Vyhrajete nebo zemřete

" You Win or Die " je sedmá  epizoda první série fantasy televizního seriálu HBO Game of Thrones . Scénář napsali David Benioff a D. B. Weiss a režíroval Daniel Minahan . Premiéra se konala 29. května 2011.

Název epizody je součástí linie Cersei Lannisterové během její poslední konfrontace s Eddardem: „Když hrajete Hru o trůny, vyhrajete, nebo zemřete. Žádná třetí není." Fráze byla často používána během propagačních kampaní pro knihu a televizní seriál [1] .

Děj

V táboře Lannister

Lord Tywin Lannister ( Charles Dance ) mluví se svým synem Jaime ( Nikolaj Coster-Waldau ), stahuje z kůže jelena, symbol rodu Baratheonů. Tywin kárá Jaimeho za jeho nedávné problémy se Starky, ale věří, že válka je pro Lannistery perfektní příležitostí stát se vládci Sedmi království. Jako pomstu za Tyriona dá Tywin polovinu svých vojáků Jaimemu, aby zaútočil na Riverrun, rodový hrad rodu Tully a rodný dům lady Catelyn.

In Winterfell

Zajatá divoška Osha ( Natalia Thena ), která je nyní sluhou v domácnosti Starků, je pronásledována Theonem Greyjoyem ( Alfie Allen ), který ji informuje, že kdyby byla zatčena v jeho domovině, na Železných ostrovech, trpěla by ještě hůř. osud. Mistr Luwin ( Donald Sumpter ) říká Theonovi, aby nechal Oshu na pokoji, a ptá se, proč ona a ostatní divočáci míří na jih. Osha odhalí, že utíkali před Bílými chodci probuzenými z jejich tisícileté hibernace, a věří, že každá armáda v Sedmi královstvích by měla pochodovat na sever, aby čelila této hrozbě.

Na zdi

Kůň Benjena Starka se vrací bez něj, jeho synovec Jon Snow ( Kit Harington ) má starosti. Později, k Jonovu zděšení a hněvu, je místo zvěda (jako Benjen) jmenován správcem lorda velitele. John má podezření, že je do toho zapojen ser Alliser Thorne ( Owen Teal ), který mstí jeho neposlušnost, ale jeho přítel Sam ( John Bradley ) věří, že toto jmenování je Johnovou přípravou na pozici velitele. Když John a Sam skládají své sliby u stromu srdce, Johnův vlkodlak mu přináší jeho useknutou paži.

Beyond the Narrow Sea

Daenerys Targaryen ( Emilia Clarke ) se snaží přesvědčit Khal Drogo ( Jason Momoa ), aby se vrátil do své vlasti a získal zpět trůn Sedmi království, ale ten nemá zájem. Zatímco se Daenerys a její doprovod procházejí po trhu, Ser Jorah Mormont ( Ian Glen ) obdrží od informátora Lorda Varyse ( Conleth Hill ) omluvný dopis s povolením vrátit se do Sedmi království. Jorah si uvědomí, že rozkaz zabít Daenerys nabyl účinnosti a zachrání ji před obchodníkem s vínem, který se ji snaží otrávit. Drogo, rozzlobený pokusem o jeho ženu, přísahá, že povede svůj lid přes Úzké moře, napadne Sedm království, aby se pomstil, a vrátí Železný trůn svému nenarozenému synovi.

V King's Landing

Ned ( Sean Bean ) upřímně řekne královně Cersei ( Lena Headey ), že princ Joffrey a jeho sourozenci nejsou děti krále Roberta ( Mark Addy ) a narodili se z krvesmilstva jejímu bratrovi Jaimemu. Cersei obhajuje své spojení s Jaime, srovnává to se starodávnou targaryenskou praxí vdávat se za sourozence a říká, že se snažila milovat Roberta, ale on nadále miloval Nedovu mrtvou sestru Lyannu. Ned prokáže Cersei milost a radí opustit hlavní město s dětmi, než řekne Robertovi pravdu.

