Přepis cizích jmen a titulů do čínského písma

Přepis do čínštiny ( čínsky trad. 音譯, ex. 音译, pinyin yīnyì , pall. ying ; také čínské trad. 譯名, ex. 译名, pinyin yìmíng , pall. iming ) jsou pravidla pro psaní cizích slov pomocí čínského písma . Navzdory skutečnosti, že evropská slova často zůstávají v čínských textech v latinském písmu , vlastní jména mají téměř vždy hieroglyfické hláskování.

Protože v čínštině existuje mnoho podobně znějících hieroglyfů , pravidla přepisu jsou nejednoznačná a při překladu do hieroglyfů můžete slovu dodat další konotaci. Pro ilustraci si můžete vzít jméno Julia , které má normativní transliterační variantu -朱莉娅(Zhūlìyà), všechny hieroglyfy mají neutrální význam (červený, jasmín, švagr). Pokud použijete jiné znaky -猪厉亚(Zhūlìyà), jméno získá urážlivé konotace, protože hieroglyfy znamenají „prase, zlé, vadné“. Některé znaky nemají žádný význam, protože se používají pouze jako prostředek fonetické notace (娜, nà ve jménu Anna,安娜, Ānnà).

Putonghua je psán jednoslabičnými logogramy , jejichž zvuk neodpovídá zvuku slabik evropských jazyků. Například jméno a příjmení amerického prezidenta Baracka Obamy (5 slabik) je napsáno šesti čínskými hieroglyfy. tradiční 巴拉克奧巴馬, cvičení 巴拉克奥巴马, pinyin Bālākè Àobāmǎ , pall. Balake Aobama . Přepis do jiných čínských jazyků, jako je Yue , se liší od přepisu do jazyka Putonghua.

Oficiální pravidla

V Čínské lidové republice je oficiálním transliteračním standardem Velký slovník pro překlad cizích osobních jmen ( čínský Trad. 世界人名翻譯大辭典, ex.世界 人名翻译名翻译大大莎典, pinjièč翻译大辞典, pinjiè大辞典, pinjiè 大 辞典zhingyi Následují obecná pravidla transliterace převzatá z tohoto vydání.

Jihokorejská média používají jiný systém, mnohem méně standardizovaný. V Singapuru se otázkami přepisu zabývá zvláštní výbor. Ve Spojených státech , Rusku , Jižní Koreji , Malajsii a mnoha dalších zemích vydávají ministerstva zahraničních věcí pokyny pro přepis do čínštiny a dalších jazyků své jurisdikce.

Historie

Číňané nejprve potřebovali přepis, když narazili na cizince, a museli překládat cizí reality do čínštiny (například jméno Xiongnu ). Kromě vlastních jmen existuje několik slov, která znamenají realitu Západního teritoria prozkoumaného pod Han [1] .

Přepisy jiných cizích slov se nacházejí ve starověkých textech. Například ve sbírce „Shoyuan“ ( čínsky trad. 說苑, ex. 说苑, pinyin shuōyuàn ) je nahrávka písně lodníků Yue „Yueren ge“ ( čínsky trad. 越人歌, pinyin yuèrén gē ), podle tohoto zdroje vytvořilo několik vědců verze rekonstrukce jazyka [2] .

Klasická buddhistická díla se začala překládat (a přepisovat) do čínštiny za vlády pozdního Hana. Podle sungského učence Zhou Dunyi ( čínsky trad. 周敦義, ex. 周敦义) měl slavný mnich-překladatel Xuanzang „pět nepřeložitelných podrobností“ ( čín . trad.五種 不翻, ex.五绔不wǿǻǻ ,不wǿǿǿ bù fān , pall wu zhong bu fan ): sanskrtský výraz nelze přeložit, ale musí být přepsán, pokud má současně mystický význam (kouzla); polysémantický ; chybí v čínštině; tradičně se nepřekládá; má jemné významové odstíny, které lze překladem zničit [3] .

Starověké příklady transliterace pomáhají rekonstruovat střední čínštinu . Při rekonstrukcích fonetiky byla jako první věnována pozornost datům získaným prostřednictvím starých příkladů transliterace, „duyin“ ( čínsky trad. 對音, ex. 对音, pinyin duìyīn ), „odpovídajících zvuků“. jejich význam pro přestavbu Alexander Stal- von Holstein . Přepisy z dynastie Tang byly zvláště cenné pro rekonstrukce, protože v té době byly populární mantry tantrické sekty , které mniši velmi pečlivě překládali do čínštiny. Věřilo se, že slova manter ztratí svou sílu, pokud nebudou vyslovována přesně.

Na konci 19. století zaplavily Čínu západní myšlenky a produkty, transkripce se objevovaly jedna za druhou. Navíc se přepisovala nejen vlastní jména, ale i běžná obecná podstatná jména, čímž vznikaly fonetické výpůjčky [4] . Většina těchto neologismů rychle zmizela a móda přešla na pauzovací papír .

