| Pravda a lež | |
|---|---|
| Žánr | příběh |
| Původní jazyk | novoegyptština |
| Originál publikován | nové království |
| překladatelé | Alan Gardiner (1935) |
| Uvolnění | 1935 |
„Pravda a lež“ je staroegyptský alegorický příběh z období 19. dynastie ( Nová říše ) [1] , přibližně 1292-1191 př.nl. E. [2] .
Částečně zachováno v kopii z Deir el-Medina na papyru Chestera Beattyho II (exponát EA10682 v Britském muzeu ) [1] [3] .
Příběh je napsán v 11 řádcích a 4 řádcích. Chybí začátek, v prvních čtyřech řádcích je mnoho mezer [1] , ale obecný děj je pro rekonstrukci možný [4] .
Pohádku přeložili Alan Gardiner (1935) [2] , I. G. Livshits [4] , A. Theodorides [4] .
Truth je jeho mladším bratrem Krivdou nespravedlivě obviněn z krádeže, a proto za trest oslepen bohy. Krivda nařídí sluhům, aby předhodili Pravdu lvům k sežrání. Sluhové se ale slitovali a Pravdu pustili a Krivdovi řekli, že rozkaz splnili. Pravdu objeví na úpatí kopce služebnictvo vznešené dámy, která ho jmenuje svým vrátným. Fascinovaná krásou Pravdy ho dáma pozve, aby se stal jejím manželem [5] , ale po chvíli směrem k němu vychladne a vrátí se do pozice vrátného [6] .
Brzy měla manželka Pravda syna, který s věkem ukázal schopnost vědy. Spolužáci chlapce si dobírali, že je bez otce, a chlapec se zeptal matky na otce. Když se chlapec dozvěděl, že je slepý sluha u dveří, zeptal se, kdo mu to udělal, aby se pomstil pachateli. A řekl Pravdu svému synovi vše, co se mu stalo. Potom se Pravdův syn vydal hledat Krivdu, aby pomstil svého otce. Chlapec požádal pastýře Krivdu, aby hlídal jeho býka, když bude nějakou dobu ve městě. V jeho nepřítomnosti Krivda uviděl býka a nařídil, aby ho pro něj porazili. Chlapec se o tom dozvěděl a společně s Krivdou se vydali k soudcům, kteří kdysi spor obou bratrů posuzovali. Nazval se synem Pravdy a Krivda odpověděl [6] :
- Jak živý je bůh Amon a jak živý je faraon - ať je zdravý a prosperuje - pokud někdo najde Pravdu živou, ať mi oslepí na obě oči a učiní ze mě vrátného v domě Pravdy!
Chlapec přivedl svého oslepeného otce a Krivda byl potrestán, když se ustanovil ve své přísaze. Tak se syn pomstil za urážku svého otce a spravedlnost zvítězila [6] .
Pohádka vznikla pod vlivem mýtů o Osirisovi , Horovi a Setovi [7] [8] . Krivda způsobí utrpení svému bratru Pravdovi, stejně jako Set zabije jeho bratra Osirise; syn Pravdy, stejně jako Hor, syn Osirise, pomstí svého otce [4] . Sovětský egyptolog I. S. Katsnelson se domníval, že pohádka je prezentována ve zhuštěné podobě (což znamená, že by mohla existovat podrobná verze) a zaujímá mezipolohu mezi mýtem a pohádkou [4] .
Hyperbolické popisy nejprve Krivdy, snažící se pomluvit svého bratra, poté syna Pravdy, určují osudovost a nevyhnutelnost spravedlnosti pro hrdiny pohádky [9] [10] . Literární obraz trpící Pravdy je úzce spjat s náboženským obrazem zemědělského boha umírající a křísící přírody [11] . Později si motiv vypůjčily další národy [12] . Podobná huriovská pohádka vypráví o bezcitném boháčovi Appuovi, jemuž bůh slunce dává dva syny - Dobra a Zla [13] .
| Jazyk a písmo starověkého Egypta | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||