Citáty

Citáty
"""
obraz


◄ ␞ ␟   ! " # $ % & ►
◄ § ¨ © ª " ¬ ­ ® ¯ ►
◄ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ ►
Charakteristika
název " :  uvozovky
" :  uvozovky směřující doleva
» :  uvozovky směřující doprava
Unicode " :  U+0022
" :  U+00AB
" :  U+00BB
HTML kód " ‎:  nebo " ‎:  nebo » ‎:  nebo"  "
«  «
»  »
UTF-16 " ‎: 0x22
" ‎: 0xAB
" ‎: 0xBB
URL kód " : %22
" : %C2%AB
" : %C2%BB
Mnemotechnické pomůcky " :  "
" :  «
" : »

Uvozovky  jsou párové interpunkční znaménko , které se používá ke zvýraznění přímé řeči , citátů , odkazů, názvů společností , literárních děl , novin , časopisů a také jednotlivých slov, pokud nejsou obsažena v textu ve svém obvyklém významu. v ironickém smyslu jsou nabízeny poprvé nebo naopak jako zastaralé a podobně.

Historie

Jeden z prvních pokusů stanovit pravidla pro používání uvozovek ve slovanských jazycích (a následně i v ruštině) učinil slovanský učenec Konstantin Filozof z 15. století v kapitole 17 svého pojednání O psaní. Uvozovky doporučené Konstantinem vypadaly ve skutečnosti stejně jako moderní vánoční stromky a byly použity k citování frází z pseudografických děl [1] [2] . Slovanské uvozovky, stejně jako většina dalších znaků slovanského písma , mají svůj původ v praxi psaní řeckých rukopisů té doby.

Základní typy uvozovek

Podle jejich vzoru se rozlišují následující typy uvozovek:

Typ Vzhled
Francouzské uvozovky ("vánoční stromky") "Vánoční stromky" a "Vánoční stromky s bitím"
Jednotlivé vánoční stromky ‹single› a ‹single with beat ›
francouzské "tlapy" [3] francouzské tlapky
německé (ale i české atd.) uvozovky ("tlapky") "tlapky"
Jediné německé "tlapy" "jediné tlapky"
Anglické dvojité uvozovky “angličtí dvojníci”
Jednoduché anglické uvozovky 'angličtí nezadaní'
polsko-maďarské uvozovky "polské a maďarské uvozovky"
Jednotný polsko-maďarský typ „jednotný polsko-maďarský“
Švédsko-německé zadní hůlky bez distanční vložky "Švédština a němčina"
Obrátit jednotlivé vánoční stromky bez bití ›Švédské a německé reverzní singly‹
Skandinávské vánoční stromky »Švédština a finština»
skandinávské jednotlivé vánoční stromky ›Švédská a finská dvouhra›
Skandinávské dvojité uvozovky “Švédština a finština”
skandinávské a maďarské singly „Švédština, finština a maďarština“
Italské a albánské tlapy “Italské a albánské”
Italské a albánské jednotlivé nohy 'Italští a albánští nezadaní'
Klasické dřeňové citáty „Murrovskie“
japonské uvozovky ( kagi ) [4] "Japonský"
Japonské dvojité uvozovky ( futae kagi ) [4] 『Japonští dvojníci』

Uvozovky používané v ruštině

Vnořené uvozovky

V ruštině se tradičně používají francouzské "vánoční stromky" a pro uvozovky uvnitř uvozovek a při psaní rukou - německé "tlapky". [5]

Příklad s vnořenými uvozovkami [5] :

Správně: "Moji Cikáni nejsou vůbec na prodej," stěžoval si Puškin. Nesprávně: "Moji Cikáni nejsou vůbec na prodej," stěžoval si Puškin.

Pokud z technických důvodů není možné nastavit uvozovky jiného obrázku, uvozovky jednoho obrázku se vedle sebe neopakují [6] . Proto povolme, i když je to nežádoucí (je lepší oddělit citaci nějakým způsobem, který umožňuje odstranit vnější uvozovky), následující možnost [5] :

Povoleno: Moji Cikáni nejsou vůbec na prodej,“ stěžoval si Puškin.

