Pomeranian

Pomerano je jazyk německých (pomořských) osadníků v Brazílii . Rodilí mluvčí se nazývají Pomeranos (Pomeranos, Pommeranos).

Historie

Od poloviny 19. století, zvláště aktivně od 70. let 19. století, se do Brazílie začali stěhovat imigranti z Pomořanska , především do východního státu Espírito Santo . Zpočátku se mezi osadníky používal dialekt východního Pomeranian ( východní nízká němčina) , zatímco standardní němčina byla vyučovacím jazykem ve škole a jazykem církve ve většině komunit .

Během předsednictví Getúlia Vargase byla němčina vytlačena ze školního vzdělávání brazilskou verzí portugalštiny , ale dialekt byl používán až do 21. století. V obcích Santa Maria de Jetiba a Vila Pavan bylo Pomerano jedním z úředních jazyků. Byl vytvořen slovník (16 000 slov) a učebnice pomořanského jazyka.

Pomerano se v současné době mluví ve státech Espirito Santo, Minas Gerais , Rondonia , Santa Catarina a Rio Grande do Sul . Celkový počet mluvčích je asi 300 000 lidí, z toho 120 000 ve státě Espírito Santo.

Jazykové vlastnosti

Pomořanština je jasně rozpoznatelná jako dolnoněmčina podle absence stop druhé věty souhlásek (i k  - i ch "já", wa t  - wa s "co", kö p a - kau f en "koupit") , jakož i zachováním dlouhých místo hornoněmeckých dvojhlásek (r ī ra - r ei ten "jít", schr ī va - schr ei ben "psát"). Existují portugalské výpůjčky (Semeador – Wochenblatt „týdenní“, Kavera – Kräuter „byliny“, Vend = Venda – Laden „obchod“).

Ukázkové věty

Rysy daného pomeranianského jazyka odrážejí následující věty (z církevních novin O Semeador, červenec 1993):

Literatura