - znak ﻯ a na začátku slova - ﺍﻳ [3] .

V letech 1921 a 1924 byla krymskotatarská arabská abeceda opět reformována - písmena ﺙ ,ﺫ ,ﺹ ,ﺽ ,ﻁ ,ﻅ ,ﻉ byla vyloučena a byl vyvinut nový systém označení samohlásek [3] .

Arabská abeceda pro jazyk krymské tatarštiny (před reformami ve 20. letech 20. století) [4] :

Latina (1928-1938)

Poprvé byla myšlenka přechodu krymské tatarštiny na latinku vyjádřena v roce 1905, ale teprve se začátkem procesu latinizace v SSSR ve dvacátých letech byly podniknuty skutečné kroky k její realizaci. V roce 1925 začaly noviny Yangy Dunya publikovat články o nahrazení arabské abecedy latinkou. Zvláště aktivně se o této otázce začalo diskutovat po prvním turkologickém kongresu v Baku (1926). Na stránkách novin Yanyy Dunya se objevila sekce, ve které byly publikovány články v latinské abecedě. V roce 1927 vznikl Krymský výbor nové abecedy, který organizoval kroužky a kurzy pro její studium a také vytvořil komisi pro vývoj abecedy a pravopisu. V roce 1929 se v Simferopolu konala druhá krymská vědecká konference o abecedě a pravopisu, na které bylo rozhodnuto přejít na latinskou abecedu - „Yanalif“. Toto rozhodnutí bylo v témže roce potvrzeno výnosem vlády Krymské ASSR [3] [5] .

Přijatá abeceda vypadala takto [6] :

Jiné abecedy poloviny 20. století

V letech německé okupace Krymu (1941-1944) vycházely noviny Azat Kyrym v krymskotatarském jazyce. Bylo tištěno převážně v azbuce, ale byly tam články i v latině. Zároveň se latinská abeceda novin Azat Kyrym neshodovala s yanalifem, ale vycházela z turecké abecedy. Takže místo c bylo použito písmeno ç , místo ç  - c , místo ƣ  - g nebo ğ , místo j  - y , místo q  - k nebo k̆ , místo ꞑ  - n , místo ө  - ö , místo y  - ü , místo ƶ  - j , místo b  - ı . Používalo se i písmeno ä (odpovídá modernímu â ) [7] .

Cyrilice (od roku 1938)

Koncem 30. let začal proces překládání spisů národů SSSR do azbuky. Nařízením Lidového komisariátu školství RSFSR ze dne 22. června 1938 byla azbuka schválena i pro krymskotatarský jazyk. Toto nařízení bylo potvrzeno rozhodnutím Ústředního výkonného výboru a Rady lidových komisařů Krymské ASSR [3] . První návrh krymské tatarské cyrilice také obsahoval písmena Ob ob a Uy y (odpovídající písmenům Ɵ ө a Y y v „yanalif“) [8] . Následně nebyly provedeny žádné změny schváleného projektu a v současné době má krymskotatarská azbuka následující podobu [9] :

Písmeno kъ označuje uvulární stop hluchý foném, gъ  označuje uvulární hlučný znělý foném; нъ  je uvulární stop nosní sonorní foném, j  je přední lingvální hlučná znělá afrikáta [2] .

Odborníci zaznamenali následující nedostatky cyrilské krymskotatarské abecedy: absence znaků pro hlásky [ø] a [y], díky čemuž se některá slova, která se foneticky liší, graficky shodovala; písmena gъ, kъ, нъ, j zabírají při psaní mnoho místa a komplikují pravopis slov [3] [10] .

Moderní latina (od roku 1992)

V roce 1992, druhé na prvním zasedání druhého kurultai krymských Tatarů , bylo rozhodnuto převést abecedu do latinky. Pro vývoj abecedy byla vytvořena speciální komise. Výsledek její činnosti byl schválen na druhém zasedání druhého kurultai dne 31. července 1993. 9. dubna 1997 schválila Nejvyšší rada Krymu toto rozhodnutí kurultai svým usnesením. Zároveň byl v období do 1. září 2002 stanoven postupný přechod z azbuky na latinku. Ve skutečnosti však k přechodu na novou abecedu v regulovaných oblastech použití nedošlo. V roce 2016 krymští tatarští aktivisté Ukrajiny znovu nastolili otázku oficiálního schválení latinské abecedy [11] . Dne 22. září 2021 schválil kabinet ministrů Ukrajiny přechod krymské tatarštiny na latinské písmo. [12]

Krymská tatarská latinská abeceda má následující podobu [11] :

Abecední korespondenční tabulka

Sestaveno z: [3] [13] [14]

Fonémy označované c , ç , l , ş mají poziční varianty. V blízkosti zadních samohlásek (a, ı, o, u) se vyslovují pevněji: [dʐ], [tʂ], [ɫ], [ʂ], v blízkosti předních samohlásek (e, i, ö, ü ) - měkčí: [ʤ], [ʧ], [l], [ʃ].

