Fonologie portugalštiny

První popis portugalského fonetického systému publikoval v roce 1883 ve francouzštině portugalský fonolog Aniceto dos Reis Gonçalves Viana (1840-1914) [1] . Podle Marie Heleny Mira Mateus ( Maria Helena Mira Mateus ) si tento článek a další práce téhož autora, které na něj navazovaly, zachovávají svůj nepopiratelný význam pro dnešní znalost fonologického systému portugalského jazyka [2] . Na základě příkladů fonetického přepisu ze základního článku prvního portugalského fonologa se zdá být možné vysledovat změny v označení fonémů, například nepřízvučná samohláska „e“: [ e̥ ] yGonçalves Viana [3] , [ ə ] od E. G. Golubeva [4] a v příručce od M. M. Maznyaka a E. S. Nikolaeva [5] ; /ɨ/ a [ ɨ ] od João Veloso [6] ) ; nebo [ ɯ ] používané M. Cruz-Ferreira [7] v současnosti. Významné změny zaznamenaly i další fonetické znaky, např.: [ ž ] > [ ʒ ]; [ š ] > [ ʃ ].

Maria Elena Mira Mateusz a Ernesto d'Andrade Pardal ( Ernesto d'Andrade Pardal ) využili ve svých dílech myšlenky formalistů Noama Chomského a Maurice Halle [8] . První prací o fonetice portugalského jazyka v SSSR byla příručka E. G. Golubeva (1981) [9] . V moderním Rusku aktualizovaný manuál M. M. Maznyaka a E. S. Nikolaeva (2013) [10] .

Samohlásky

Mezi románskými jazyky je portugalština pozoruhodná fonologickou bohatostí, kterou přinesly nosní samohlásky , nosní dvojhlásky a trojhlásky .

Gonçalves Viana již na první stránce své práce upozornil na důležitost opozic otevřených a uzavřených přízvučných samohlásek v portugalštině [3] . Na rozdíl od francouzského jazyka (ve francouzštině akutní znamená uzavřený / e / a circumfex znamená otevřený v / ɛ / a uzavřený v / o /) je jejich blízkost označena circumflexem a otevřenost akutním . Typické příklady sémantických opozic otevřených/uzavřených přízvučných a nepřízvučných/přízvučných samohlásek:

• avó [ 'ɐvɔ ] babička >< avô [ 'ɐvo ] dědeček
• para [ pɐɹɐ ] pro >< pára [ 'paɹɐ ] zastaví se

Podle pravidel pravopisu není cirkumflex nebo akut vždy umístěn jako diakritika nad přízvučnými samohláskami [K 1] :

• sede [ 'sɛdə ] / [ 'sɛdɨ ] (zdůrazněné "e" otevřené) bydliště, sídlo
• sede [ 'sedə ] / [ 'sedɨ ] (šok "e" uzavřený) žízeň [12] .

Rysem portugalského jazyka je redukce nepřízvučných samohlásek. Nosní samohlásky v nepřízvučné poloze přitom nejsou redukovány a vyslovují se jako uzavřené nosní zvuky. Problém klasifikace [ ɨ ] [13] je nadále diskutován . V Brazílii je tento zvuk zaznamenán pouze v jednom státě.

Souhlásky

Fonetický inventář souhlásek evropské verze portugalského jazyka je zobrazen podle M. Cruz-Ferreira [14] :

Brazilská portugalština zahrnuje několik regionálních dialektů, jejichž hranice se zhruba shodují s hranicemi federálních států. Každý takový dialekt je zase rozdělen do podkategorií: městský a venkovský. V některých pozicích se inventář souhlásek brazilské portugalštiny výrazně liší od inventáře evropské portugalštiny. Níže uvedená tabulka obsahuje fonetická označení souhlásek brazilského portugalského jazyka podle Barbosa & Albanu, sestavená na základě průzkumu 21letého studenta z University of Campinas z regionu São Paulo , který ilustruje situace v tomto městském dialektovém regionu, ale ne v celé Brazílii [15] :

Níže uvedená souhrnná tabulka uvádí příklady fonetických označení evropské a brazilské portugalštiny, jak se objevují ve zdrojích. V manuálu M. M. Maznyaka a E. S. Nikolaevy je až na jednu výjimku (neexistuje zde dvoupřízvučné [r] carro ) reprodukována tabulka fonetických označení E. G. Golubeva [16] [17] . Golubeva a Cruz-Ferreira použili data z lisabonské výslovnostní normy, takže výslovnost Coimbra a severu Portugalska nebyla zohledněna.

Výslovnost výbušných souhlásek na konci slabiky

Mezi románskými jazyky vyniká portugalština svou zvláštní výslovností výbušných souhlásek na konci slabik a slov obecně. Ten se týká především poslední vlny výpůjček - anglicismů kvůli příklonu původní slovní zásoby k vokalistickému výsledku (výjimkou je pouze přetrvávající značka množného čísla na -s ). V důsledku tohoto trendu v řeči, nikoli však v písmu, se k plosivním souhláskám na konci slabiky přidává tzv. imaginární -i (port.: -i imaginaria ).

