| Zolotinka | |
|---|---|
| Goldberry | |
| Ilustrace Greg a Tim Hildebrandtovi | |
| Podlaha | ženský |
| Místo výskytu | Řeka Vetlyanka , Stary Les |
Goldenberry ( angl. Goldberry , možnosti překladu - Zlatenik , Zlatovik , Goldberry ) je postava v J.R.R. "Jednoho dne"). Přezdívaná "dcera řeky" ( angl. River-woman's daughter ) a je úzce spjata s vodním živlem, je manželkou Toma Bombadila . Její skutečná povaha je stejně tajemná jako její manžel.
Název Goldberry v angličtině znamená „zlatá bobule“ [1] . John Bowers naznačuje, že toto jméno souvisí se jmelím z keltské mytologie , nazývaným „ zlaté bobule “ , o kterém uvažuje James George Fraser ve své studii „ Zlatá ratolest “ [2] . Existuje několik možností pro překlad slova do ruštiny . V. Muravyov a A. Kistyakovsky přeložili jméno jako Zolotinka a v překladu Alexandra Gruzberga byla použita transliterace ( Goldberry ), ale v edici E. Aleksandrova, vydané v roce 2000, byla použita Zlatenikova verze . V překladech N. Grigorieva, V. Grushetského a V. Carricka, M. Kamenkoviče se používá archaický kořen "zlato" a přípony spojené s názvy bobulí: v prvním případě - -nick (ve slovech "jahoda" ", "jahoda", "borůvka"), ve druhém - -vik (ve slově " ostružina ") [1] [3] .
Stehlík se poprvé objevuje v básni „Dobrodružství Toma Bombadila“, publikované v roce 1934 (revidovaná verze se objevila pod stejným názvem ve sbírce básní z roku 1962 ). Kromě jiných dobrodružství vypráví o prvním setkání Toma Bombadila se Zlatou rybkou, „dcerou řeky“ Vetlyankou : ta ho tahá za vousy a on spadne do řeky. Na konci básně Bombadil unese Goldena a ožení se s ní [4] .
Dlouhé zlaté vlasy jí splývaly přes ramena jako říční vlny, její šaty byly zelené jako výhonky rákosu a stříbřitě se leskly jako tráva v rose a pásek měla ze zlata - řetěz z kosatců s bledě modrýma očima pomněnek. U jejích nohou se v širokých nádobách ze zelené a hnědé hlíny vznášely bílé lekníny, které působily, jako by seděla na trůnu uprostřed lesního rybníka.
- První vystoupení Stehlíka v Pánu prstenů..
Postava Zlaté rybky je znovu představena se svým manželem v Pánovi prstenů. Pár žije v domě na okraji Starého lesa [5] , kde Frodo , Sam , Pipin a Merry několik dní odpočívali. Zolotinka si zachovává spojení s přírodou obecně a zvláště s vodou: je obklopena lekníny, které jí přinesl Bombadil, její šaty „šuměly jako vánek v rozkvetlých říčních bylinách“ a zvuk jejích kroků připomíná „zurčení potoka“. běh po kamenech v tichu noci“. Její význam v románu je mnohem větší než v básni z roku 1934: nyní vypadá jako „mladá a krásná elfí královna“ [6] [7] .
Stehlík se naposledy objevuje v básni „Once Upon a Time“, která vznikla pravděpodobně po Pánu prstenů a vyšla v roce 1965 . S divokou růží stojí na břehu rybníka a fouká na pampelišku [8] .
V dopise Tolkien vysvětluje, že události Pána prstenů se nedějí „ne v ‚pohádkové zemi‘, ale někdy na podzim na velmi skutečném okraji řek. Zlatá rybka ztělesňuje změnu ročních období v takových zemích“ [9] . Pro mnoho badatelů Tolkienova díla výskyt Stehlíka v Pánu prstenů předjímá Galadriel : obě se zdají být mladé elfí královny, žijí v lesích izolovaných od vnějšího světa a jsou spojeny s vodou [10] [11] [ 12] . Golden spojuje v románu dva typy žen – prosté ženy z Kraje a Gondoru (Rosie Cotton, Ioret) a „ Anglosaské , vznešené ženy“ (Galadriel, Arwen a Eowyn ) [13] .
Povahu Zolotinky a Toma Bombadila autor nevysvětluje [13] . Gene Hargrove staví na povrchní podobnosti mezi Stehlíkem a Valou Yavannou (oba blondýna a v zeleném) a jejich spojení s rostlinnou říší; Tom Bombadil je pak Valar kovář Aule , manžel Yavanny [14] . Jiní badatelé je připisují Maiar [15] .