Uvozovky na konci věty

Pokud při citování končí citovaný text tečkou, pak se z textu vyjme a umístí za závěrečnou uvozovku. Pokud text končí třemi tečkami nebo otazníkem či vykřičníkem a citace je nezávislou větou (a není členem věty, ve které je zahrnuta), tečka za uvozovkou se nevkládá. Například [7] :

A. N. Sokolov píše: "Nedorozumění je absence asociace." Pechorin připustil: "Někdy sebou pohrdám ..."

Jednoduché anglické uvozovky

Zvláštním případem je použití anglických jednoduchých (někdy nazývaných Marrov [6] ) uvozovek v ruských textech . V takových uvozovkách se podle pravidel přijatých v lexikologii bere text, který označuje význam určitého slova nebo fráze (obvykle cizího jazyka). Četné příklady použití anglických jednoduchých uvozovek lze nalézt v „ Lingvistic Encyclopedic Dictionary “ (články „Vocabulary“ [8] , „Phrase“ [9] , „Name“ [10] , „Affix“ [11] atd. .), jakož i ve vědecké a naučné lingvistické literatuře. Někdy (zejména ve starších vědeckých publikacích) má levá úvodní uvozovka jiný obrys než ve standardních anglických uvozovkách (  ‛  ) - ‛jazyk'. Často je tato kombinace označována jako Marrovovy uvozovky v užším slova smyslu.

Příklad pro označení etymologie ruského slova:

Dáma z vysoké společnosti, odhalená kotník, hodila do společnosti 17. století. silnější výzva než dnešní slečna, objevující se na pláži topless (z angl.  topless 'no top'), tzn. v plavkách pouze z jednoho spodního dílu [12] .

Je také přijatelné oddělit slovo a text v anglických jednoduchých uvozovkách pomlčkou:

Jazykověda, z lat.  lingua  - 'jazyk' [13] .

Takové slovo není nutné předcházet uvedením jazyka, pokud to již vyplývá z kontextu:

V němčině jsou prvky Frieden 'mír' a Kampf 'zápas' kombinovány jako morfémy [14] . V případě potřeby lze v němčině rozlišit ... odstíny barev, řekněme, pomocí definic himmelblau „nebesky modrá“ a dunkelblau „tmavě modrá“ [15] .

Objasnění významu slova lze od něj textově oddělit:

Pacient nemůže například identifikovat slovo mrkev , ale nemá potíže s definováním slova znalost , definovat jej jako „seznámení se mentálně s předmětem“ [16] .

Příklad použití běžných a anglických jednoduchých uvozovek:

Fráze "Odcházíš?" v autobuse nebo trolejbusu znamená 'prosím, nech mě projít' [17] .

Uvozovky používané v jiných jazycích

Britská angličtina používá „anglický jednoduchý“ pro uvozovky první úrovně a „anglický dvojitý“ pro „vnitřní“ uvozovky, zatímco americká angličtina dělá opak. Také v angličtině (zejména v její americké verzi) se tečka a čárka často umísťují před závěrečnou uvozovku, a nikoli za ní, jako v ruštině.