Zvuk, význam a hieroglyfy

Přepis do čínských znaků může odrážet zvuk i význam. Například často se vyskytující koncovka ruských ženských příjmení „-va“ se přepisuje hieroglyfem娃(wā; „dívka“) a „-[o]v“ v mužských příjmení se přepisuje hieroglyfem夫(fū; „ muž, manžel“); slovo utopie překládá Yan Fu jako velryba. trad. 烏托邦, ex. 乌托邦, pinyin wūtuōbāng , pall. utoban , doslova: "ptačí země"; Pantagruel se překládá jako velryba. trad. 龐大固埃, cvičení 庞大固埃, pinyin pángdàgù'āi , pall. pandaguay , přičemž龐大znamená „obří“ a固znamená  „silný“. Jedním z překladů pojmu World Wide Web  je velryba. trad. 萬維網, cvičení 万维网, pinyin Wànwéi Wǎng , pall. wanwei wang , „10 000-dimenzionální síť“.

Někdy se do překladu vkládají další významy. Beatles jsou na Tchaj-wanu a Hongkongu známí jako velryba. trad. 披頭四, ex. 披头四, pinyin pītóusì , pall. pitousi , doslova: „čtyři s vlajícími [vlasy na] hlavách“, srov. s velrybou chenyu . trad. 披頭散髮, ex. 披头散发, pinyin pītóu sànfǎ , pall. pitou sanfa , doslova: "nosit vlasy rozpuštěné". Esperanto bylo známé jako velryba. trad. 愛斯不難讀, cvičení 爱斯不难读, pinyin àisībùnándú , pall. aisybunundu , doslova: "milujeme to, [protože] se to snadno čte." Později byl název změněn na velryba. ex. 世界语, pinyin shìjièyǔ , bledý . shijieyu , doslova: „mezinárodní jazyk“.

Přesnost dodržování původní výslovnosti je často obětována, pokud jsou znaky snadno zapamatovatelné nebo příznivé. V některých případech to vede k přejmenování, jako jsou čínská jména guvernérů Hongkongu .

Někdy byly hieroglyfy speciálně vynalezeny pro přepis. Například茉莉(mòlì) pro jasmín ( Skt. malli ),袈裟(jiāshā) pro kesa (sanskrt: kasāya) a většinu chemických prvků . Většina z nich je vytvořena podle sémanticko - fonetického principu.

Konotace

Protože téměř všechny hieroglyfy mají nějaký význam, lze „nevinné“ fonetické přepisy interpretovat jako sémantické. Během dynastie Čching vyjádřili někteří učenci v Číně nesouhlas s tím, že Čína je na kontinentu zvaném Čína. tradiční 亞細亞, cvičení 亚细亚, pinyin yàxìyà , pall. yasiya , doslova: „ Asie “, protože亞znamená „sekundární“ a細znamená  „malý“, což naznačuje, že Evropané zlehčují Východ [5] . Starověcí Japonci, wa , nebyli spokojeni se svým čínským jménem倭 , které znamená „trpaslík, trpaslík ; ošklivý“ a změnil jej na japonský 和[6] . Afričané obviňují Čínu z rasismu, protože „Afrika“ je napsáno čínskými hieroglyfy. trad. 非洲, pinyin Fēizhōu , pall. feizhou , doslova: "špatný, špatný kontinent" [7] .

Kulturní preference ovlivňují to, jak je jméno vnímáno, a některé transliterace jsou považovány za nevhodné, takže se v moderních textech nepoužívají.

• Mosambik je jako velryba. trad. 莫三鼻給, ex. 莫三鼻给, pinyin mòsānbígěi , pall. mosanbigei ), kde鼻znamená „nos“ a三鼻znamená  „tři nosy“. Název země se obvykle překládá jako莫桑比克(mòsāngbǐkè, mosanbike).
• Aberdeen , běžné toponymum, bylo předáno jako鴨巴甸(yābādiàn, yabadian), kde velryba. trad. 鴨, ex. 鸭znamená "kachna". Současně je oficiální název hongkongského přístavu  Aberdeen香港仔(xiānggǎngzǐ, xiangangzi, „hongkongské mládě“), i když se často používají i varianty鴨巴甸a阿伯丁(ābódīng, příbytek).
• Ve jménu ulice Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida v Macau bylo slovo Ferreira přepsáno jako肥利喇(féilìlǎ, failila), s肥znamenajícím „tuk“.
• Další ulice v Macau, Avenida de Demetrio Cinatti, byla přepsána jako爹美刁施拿地大馬路, s významem刁„nevychytralý, zlý, zkažený“.

Některé transkripce mají naopak záměrně pozitivní konotace.