Lord Renly Baratheon ( Gethin Anthony ) se nečekaně vrací a informuje Neda, že Robert byl při lovu smrtelně zraněn kancem . Robert na smrtelné posteli nadiktuje Nedovi závěť a jmenuje ho lordem regentem a ochráncem říše, dokud Joffrey nedosáhne plnoletosti. Ned zapíše Robertova slova, ale napíše „můj právoplatný dědic“ místo „Joffrey“, čímž zpochybní nástupnictví. Robert podepíše závěť, aniž by ji četl, prosí Neda, aby Joffreyho polepšil, a připouští, že příkaz zabít Daenerys je nespravedlivý.

Renly se ze strachu, že Cersei a Lannisterové využívají čas ve svůj prospěch, snaží Neda přesvědčit, aby shromáždil armádu a zahájil státní převrat , ale Ned odmítá. Chce se ujistit, že koruna připadne právoplatnému dědici - Stannisovi Baratheonovi, bratrovi Roberta a Renlyho. Ned napíše Stannisovi dopis a pošle ho do Dragonstone, Stannisovy ostrovní pevnosti. Ned také odhalí Petyrovi "Littlefingerovi" Baelishovi ( Aidan Gillen ) pravdu o Joffreyho původu; Littlefinger nabízí pomoc Lannisterům a dosazení Joffreyho na trůn, a pokud se prokáže jako nešikovný vládce, použijte pravdu o jeho rodu, abyste ho svrhli a udělali z něj krále Renlyho. Ned odmítá s tím, že je to zrada, ale žádá Malíčka, aby získal podporu Městské hlídky, protože si uvědomuje, že se Cersei pokusí zmocnit se trůnu.

V době Robertovy smrti Renly uprchl z hlavního města a Joffrey nastupuje na trůn a za dva týdny jmenuje svou vlastní korunovaci . Ned a jeho muži vstupují do trůnního sálu, Ned dává seru Barristanovi Selmymu ( Ian McElhinney ) závěť, Robertovu poslední vůli, k přečtení. Cersei odmítá následovat vůli a roztrhá ji a nařídí Barristanovi, aby Neda zajal. Ned říká svým mužům, aby zatkli Cersei a Joffreyho. Zatímco se všichni připravují k boji, Městská hlídka zmasakruje muže Starků a Littlefinger přiloží Nedovi nůž na krk, čímž mu připomene jeho varování, aby mu nevěřil.

Výroba

Scénář

Epizodu napsali showrunneri David Benioff a D. B. Weiss podle románu George R. R. Martina . S použitím kapitol 46, 48-50 a 55 (Eddard XII, Eddard XIII, John VI, Eddard XIV a Daenerys VI), epizoda první sezóny pokrývá nejméně kapitol zdrojového románu [2] [3] . Scény napsané speciálně pro seriál zahrnují setkání Tywina a Jaime Lannistera (kde Tywin stahuje jelena z kůže) a Littlefingerův „trénink“ dvou nových kandidátů na jeden z jeho nevěstinců [4] .

Casting

V epizodě se poprvé objeví Charles Dance jako lord Tywin, patriarcha rodu Lannisterů. Obsazení krátce po zahájení natáčení, Dance byl první volbou producentů a jedním z nejoblíbenějších fanoušků. George R. R. Martin poznamenal, že „jeho velitelská přítomnost na obrazovce a ocelové charisma by z něj jistě udělaly dokonalého lorda Tywina“ [5] . V první scéně Dance stahuje kůži skutečného mrtvého jelena [6] . Protože neměl žádné zkušenosti se stahováním z kůže a vykucháním, hodinu před natáčením cvičil s řezníkem [7] .

Místa natáčení

Většina epizody byla natočena v irských studiích The Paint Hall. Vstup do Ways Dothrak byl natočen v Sandy Bray [8] , a konfrontace mezi Eddardem a Cersei v zahradách Červeného hradu (v románech nazývaných godswood) využila ambit kláštera svatého Dominika v Rabatu [9]. .