Speciální uvozovky (spolu s „vánočními stromky“) existují v polštině ; stejné uvozovky se používají v maďarštině (spolu s tzv. německým „...“), rumunštině a holandštině , které se postupně přestaly používat . "Cytować ‚wewnętrzny' cytować"
Ve francouzštině se někdy vyskytují „jediné vánoční stromky“. Uvozovky, stejně jako závorky , vykřičníky a otazníky ve francouzštině jsou odstraněny nezalomitelnými mezerami . « Syn ‹ vysvětlení › n'est qu'un mensonge »
V některých evropských jazycích (např. Srbsko , Černá Hora , Chorvatsko , Dánsko , Švédsko , v knihách v Německu a Rakousku ) úvodní citát vypadá jako francouzský závěrečný citát a naopak. »citirati«
Některé země (například Finsko a Švédsko ) používají nepárové uvozovky. „lainata“ nebo „noteerata“
V Maďarsku se jednoduché nepárové uvozovky používají v lingvistických dílech k objasnění významu slova, překladů atd. Ve Finsku a Švédsku se takové uvozovky používají jako varianta nepárových dvojitých uvozovek v jakýchkoli textech. 'varhatatlan'
Ideografické psaní Dálného východu má své vlastní uvozovky. 『引號』
V japonštině se častěji používá jednodušší obdoba předchozích uvozovek. 「こんばんは」
Jazyk Běžně používané Alternativní Vzdálenost,
v bodech
hlavní vnitřní hlavní vnitřní
albánský "..." ‹…› „…“ '…'
Angličtina „…“ '…' '…' „…“ 1-2
Arab "..." ‹…› „…“ '…'
arménský "..."
afrikánština „…“ ‚…'
běloruský "..." „…“ „…“ jeden
bulharský „…“ „…“
maďarský „…“ »…«  
řecký "..." ‹…› „…“ '…' jeden
dánština »…« ›…‹ „…“ ‚…'
hebrejština „…“ / „…“ [18] '…' / <<…>> [19]
irština „…“ '…' 1-2
islandský „…“ ‚…'
španělština "..." „…“ „…“ '…' 0-1
italština "..." „…“ / „…“ [20] „…“ / „…“ [20] 1-2
čínština ,,…'' 『…』
lotyšský „…“ „…“ "…" "…"
litevský „…“ ‚…' "…" '…'
holandský „…“ ‚…' „…“ '…'
německy „…“ ‚…' »…« ›…‹
norský "..." '…' „…“ ,…'
polština [21] [22] „…“ »…« „…“ / „…“
portugalština "..." ‹…› „…“ '…' 0-1
portugalština (Brazílie) „…“ '…' 0-1
rumunština „…“ "..."
ruština "..." „…“ „…“ '…'
srbština „…“ ‚…' »…« ›…‹
Slovák „…“ ‚…' »…« ›…‹
slovinský „…“ ‚…' »…« ›…‹
turečtina „…“ '…' "..." ‹…› 0-1
ukrajinština "..." „…“ „…“
finština “…” '…' »…» ›…›
francouzština "…" ‹ … › „…“ '…' ¼  em
chorvatský »…« ›…‹
čeština „…“ ‚…' »…« ›…‹
švédský “…” '…' »…» ›…›
estonština „…“ „…“
japonský ,,…'' 『…』 jeden

Kombinace uvozovek s interpunkčními znaménky

Rozdíly mezi jazyky se projevují nejen ve vzhledu uvozovek, ale také v tom, jak jsou kombinovány s interpunkčními znaménky. Zejména v ruštině platí, že pokud uvozovky vyjadřují přímou řeč, pak se před závěrečnou uvozovkou umístí vykřičník a otazník a za závěrečnou uvozovkou se vždy umístí tečka a čárka. V americké angličtině jsou tečka a čárka vždy umístěny před uvozovkou, zatímco v britské angličtině jsou pravidla pro použití tečky a čárky před nebo za uvozovkou podobná pravidlům pro vykřičníky a otazníky [23 ] . Dvojtečka a středník se v ruštině i angličtině vždy umísťují za koncovou uvozovkou.

Další použití

V řadě oblíbených programovacích a značkovacích jazyků ( Basic , C , HTML , PHP ) uzavírají uvozovky na obou stranách hodnotu přiřazenou řetězcové (obvykle dvojité) nebo znakové (obvykle jednoduché) proměnné (přestože text mezi uvozovkami je "řetězec" , nejvzdálenější uvozovky nejsou součástí řetězce).

V souladu s Mezinárodním kódem nomenklatury pěstovaných rostlin při pojmenovávání odrůd rostlin v angličtině stejně jako v ruštině , za jménem rodu nebo druhu se doporučuje uzavřít epiteton odrůdy do jednoduchých uvozovek ( Rosa 'New Dawn' ) nebo použít apostrof ( Rosa 'New Dawn ' ) [24] .