• Velká Británie se nazývá velryba. trad. 英國, ex. 英国, pinyin yīngguó , doslova: „hrdinská, prosperující země“. První znak,英, je zkratka pro英吉利, raný přepis slova „Anglie“. Po sjednocení Anglie a Skotska v 16. století se název začal vztahovat na celou zemi.
• Německo se označuje zkratkou Kit. tradiční 德國, cvičení 德国, pinyin déguó , pall. dego , doslova: „morální, ctnostná země“. První znak,德, je převzat z přepisu slova " Deutsch ", "German" -德意志.
• Spojené státy jsou zkráceny jako Kit. trad. 美國, ex. 美国, pinyin měiguó , pall. meigo , doslova: "krásná země". Je to zkratka pro美利堅合眾國and美利堅(Měilìjiān, mei li jian), raný fonetický přepis slova „Amerika“.
• Atény  -雅典(Yădiăn, Yadian), „elegantní a klasické“.
• Champs Elysees - velryba. trad. 香榭麗舍, ex. 香榭丽舍, pinyin Xiāngxièlìshè , doslova: "voňavý pavilon, krásný domov."
• Coca-cola  je velryba. tradiční 可口可樂, ex. 可口可乐, pinyin Kěkǒu Kělè , pall. keku kele , s可口významem „lahodný“ a可樂a ztvárnění  slova „cola“, ale může také znamenat „příjemný“.
• Florencie  -翡冷翠(fěilěngcuì, feilengcui; autor - básník Xu Zhi-mo ), kde翡翠znamená " nefrit " a冷znamená  "chladný". Později bylo město pojmenováno velryba. tradiční 佛羅倫薩, cvičení 佛罗伦萨, pinyin Fóluólúnsà , pall. fololunsa , nový přepis je založen na anglické nebo francouzské verzi, nikoli na italské.
• Fontainebleau  je velryba. trad. 楓丹白露, ex. 枫丹白露, pinyin fēngdānbáilù , pall. fengdanbailu , doslova: "červený javor, bílá rosa".
• Ithaca  -綺色佳(Qǐsèjiā, qisejia; „luxusní, barevný, vynikající“).
• Revlon  -露華濃 (Lùhuánóng, luhuanong; "hojná rosa"), převzato z Li Bo 's Qingping Melody,清平調.
• Yosemite  -優山美地(také優仙美地,優聖美地,優詩美地,優勝美地), "vynikající hory, krásná země".
• Mnichov (etymologicky odvozeno od „Mnichov“, lit. „u mnichů“) -慕尼黑(Mùníhēi, munihei; „natáhnout, jeptiška, černá“).
• Šampaňské  - velryba. trad. 香檳, ex. 香槟, pinyin xiāng bīn , pall. xiangbin , doslova: "voňavá palma ".
• Sheraton Hotels  -喜来登(Xǐláidēng, silaiden; „Rád navštěvuji“).
• Nejlepší nákup  -百思买(Bǎisīmǎi, baishimai; „nakupujte, jak myslíte, stokrát“).
• Metro  -赛百味(Sàibǎiwèi, saibaiwei; „soutěžit [se] stovkou chutí“).
• Costco  -好市多(Hǎoshìduō, haoshido; „trh plný dobrých věcí“).
• Bělorusko  -白俄罗斯(Bái'èluósī, bayelos; "bílý" + "Rusko").

Rozdíly ve fonetické transkripci v různých regionech

Jména mohou mít možnosti přepisu: například „ Nový Zéland “ na Tchaj-wanu se píše v čínštině. trad. 紐西蘭, ex. 纽西兰, pinyin Niǔxīlán , pall. nyusilan a v Číně - velryba. trad. 新西蘭, ex. 新西兰, pinyin Xīnxīlán , pall. xinxilan . Na Tchaj-wanu se fonetický znak紐niǔ používá pro slovo „nový“ , podobně jako纽约„nue“ ( New York ), a v pevninské Číně sémantický znak znamená „nový“ je新.

Jméno Baracka Obamy se píše dvěma způsoby:

Když se výslovnost neshoduje s pravopisem (zejména u ruských jmen), v Číně raději ponechají výslovnost a na Tchaj-wanu - pravopis. Například Vladimir Putin je v Číně známý jako Pujing普京a na Tchaj-wanu jako P(x)ut(x)ying(g) (普廷).

Jméno města Sydney  –悉尼(Xīní, Xini) – je běžné v Číně, Singapuru a Malajsii a雪梨(Xuělí, Xueli) na Tchaj-wanu, Hongkongu a mezi obyvateli města mluvícími yue .

V Hongkongu a Macau se výslovnost Yue obvykle přepisuje, ale v případech, kdy slovo pochází z pevninské Číny, se kantonský přepis výslovnosti méně přibližuje. Například jméno Dmitrije Medveděva je přepsáno jako velryba. tradiční 梅德韋傑夫, cvičení 梅德韦杰夫, pinyin Méidéwéijiéfū , pall. meideweijiefu , který se v kantonštině vyslovuje „mui takwaikitfu“.

Přepisová tabulka

Níže uvedené tabulky obsahují pravidla z instrukcí Xinhua.

rusko-čínská transkripce