Příběh dobrodružství Arthura Gordona Pyma

Vyprávění Arthura Gordona Pyma z Nantucketu je jediným dokončeným románem Edgara Poea (1838). Je považováno za jedno z nejkontroverznějších a nejzáhadnějších jeho děl.

"Příběh" se vyznačuje volnou strukturou a je rozdělen do dvou nestejných částí, z nichž první popisuje události, které jsou docela pravděpodobné, a druhá je fantastická. Příběh (který se Poe pokusil vydávat za skutečné poznámky , a ne zcela neúspěšně) vypráví mladý Nantucketer jménem Arthur Gordon Pym, který cestoval po jižních mořích.

Děj

Mladý dobrodruh, který se ukrývá se svým psem na brigě Grampus opouštějící přístav Nantucket, je nucen trávit den za dnem v naprosté tmě stísněného podpalubí, takže jeho mysl je na pokraji šílenství. Pes mu přináší kamarádův lístek, na kterém s velkými obtížemi rozlišuje krví načmáraná slova: "Chceš-li žít, neopouštěj útulek."

Jak se ukázalo, námořníci se na palubě vzbouřili. Po dohodě se svým přítelem se Pym náhle objeví před rebely pod maskou ducha zesnulého námořníka a využije jejich zmatku a spolu se spojenci z posádky se chopí iniciativy. Po brutálním masakru zůstávají na lodi čtyři naživu, během bouře se proviant spláchne do oceánu, kolem proplouvá loď s mrtvolami rozházenými na palubě. Aby přežili na volném moři, jsou Pym a jeho společníci nuceni oddávat se kanibalismu . Nakonec se Pim a jeho přítel ocitnou na převrácené lodi, obklopeni hladovými žraloky.

V této zdánlivě bezvýchodné situaci je nečekaně vyzvedne loď z Liverpoolu mířící na jih. Po překonání ledových překážek spadají do neobvykle teplých oblastí poblíž jižního pólu . Tam přistanou na ostrově, kde žijí domorodci tak černí, že i jejich zuby jsou černé, a bílou vůbec neznají. Při pohledu do zrcadel mají divoši tendenci padnout na obličej a ležet nehybně a zakrývat si obličej rukama.

Poté, co se všichni běloši na lodi stanou obětí krvežíznivých domorodců, Pym a jeho společník se ukryjí v horách na ostrově, poté, když se chopí okamžiku, ukradnou divochům pirogu a společně se zajatým domorodcem se vydají na jih. podél mléčných vln. Každým dnem je tepleji, místo deště padá z nebe „jemný bílý prach“ jako popel. Obrovští mrtví bílí ptáci se řítí směrem k cestujícím.

Vrháme se přímo do bělosti zahalující svět, propast se před námi otevírá, jako by nás zvala do své náruče. A v tuto chvíli nám cestu brání lidská postava v rubáši, stoupající z moře, mnohem výše než kterýkoli obyvatel naší planety. A její kůže je bělejší než bílá.

Tady příběh končí. V krátkém doslovu vydavatel uvádí, že poslední dvě nebo tři kapitoly příběhu byly údajně ztraceny při stejné nehodě, která způsobila Pymovu smrt, a podává výklad znaků, které Pym našel na zdech labyrintu na ostrově. černozubí lidé. Podle jeho názoru tvoří tyto znaky „etiopský slovní kořen být černý “, „arabský slovní kořen být bílý “ a staroegyptské slovo „region jihu“.

Výklady

V průběhu 19. století byl jediný Poeův román považován za jeho absolutní neúspěch a byl přetištěn pouze v ucelených dílech (a to i bez závěrečných řádků o postavě v rubáši). Kritici jako Wallace poukazovali na neslučitelnost událostí popsaných v knize s vědeckými údaji. Sám Poe se o románu zmínil pouze jednou a v soukromé korespondenci jej nazval „hloupou knihou“. Je možné, že v době psaní příběhu byl ovlivněn učením Johna Simmse.o Duté Zemi .

Ve Francii měli čtenáři z nevěrohodnosti příběhu menší obavy než v autorově domovině. Zde si Pohádka ... našla své obdivovatele - jako např. Charles Baudelaire , který ji přeložil do francouzštiny, a spisovatel sci-fi Jules Verne , který vydal v roce 1897 pokračování Pohádky ... pod názvem " Ledová sfinga “. V roce 1899 vydal také americký spisovatel Charles Romin Dyck pokračování Příběhu ..., román Strange Discovery. Další průkopník sci-fi Herbert Wells chválil Poeovu knihu a Howard Lovecraft nasytil svůj antarktický příběh The Ridges of Madness (1931) narážkami na Pymova dobrodružství.

Obecné přehodnocení významu „The Tale...“ v Poeově odkazu a v dějinách americké literatury bylo nastíněno v polovině 20. století. Kritici začali věnovat pozornost spirálovité struktuře vyprávění, která se vyznačuje rytmem opakování, podobným vlnám na moři. Jorge Luis Borges považoval Pymovo vyprávění za to nejlepší z Poea. Jako „ Incident at the Owl Creek Bridge “ od Ambrose Bierce a Borgesův příběh „Jih“, v Pimově cestě přes bílý oceán můžete vidět metafora posmrtného vyblednutí vědomí vypravěče (nebo cesty duše ke stvořiteli) – přijmeme-li tezi, že Pym skutečně neutekl, ale zemřel při útoku nepřátelských černochů.

Pokusy o interpretaci románu a jeho tajemného konce narážejí na problém symboliky bílé. S tím se shoduje kapitola „ Moby Dick “ o mystické bělosti bílé velryby: ze všech pozemských barev jen bílá – barva prázdnoty a neexistence – vyvolává nevysvětlitelné, nadpřirozené zděšení. Moderní afroameričtí komentátoři v čele s nositelkou Nobelovy ceny Toni Morrisonovou vidí Poeovu barevnou symboliku jen jako odraz jeho rasových předsudků , existují však i sofistikovanější interpretace (autorovu metafyzickou hrůzu způsobuje bělost prázdného listu papíru ).

V Rusku

Román byl poprvé publikován v ruštině v Dostojevského časopise Vremja v roce 1861 v překladu Jegora Mollera . V příštích 50 letech se objevilo dalších 6 překladů, včetně těch od Michaila Engelhardta a Konstantina Balmonta . Balmontův překlad je dnes přetištěn spolu s moderním překladem Georgy Zlobina . „Příběh...“ je podtextem sci-fi románu Borise Sadovského „ Dobrodružství Karla Webera“ (parodující klišé ruského novoromantického příběhu z počátku 20. století), který rovněž popisuje výpravu do Jižní pól.

Zdroj

• Ronald Clark Harvey. Kritická historie Edgara Allana Poea The Narrative of Arthur Gordon Pym: A Dialogue with Unreason . Routledge , 1998.

Odkazy

• Příběh v ruském překladu