Kódy nabídek

Pohled Funkce Unicode HTML ( mnemotechnický nebo číselný kód) Komponovat
V Rusku V angličtině název Kód
hex prosinec
" otevírací — doleva směřující dvojité uvozovky úhlu 00AB 0171 « Compose++ <_<
‹ otevření [25] — jednoduché uvozovky směřující doleva 2039 8249 ‹ Compose++ ._<
» zavírání — pravoúhlé dvojité uvozovky 00BB 0187 " Compose++ >_>
› zavírání [25] — jediná pravoúhlá uvozovka 203A 8250 › Compose++ ._>
„ otevírací — dvojité nízké uvozovky 9 201E 8222 „ Compose+ ,+ "
Compose+ "+,
‚ otevření [25] — jednoduché nízké uvozovky 9 201A 8218 ‚ Compose+ ,+ '
Compose+ '+,
“ zavírání otevírací levé dvojité uvozovky 201C 8220 “ Compose+ <+ "
Compose+ "+<
“ — otevření [25] dvojité vysoké obrácené-9 uvozovky 201F 8223 ‟ Neexistuje žádná výchozí klávesová zkratka, ale můžete si přizpůsobit svou vlastní.
' zavírání [25] otevírací levá jednoduchá uvozovka 2018 8216 ‘ Compose+ <+ '
Compose+ '+<
‛ — otevření [25] jedna vysoká obrácená uvozovka-9 201B 8219 ‛ Neexistuje žádná výchozí klávesová zkratka, ale můžete si přizpůsobit svou vlastní.
“ — zavírání pravá dvojitá uvozovka 201D 8221 ” Compose+ >+ "
Compose+ "+>
' — zavírání pravá jednoduchá uvozovka 2019 8217 ’ Compose+ >+ '
Compose+ '+>
⹂ — — dvojité nízké-obrácené-9 uvozovky 2E42 11842 ⹂ Neexistuje žádná výchozí klávesová zkratka, ale můžete si přizpůsobit svou vlastní.
" univerzální [26] uvozovka 0022 0034 " nebo " [27] Psalo se přímo z klávesnice.

Vstup z klávesnice

Existují alternativní rozložení klávesnice optimalizovaná pro zadávání typografických znaků včetně uvozovek (viz např . typografické rozložení Ilyi Birmana , jehož oficiální i neoficiální verze jsou dostupné pro různé operační systémy). Ve většině textových editorů, jako je proprietární Microsoft Office , bezplatný LibreOffice a mnoha dalších, je možné nastavit automatický převod „jednoduchých citátů“ na „vánoční stromky“ nebo „tlapky“.

X Window System

V systému X Window System (který se často používá v operačních systémech podobných UNIXu , zejména v těch, které jsou založeny na jádře Linuxu ), musíte k zadání francouzského znaku uvozovky nejprve stisknout Compose, poté dvakrát <nebo dvakrát >, podle toho, jakým způsobem jsou uvozovky by měl být směrován.

Windows

Ve Windows musíte povolit Num Lock , po kterém bude psaní na numerické klávesnici Alt fungovat + 0171, Alt+ 0187pro „ “ a Alt+ 0132, Alt+ 0147pro „ “ . Pro psaní anglických dvojitých uvozovek ( ” ) použijte Alt+ 0148, pro jednoduché uvozovky ( ' ' ) - Alt+ 0145a Alt+ 0146.

V některých evropských uspořádáních je zadávání vánočních stromků možné pomocí kombinací AltGr+ [a AltGr+ ](americké mezinárodní), AltGr+ za AltGr+ x(kanadské mezinárodní).

Mac OS X

Ve standardním ruském rozložení Mac OS X se uvozovky zadávají pomocí následujících klávesových zkratek:

otevření vánočního stromu " ⌥ Option++ ⇧ Shift_=
zavírání rybí kosti » ⌥ Option+=
otevírací patka „ ⌥ Option++ ⇧ Shift_/
zavírací patka “ ⌥ Option+/

Android

Po stisknutí a podržení anglických uvozovek se zobrazí výběr různých uvozovek.