Komentáře

1. ↑ Pravopisná reforma zrušila používání circumflexu nebo akutního tvaru ve formách jako vôo - let, pêlo - vlna, pára - zastaví se, čímž se zvýšil počet homografů v jazyce.

Poznámky

1. ↑ Gonçalves Vianna, 1883 , s. 29-98.
2. ↑ Mateus, 2001 , str. 58: "Esta e as obras que seguem do mesmo autor são ainda hoje de importância indiscutível para o conhecimento do sistema fonológico do português".
3. ↑ 1 2 Gonçalves Vianna, 1883 , str. 29.
4. ↑ Golubeva, 1981 , Redukovaná samohláska [ǝ], str. 25-26.
5. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , Foném [ə], s. 37.
6. ↑ Veloso, 2005 , str. 621-632.
7. ↑ 1 2 Cruz-Ferreira, 1999 , Samohlásky, s. 127.
8. ↑ Mateus, 2001 , str. 57-79.
9. ↑ Golubeva, 1981 .
10. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 .
11. ↑ Barbosa & Albano, 2004 , Samohlásky, s. 229.
12. ↑ sede  (port.) . Dicionário Priberam da Lingua Portuguesa. Získáno 2. října 2019. Archivováno z originálu dne 2. října 2019.
13. ↑ Veloso, 2005 .
14. ↑ Cruz-Ferreira, 1999 , Souhlásky, s. 126.
15. ↑ 1 2 Barbosa & Albano, 2004 , Souhlásky, str. 228.
16. ↑ 1 2 Golubeva, 1981 , Fonetická transkripce, str. patnáct.
17. ↑ Maznyak, Nikolaeva, 2013 , str. 15-16.
18. ↑ Cruz-Ferreira, 1999 , Souhlásky, s. 126-127.

Literatura

• Golubeva E. G. Fonetika portugalského jazyka. Úvodní kurz. - Učebnice. příspěvek na soudruha a faktora. zahraniční, cizí lang. - M . : Vyšší škola, 1981. - 119 s.
• Maznyak M. M. , Nikolaeva E. S. Úvodní fonetický kurz portugalského jazyka s gramatickými komentáři / Recenzenti M. V. Zelikov, A. V. Rodossky , J. Dos Reis. — Metoda vyučování. příspěvek. - Petrohrad. : Nakladatelství S.-Petersburg. un-ta, 2013. - 212 s. — (Lingvistika). - 120 výtisků.  - ISBN 978-5-288-05470-9 .
• Barbosa, Plinio A.; Albano, Eleonora C. Brazilská portugalština  (anglicky)  // Journal of the International Phonetic Association. - 2004. - Prosinec ( sv. 34 ). - S. 227-232. - doi : 10.1017/S0025100304001756 .
• Cruz-Ferreira, M. Portugalština (evropská)  (anglicky)  // Příručka Mezinárodní fonetické asociace. Průvodce používáním mezinárodní fonetické abecedy. - Cambridge: Cambridge University Press, 1999. - S. 126-130 .
• Gonçalves Vianna AR Essai de phonétique et de phonologie de la langue portugaise d'après le dialecte actuel de Lisbonne  : [ fr. ]  / Aniceto dos Reis Gonçalves Viana // Rumunsko. - 1883. - Sv. 12, č. 45. - S. 29-98.
• Mateus MH Fonética, fonologie a morfologie do português: [ port. ]  / Maria Helena Mira Mateus, colaboração de Amália Andrade, Maria do Céu Viana, Alina Villalva. - Lisboa : Universidade Aberta, 1990. - 518 s. — ISBN 9789726740513 .
• Mateus MH A investigação em Fonologia do Português  : [ port. ]  / Maria Helena Mira Mateus // DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada. - 2001. - Sv. 17. - S. 57-79.
• Mateus MH, Andrade E. d'. Fonologie portugalštiny: [ eng. ]  / Maria Helena Mira Mateus, Ernesto d'Andrade Pardal. - New York: Oxford University Press, 2002. - 162 s. — ISBN 9780199256709 .
• Seara IC Fonética a Fonologia do Português Brasileiro  : 2º periodo : [ přístav. ]  / Vanessa Gonzaga Nunes, Cristiane Lazzarotto-Volcão ; Isabelle Christine Seara. - Florianópolis : Universidade Federal de Santa Catarina, 2011. - 119 s. — ISBN 9788561482381 .
• Veloso, Joao. Accountações Sobre o Estatuto Fonológico de [ɨ em Português]  (port.)  // Revista da Faculdade de Letras. Jazyky a literatura. Serie II: Anual. - Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2005. - Sv. XXII . - S. 621-632. — ISSN 0871-164X .

Odkazy

• Fonémové tabulky evropské portugalštiny (pt-pt)
• Příklady portugalské výslovnosti
• Evropská výslovnost portugalštiny (Portugal, pt-pt)