Jazyky Mexika

Mexická vláda uznává 69 samostatných domorodých jazyků (ze sedmi různých rodin a čtyř dalších izolovaných jazyků) jako národní jazyky kromě španělštiny. Podle Komise pro rozvoj domorodých národů (CDI) a Národního institutu domorodých jazyků (INALI) pouze asi 6 % mluví domorodými jazyky, zatímco 10–14 % populace se identifikuje jako indiáni.

Legislativa

Španělština je de facto národním jazykem, kterým mluví většina Mexičanů, i když není zákonem definována jako úřední jazyk. Druhý článek mexické ústavy definuje zemi jako multikulturní a uznává právo původních obyvatel na „ochranu a rozvoj svých jazyků a na podporu „dvojjazyčného a mezikulturního vzdělávání“.

V roce 2003 Mexický kongres potvrdil hlavní zákon domorodých lingvistických práv, který uznal, že historie Mexika činí tyto domorodé jazyky národními jazyky. [1] V souladu s tím „mají stejnou sílu [jako španělský jazyk] na svém území, místě a prostředí“. Zákonodárci zároveň neučinili žádná konkrétní ustanovení pro oficiální nebo právní status španělského jazyka. Tento zákon znamená, že domorodí obyvatelé mohou používat svůj rodný jazyk ke komunikaci s vládními úředníky a požadovat úřední dokumenty v tomto jazyce. Mexický stát podporuje zachování a propagaci používání národního jazyka prostřednictvím aktivit Národního institutu domorodých jazyků. [2] [3] [4]

V Mexiku je asi 6 milionů mluvčích domorodých jazyků. Jedná se o druhou největší skupinu v Americe po Peru. Podíl domorodých mluvčích v Mexiku je však relativně malý ve srovnání s jinými zeměmi Latinské Ameriky, jako je Guatemala (42,8 %), Peru (35 %), Ekvádor (9,4 %), Panama (8,3 %), [5] Paraguay a Bolívie .

Pouze jedním domorodým jazykem mluví v Mexiku více než milion lidí, Nahuatl , dalším domorodým americkým jazykem s velkým počtem rodilých mluvčích je Yucatec.

Historie

Pomalý proces nahrazování mexických domorodých jazyků španělštinou začal příchodem španělských jednotek a kolonistů do Mexika v 16. Někteří mniši a kněží se pokusili popsat a klasifikovat domorodé jazyky ve srovnání se španělštinou. Španělský král Filip II rozhodl v roce 1570, že nahuatl bude oficiálním jazykem Nového Španělska , aby se usnadnila komunikace mezi lidmi z kolonií. V roce 1696 však Karel II . změnil politiku a zakázal v celém Novém Španělsku používat jakýkoli jiný jazyk než španělštinu. [6] Počínaje 18. stoletím byly výnosy o „španělštině“ domorodého obyvatelstva stále početnější a mexičtí kolonizátoři se již neučili jazyky původních obyvatel.

Po vyhlášení nezávislosti začala vláda reformovat vzdělávací systém s hlavním cílem hispanizace původního obyvatelstva. Tato politika byla založena na myšlence, že pomůže původním obyvatelům stát se integrovanější součástí nového mexického národa. [7] [8]

Kromě Druhé mexické říše v čele s Maxmiliánem I. se žádná jiná vláda nepokusila v 19. století zabránit vymírání domorodých jazyků. [7]

V roce 1889 Antonio García Cubas odhadl, že 38 % Mexičanů mluvilo domorodými jazyky, oproti 60 % v roce 1820. Do konce 20. století toto číslo kleslo na 6 %.

Po většinu 20. století po sobě jdoucí vlády odmítaly status domorodých jazyků. Indičtí studenti měli ve škole zakázáno mluvit svým rodným jazykem a byli za to často potrestáni. [7] [8] [9] [10] [11] [12]

V roce 2002 byla mexická ústava novelizována s cílem posílit multikulturní charakter země, podle níž je stát povinen chránit a podporovat projevy této rozmanitosti. 14. června 1999 předložila Rada domorodých jazykových spisovatelů Kongresu dokument s názvem „Navrhované právní iniciativy týkající se jazykových práv domorodých obyvatel a společenství“ s cílem začít chránit jazyková práva domorodých komunit.

Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas byl přijat v prosinci 2002, čímž byl položen základ pro zachování, vzdělávání a rozvoj domorodých jazyků. Kritici tvrdí, že složitost práva ztěžuje vymáhání [13] [14] [15] [16] [17]

Klasifikace

Níže je uvedena klasifikace 65 indiánských jazyků podle rodin:

Jazykové rodiny severního Mexika

• Algonské jazyky : Kickapoo
• Kochimi-Yuman jazyky : Paipay, Kiliwa, Kokopa, Kochimi a Kumiay
• Yuto-aztécké jazyky :
  • Větev Tepiman: papago, pima-baho, severní a jižní tepeuan
  • Tarakaita větev: tarahumara, guarigio, yaki a mayo
  • Coracholská větev: kůra, huichol
  • Nahuanská větev: Nahuatl, dialekty Nahuatl

Jazykové rodiny se všemi známými členy v Mexiku

• Totonacké jazyky :
  • Totonac (různé odrůdy)
  • Tepeua (různé odrůdy)
• Oto-manganské jazyky :
  • Pobočka Oto-Pama: Severní Pamé, Jižní Pamé, Chichimeca Jonas, Otomi, Masawa, Matlatzinca Ocuiltepec
  • Popoloka větev: Popoloka, Chocho, Izcatec*, jazyky Mazatec
  • Tlapanec-subtiabská větev: Tlapanec
  • Amusgo větev: Guerrerian amusgo, Oaxaca amusgo
  • Obor Mixtec: Jazyky Mixtec , Cuicatec a Triquet.
  • Chatino-zapotécká větev: Chatino (a jeho dialekty), zapotécké jazyky .
  • Pobočka Chinantec: Chinantec (a jeho dialekty)
  • Chiapaneca-mange větev: Chiapaneca*
• Mihe-soke jazyky :
  • Soke jazyky
  • Mix jazyků
  • Popoloksky ( Techistepeksky Popoloksky , Sierra Popoloksky (oba Soke) a Sayula-Popoloksky , Oluta-Popoloksky (oba Mikhe))

Jazykové rodiny jihu Mexika

• Mayské jazyky :
  • Pobočka Huastec: Vastec,
  • Pobočka Yucatec: Yucatec Maya, Lacandon,
  • Cholanská větev: Chol, Chontal Maya, Tzeltal, Tzotzil,
  • Kankhobalan-Chukh větev: Chuh, Tojolabal, Kankhobal, Khakaltek, Motozintlek, Akatek
  • Větev Kiche-mama: mam, tektitek, ihil, kiche, kakchikel a kekchi.

Izolované jazyky :

• Seri
• Jazyky Tekistlatek : Lowland Chontal, Highland Chontal
• Purepecha
• mávat

*Ohrožený.

Jiné jazyky

Mexické nepůvodní jazyky zahrnují angličtinu , kterou mluví především obyvatelé mexických států poblíž hranic mezi Mexikem a Spojenými státy (například obyvatelé města Tijuana ), stejně jako ti ve specifických anglicky mluvících jazycích. komunit na různých územích v zemi.

V Mexiku je také zastoupena němčina (hlavně v Mexico City a Puebla ), arabština , benátština (ve státě Chipilo ), francouzština , okitanština , katalánština , baskičtina , galicijština , asturština , tagalština , čínština , hebrejština , korejština , ladino , němčina- Platese , armenian a mnoho dalších. Některé z těchto jazyků jsou zastoupeny pouze malým počtem mluvčích. Zbytek jazyků obvykle mluví buď přistěhovalci, nebo jejich potomci, kteří žijí ve velkých městech.

Mnoho Mexičanů, vzdělaných i chudých přistěhovalců, kteří žili v USA a vrátili se, mluví v různé míře anglicky.