Spisování krymských Tatarů z Rumunska

V Rumunsku byla v roce 1956 pro tamní krymské Tatary vyvinuta jiná verze abecedy na grafickém základě latinky. Aktivně se využíval ve školství, ale již v roce 1959 byly všechny tatarské školy v Rumunsku uzavřeny [15] . Tato abeceda obsahovala tato písmena [16] :
A a, Á á, B b, Č č, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, I i, Í í, Î î, J j , K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ó ó, P p, R r, S s, Ș ș, T t, Ț ț, U u, Ú ú, V v, W w, Y y, Zz .

V současné době se v krymskotatarské komunitě v Rumunsku používá tato abeceda:
A a, B b, С c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I ı, İ i, Ĭ ĭ , J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, Y y, Zz [17] .

Na rozdíl od abecedy používané na Krymu neobsahuje písmena Ğ a Q ( místo nich se používají G a K ) , ale obsahuje písmena Ĭ (zkráceně zmenšené i) a W. Projednává se návrh na zavedení písmen Ğ a Q do této abecedy pro větší sjednocení s abecedou používanou na Krymu. [osmnáct]

Poznámky

1. ↑ K. M. Musaev, A. Mametov. Krymskotatarský jazyk. — Jazyky Ruské federace a sousedních států. - M.  : "Nauka", 2001. - T. II. - S. 162-171. — 525 str. - 1200 výtisků.  — ISBN 5-02-011268-2 .
2. ↑ 1 2 V. N. Alijeva. Krymskotatarský jazyk. — Jazyk a společnost. Encyklopedie. - M.  : "Azbukovnik", 2016. - S. 229-234. — 872 s. — ISBN 978-5-91172-129-9 .
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 B. G. Gafarov. Abeceda krymskotatarského jazyka  // Problémy se zlepšováním abeced turkických jazyků SSSR. - M .: Nauka, 1972. - S. 99-107 . (Ruština)
4. ↑ A. M. Memetov. Eski Kyrym-arap yazylary . - Akmesdzhit: "Odzhak", 2012. - 40 s. - 300 výtisků.  - ISBN 978-966-179-008-6 .
5. ↑ A. D. Vasiliev. Nové materiály o romanizaci turkických abeced na Krymu v letech 1920-1930. // Vědecké poznámky Krymské federální univerzity pojmenované po V. I. Vernadském. Filologické vědy. - 2016. - V. 2 (68), č. 3. - S. 215-225.
6. ↑ I. S. Kaya. Průvodce pro výuku krymskotatarštiny v nové abecedě /dotisk/. - "Stavri-kája", 1928, 1992. - 128 s. — ISBN 5-7707-2192-8 .
7. ↑ Azat k̆ırım 7. května 1943 . Datum přístupu: 20. prosince 2013. Archivováno z originálu 21. ledna 2014. (neurčitý)
8. ↑ Tatar tiliniꞑ elifе ve orfografijasь . - Qrm ASSR Devlet Neşrijat, 1938.
9. ↑ S.I. Harakhady. Elifbe . - Simferopol, 2012. - S. 133. - 160 s. - 776 výtisků.  — ISBN 978-966-354-482-3 .
10. ↑ B. G. Gafarov. Pravopis krymskotatarského jazyka. - Pravopis turkických literárních jazyků SSSR. - M  .: "Nauka", 1973. - S. 153-160. - 2600 výtisků.
11. ↑ 1 2 Ukrajinské úřady jsou připraveny schválit latinskou abecedu krymskotatarského jazyka ATR (  29. března 2016). Archivováno z originálu 26. ledna 2020. Staženo 26. ledna 2020.
12. ↑ Vláda schválila přechod krymské tatarštiny na latinku . Získáno 22. září 2021. Archivováno z originálu dne 24. března 2022. (neurčitý)
13. ↑ Krymská tatarská latinka: pravidla pro čtení, psaní . Avdet (29. listopadu 2019). Staženo 26. ledna 2020. Archivováno z originálu 18. prosince 2019. (neurčitý)
14. ↑ A. Memetov. Krymskotatarský jazyk. Fonetika . - Simferopol, 2012. - 72 s. - 500 výtisků.  — ISBN 978-966-354-421-2 .
15. ↑ O. V. Bekirová. Literatura krymských Tatarů v rumunské emigraci: historie formování a vývoje // Uchenye zapiski z Krymské federální univerzity. - 2017. - V. 3 (69), č. 3. - S. 3-16.
16. ↑ Nilgun Ismail. Komunikace v rumunském tatarštině v multikulturním prostoru  : [ eng. ] . - Materiály mezinárodní konference "Aktuální problémy moderní mongolistiky a altaistiky". - Elista, 2014. - S. 41-53. - ISBN 978-5-91458-136-5 .
17. ↑ Kerim A., Kerim L. Tatarca Türkçe Romence sözlük. - Bükreş: Kriterion, 1996.
18. ↑ Sinan Uyğur DOBRUCA TATAR TÜRKLERİNDE ABECE VE YAZIM SORUNU . Získáno 8. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 20. dubna 2021. (neurčitý)