Reakce

Hodnocení

Při prvním odvysílání epizodu sledovalo 2,4 milionu diváků. Předchozí týden byla epizoda dostupná na online službě HBO a vysílala se během třídenního státního svátku, což často vedlo k nižší sledovanosti. Po druhé show byla celková sledovanost 3,2 milionu diváků [10] .

Kritická reakce

Epizoda byla dobře přijata kritiky. Recenzent Time James Poniewozik nazval „You Win or Die“ „dosud nejdojemnější a tematicky nejbohatší epizodu“ [11] a Maureen Ryan z AOL TV to považovala za vynikající a poznamenala, že „sázky vzrostly více než uspokojivě a vzrušující“ [12] a Alan Sepinwall z HitFix označili epizodu za úžasnou a poznamenali, že „zaměření bylo na postavy, které jsou z pohledu Neda Starka padouchy“ [13] .

Poznámky

1. ↑ Schwartz, Terri První oficiální plakát „Game Of Thrones“ vám připomíná, že ve válce vyhrajete, nebo zemřete . Blog MTV Movies . Získáno 4. června 2011. Archivováno z originálu 7. září 2015. (neurčitý)
2. ↑ Garcia, Elio Game of Thrones: You Win or You Die (odkaz není dostupný) . Suvudu . Získáno 31. května 2011. Archivováno z originálu 19. září 2014. (neurčitý) 
3. ↑ Garcia, Elio; Antonsson, Linda EP107: You Win or You Die (nedostupný odkaz) . Westeros.org (31. března 2012). Získáno 9. listopadu 2014. Archivováno z originálu 3. března 2016. (neurčitý) 
4. ↑ VanDerWerff, Todd You Win or You Die (Pro odborníky) . Klub A.V. Získáno 31. května 2011. Archivováno z originálu dne 24. října 2013. (neurčitý)
5. ↑ Martin, George R. R. Three More for the Show . Ne blog . Získáno 28. května 2011. Archivováno z originálu dne 20. března 2012. (neurčitý)
6. ↑ Inside the Episode: You Win or You Die . HBO . Datum přístupu: 28. května 2011. Archivováno z originálu 1. února 2010. (neurčitý)
7. ↑ Tancuj, Charles; Smith, Kelly-Anne (tazatel). Game of Thrones: Thronecast: Uncut Charles Dance Interview (SPOILERY!) . Sky Atlantic / YouTube. Archivováno 3. dubna 2016 na Wayback Machine
8. ↑ Cogman, Bryan Dispatches From The Seven Kingdoms: Swarming Horde (odkaz není k dispozici) . makinggameofthrones.com (5. srpna 2010). Datum přístupu: 14. ledna 2012. Archivováno z originálu 15. března 2012. (neurčitý) 
9. ↑ Více o Maltě . Zima se blíží.net . Datum přístupu: 26. května 2011. Archivováno z originálu 12. prosince 2013. (neurčitý)
10. ↑ Hibberd, James epizoda 'Game of Thrones' sedm hodnocení je v . Zábavný týdeník . Získáno 1. června 2011. Archivováno z originálu 3. června 2011. (neurčitý)
11. ↑ Poniewozik, James . Game of Thrones Watch: Boared to Death , Time  (30. května 2011). Archivováno z originálu 5. ledna 2013. Staženo 3. června 2011.
12. ↑ Ryan, Maureen 'Game of Thrones' Sezóna 1, Epizoda 7 Rekapitulace . TV tým . Získáno 3. června 2011. Archivováno z originálu 2. května 2012. (neurčitý)
13. ↑ Sepinwall, Alan Recenze: 'Hra o trůny' - 'Vyhraješ, nebo zemřeš': Válka kance . hitfix . Získáno 3. června 2011. Archivováno z originálu 3. června 2011. (neurčitý)

Odkazy

• „Vyhraješ nebo zemřeš“ na HBO
• "Vyhraješ, nebo zemřeš“  na internetové filmové databázi
• You Win or Die  (anglicky) na TV.com