Pro svou přezdívku „Dcera řeky“ a spojení s vodním živlem je Zolotinka často přirovnávána k najádám a nyxům [16] [17] [15] . Zolotinkovo spojení s vodou přispívá i ke srovnání Toma Bombadila s Väinämöinenem z Kalevaly : obě postavy mají nevěstu spřízněnou s vodou (Väinämöinen má Aino) [18] . T. J. Taylor si všímá spojitosti rysů Stehlíka se starořeckým mýtem o Persefoně ve způsobu jejího zachycení Bombadilem a v souvislosti se změnou ročních období, stejně jako s Etain , hrdinkou irské mytologie [16] . Podle Johna Bowerse byla zdrojem obrazu Zlaté rybky báseň ze 14. století „The Maid of the Moor“, která byla v roce 1921 zařazena do sbírky poezie a prózy ze 14. století, kterou upravil Kenneth Sizem, Tolkienův učitel na Oxfordu . Univerzita [19] . Existuje postava podobná Stehlíkovi v britských lidových příbězích - Sabrina, říční bohyně ze Severn , jejíž příběh byl převyprávěn Geoffreyem z Monmouthu a zahrnut do Komos od Johna Miltona [2] . Zdánlivá nevinnost a „primitivnost“ dvojice tvořené Bombadilem a Goldenem také vyvolala srovnání s Adamem a Evou [17] [13] [15] . Pro Josepha Pierce jsou zlatá rybka a Tom Bombadil „nepadlými tvory“ [20] .
Podle Isabelle Pantin se epizody s účastí Zlaté rybky v Pánovi prstenů podobají úryvku z příběhu „Zlatý klíč“ od George MacDonalda . V Tolkienově románu najdou hobiti po záchraně ze Staré vrby útočiště v domě Toma Bombadila, jehož manželka byla v zelených šatech a seděla poblíž nádob s lekníny, a MacDonaldova hrdinka poté, co ji málem uškrtil strom, byla chráněna ženou v zelených šatech, v jejímž domě byl bazén s rybami [21] .
Christina Ljungberg tvrdí, že Zlatá rybka je jedním ze tří přírodních božstev, která jsou na straně Dobra: představuje imanentní bohyni spolu s Elberet , transcendentní bohyní, a Galadriel, která kombinuje tyto dva aspekty [22] .
Stehlík ilustrují Ted Nesmith [23] , Greg a Tim Hildebrandt [24] , Alan Lee [25] a Anke-Kathrin Eismann [26] . Umělec Angus McBride vytvořil její image pro deskovou hru Middle-earth Collectible Card Game [27] .
V první rozhlasové hře Pána prstenů v roce 1955 byla Zlatá rybka představena jako dcera Toma Bombadila: v románu nebyl jejich vztah jasně definován a producent Terence Tiller o ní měl mylnou představu. Tato chyba se Tolkienovi nejvíce nelíbila, ale přiznává, že nevzal v úvahu absenci popisu událostí zmíněných v básni z roku 1934 v Pánu prstenů [28] [29] . V rozhlasovém pořadu Fairyland Tales obsahuje epizoda „The Adventures of Tom Bombadil“ kapitoly z románu s Tomem a Goldfinchem, které nebyly zahrnuty do výroby Pána prstenů z roku 1981 .
Obrazy Toma Bombadila a Zolotinky na obrazovce najdeme snad jen ve filmovém představení leningradské televize „ Kekeři “ v roce 1991. Kde roli Zolotinky ztvárnila Regina Lyaleykite . Ale ve filmové trilogii Petera Jacksona „ Pán prstenů “ se zlatá rybka a Tom neobjevují, sám režisér vysvětlil, že důvodem absence těchto postav ve filmu bylo to, že „neposunují děj“ na základě Frodovy cesty. [31] .
Ve Společenstvo prstenu je Goldeneye vyjádřen Kat Sucy [32] a objevuje se jako NPC v domě Toma Bombadila. V jednom z úkolů pro ni Frodo musí sbírat lekníny. V The Lord of the Rings Online Massively Multiplayer Role Playing Game lze zlatou rybku nalézt v lokaci „The Source of Goldfish“ ve Starém lese. Ve hře je také její sestra Naruhel , která není v Tolkienově legendáriu [33] .
Několik sošek stehlíka vyrábí irská společnost Mithril Miniatures [34] [35] [36] . Games Workshop vydal figurky Toma Bombadila a Goldfinche pro deskovou hru The Lord of the Rings Strategy Battle Game [37] .
| Román Pán prstenů od J. R. R. Tolkiena | |
|---|---|
| Adaptace obrazovky |
|
| Soundtracky |
|
| Znaky | |
| Artefakty | |
| Území | |
| Závody | |
| Silmarillion | |