Poznámky

  1. ↑ Yagich I. V.  . Kniha Konstantina Filozofa a gramatika o psaní // Úvahy jihoslovanského a ruského starověku o církevněslovanském jazyce. - Petrohrad. : Tiskárna IAN , 1885-1895. - T. 1. - S. 429, 502.
  2. ↑ Karsky E. F.  . Slovanská paleografie Kirillov. - 2. vyd., faksimile . - L., M. (fax.): Z Akademie věd SSSR; z "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 227.
  3. ↑ Archivovaná kopie . Získáno 10. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 22. října 2020.
  4. ↑ 1 2 Citáty | Vše o japonském jazyce . Získáno 31. července 2021. Archivováno z originálu dne 31. července 2021.
  5. ↑ 1 2 3 Milchin, Cheltsova, 1998 , str. 129.
  6. ↑ 1 2 Jak správně používat uvozovky (část první) . // Webová stránka Gramota.ru . Získáno 26. srpna 2012. Archivováno z originálu 15. října 2012.
  7. ↑ Milchin, Cheltsova, 1998 , str. 134-135.
  8. ↑ Kuzněcov A. M. Vocabulary // Lingvistický encyklopedický slovník . - M .: Sovětská encyklopedie , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .  - S. 257-258.
  9. ↑ Lopatina L. E. "Phrase" // Lingvistický encyklopedický slovník . - M .: Sovětská encyklopedie , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .  - S. 469-470.
  10. ↑ Stepanov Yu. S. "Jméno" // Lingvistický encyklopedický slovník . - M .: Sovětská encyklopedie , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .  - S. 175-176.
  11. ↑ Kubryakova E. S. , Pankrats Yu. G. "Affix" // Lingvistický encyklopedický slovník . - M .: Sovětská encyklopedie , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .  - S. 59-60.
  12. ↑ Norman, 2009 , str. 26.
  13. ↑ Norman, 2009 , str. 9.
  14. ↑ Kasevich, 2012 , str. 27.
  15. ↑ Norman, 2009 , str. 22.
  16. ↑ Kasevich, 2012 , str. 117.
  17. ↑ Norman, 2009 , str. 47.
  18. ↑ Pravidla pro používání uvozovek Archivní kopie ze dne 11. května 2012 na Wayback Machine , na stránkách Akademie hebrejského jazyka : uznává se standardní podoba hlavních uvozovek, na výběr je znak „merchaot kfulot“ („…“) nebo „merchaot bodedot / yechidot“ („…“).
  19. ↑ Typy uvozovek Archivováno 16. prosince 2011 na Wayback Machine na webových stránkách Akademie hebrejského jazyka : standardem pro interní uvozovky je jakákoli forma uvozovek kromě hlavních uvozovek, například „merchaot bodedotʹ/yechidot" ('...') jako vnitřní uvozovky, když "merhaot kfulot" ("...") jako hlavní uvozovky.
  20. ↑ 1 2 V Itálii byly běžné až do poloviny 20. století a ovlivnily albánskou tradici. Nyní byl v italštině nahrazen jinými typy uvozovek. Až do začátku 20. století se tento typ uvozovek nacházel i ve francouzských tiskárnách.
  21. ↑ Łukasz Mackiewicz. Cudzysłowy zagnieżdżone – jak umieścić cytat w cytacie? . eKorekta24.pl (7. listopadu 2013). Staženo 12. 6. 2018. Archivováno z originálu 13. 6. 2018.
  22. ↑ Edward Polanski. 98 // Wielki slownik orthograficzny. - Wydawnictwo Naukowe PWN, 2016. - 1340 s. — ISBN 9788301184322 .
  23. ↑ Jak používat uvozovky  . Rychlé a špinavé tipy. Staženo 9. února 2019. Archivováno z originálu 10. února 2019.
  24. ↑ Mezinárodní kód nomenklatury pěstovaných rostlin . — Scripta Horticulturae. - International Society for Horticultural Science (ISHS), 2009. - Vol. 151. - 19. - 204 s. - ISBN 978-90-6605-662-6 .
  25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Velmi zřídka používané.
  26. ↑ Takzvaný „psací stroj“ nebo „programátor“ se v typografii obvykle nepoužívá. Používá se v psacích strojích .
  27. ↑ V prohlížečích jsou obě mnemotechnické pomůcky stále (jaro 2019) stejně použitelné, i když velká písmena pro "historické" <, >, &, ", ©, ® a ™ jsou postupně vyřazovány (např. engine MediaWiki jim nerozumí), tj. měli byste se zaměřit na variantu s malými písmeny (< (<), > (>), & (&), ""), © (©), ®(®) a ™(™)).

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích
 Interpunkční znaménka
Standard
Kombinace
Doporučeno
obrácený
Systémy psaní
  • Čínská a japonská interpunkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
  • Payannoi ( ฯ , ຯ , ។ )
Arménská interpunkce
  • Apatarts ( ՚)
  • Shesht ( ՛)
  • Batsakanchakan nshan ( ՜ )
  • Booth ( ՝ )
  • Khatsakan nshan ( ՞)
  • pativ ( ՟)
  • Verjacket ( ։ )
  • Yentamna ( ֊ )
Řecká interpunkce
  • Dvojtečka ( ) _
  • hypodiastola ( ⸒ )
  • Koronis ( ⸎ )
  • odstavce ( ⸏ )
  • Dipla ( ⸖ )
židovská interpunkce
  • Geresh ( ‏ ׳ ‏‎ )
  • Gershaim ( ‏ ״ ‏‎ )
  • Polední hafuha ( ׆ ‏‎ )
Japonská interpunkce
historický
nestandardní