Poznámky

1. ↑ Obecný zákon o jazykových právech domorodých národů Archivováno 11. června 2008. (ve španělštině)
2. ↑ Archivovaná kopie . Získáno 3. února 2006. Archivováno z originálu 27. dubna 2006. (neurčitý)
3. ↑ Instituto Nacional de Lenguas Indigenas. Programa de Revitalización, Fortalecimiento y Desarrollo de las Lenguas Indígenas Nacionales 2008-2012. 6. října 2008. 27. března 2009. [1]
4. ↑ Instituto Nacional de Lenguas Indigenas. Católogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. 14. ledna 2008. 26. března 2009. [2]
5. ↑ Página no encontrada Archivováno z originálu 10. listopadu 2005.
6. ↑ Cifuentes, Barbara (1998): Letras sobre voces. Vícejazyčnost a traves de la historia. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social - Instituto Nacional Indigenista. Historia de los Pueblos Indigenas de México. Mexiko. ISBN 968-496-338-6
7. ↑ 1 2 3 Suaréz, Jorge A. Jazyky mezoamerických indiánů  (neurčeno) . - Cambridge: Cambridge University Press , 1983. - (Cambridge Language Surveys). - ISBN 0-521-22834-4 .
8. ↑ 1 2 Stavenhagen, Rodolfo (1990), „Lingvistické menšiny a jazyková politika v Latinské Americe: Případ Mexika“, in Florian Coulmas (ed.), Lingvistické menšiny a gramotnost: Problémy jazykové politiky v rozvojových zemích, Mouton Publishers, Berlín , str. 56-62, na str. 60-61.
9. ↑ G. G. Patthey-Chavez (1994). Jazyková politika a plánování v Mexiku: Domorodá jazyková politika. Annual Review of Applied Linguistics, 14, s. 200-219
10. ↑ Grinewald, Colette. „Ohrožené jazyky Mexika a Střední Ameriky“ . Jazyková rozmanitost, ohrožený, Matthias Brenzinger. Berlín: Walter de Gruyter GmbH & Co, 2007. 50-86.
11. ↑ McCaa, Robert a Heather M. Millsovi. "Ničí vzdělání domorodé jazyky v Chiapas?" 1998. Katedra historie, University of Minnesota. 25. ledna 2009. - [3] .
12. ↑ Sánchez, L. (2011), Mexické domorodé jazyky na úsvitu 21. století editovala Margarita Hidalgo. Journal of Sociolinguistics, 15: 422-425.
13. ↑ Cuevas, Susana (2004): Ley de Derechos Lingüísticos en México . En http://www.linguapax.org/congres04/pdf/4_cuevas.pdf Archivováno z originálu 5. února 2012. . Přístup v srpnu 2006.
14. ↑ Margarita Hidalgo (ed.). Mexické domorodé jazyky na úsvitu dvacátého prvního století (Příspěvky k sociologii jazyka, 91) . 2006. Berlín, Německo: Mouton de Gruyter
15. ↑ Hamel, Rainer Enrique. "Domorodá jazyková politika a vzdělávání v Mexiku." Encyklopedie jazyka a vzdělání. sv. 1: Jazyková politika a politické otázky ve vzdělávání. 2. vyd. New York: Springer, 2008. 301-313. Virtuální referenční knihovna Gail. amer. Univ. Benderova knihovna. 5. dubna 2009. [4] .
16. ↑ Hamel, Rainer Enrique a komunity v Mexiku. Dvojjazyčné vzdělávání pro domorodé komunity v Mexiku. Encyklopedie jazyka a vzdělání. sv. 5: Dvojjazyčné vzdělávání. 2. vyd. New York: Springer, 2008. 311-322. Virtuální referenční knihovna Gail Cambronne 42. amer. Univ. Benderova knihovna. 5. dubna 2009. [5] .
17. ↑ * Instituto Nacional de Lenguas Indígenas [INALI] Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas  (španělština)  // Diario Oficial de la Federación : deník. — Mexiko, DF: Imprenta del Gobierno Federal, SEGOB, 2008. - 14 enero ( v. 652 , n o 9 ). - S. 22-78 (první oddíl), 1-96 (druhý oddíl), 1-112 (třetí oddíl) .  (Španělština)

Odkazy

• CDI
• "¿Qué lengua hablas?" , portál, který obsahuje multimediální soubory frází mluvených v některých národních domorodých jazycích
• [7] Národní institut domorodých jazyků / ve španělštině
• Jazyky Mexika na Ethnologue
• Joshua Project (všechny národy, jazyky atd.)
• Obecný zákon o jazykových právech domorodých národů (ve španělštině)