Židovsko-slovanské dialekty
Židovsko-slovanské dialekty (knaanit, Kna`anith; vlastní označení Lešoneynu „ náš jazyk“) je konvenční název pro několik dialektů a registrů slovanských jazyků , kterými mluvili Židé , kteří žili ve středověku ve slovanských zemích. Všechny známé židovsko-slovanské dialekty byly koncem středověku
vytlačeny jidiš nebo okolními slovanskými jazyky.
Nejznámější je židovsko-česká varianta staročeštiny , kterou čeští a moravští Židé mluvili před masovým přílivem jidiš mluvících aškenázských Židů z Německa a poté přesídlením obou na východ a severovýchod v rámci hranice Commonwealthu . O jeho odlišnostech od jazyka okolního obyvatelstva však není nic známo. S největší pravděpodobností, stejně jako v případě jiných středověkých hebrejských jazyků Evropy, byly rozdíly minimální a omezovaly se na prolínání hebrejských a aramejských slov a použití hebrejské abecedy .
Existují také informace o existenci Židů v Kyjevské Rusi , kteří možná také mluvili hebrejskou verzí starého ruského jazyka v 11. - 13. století a možná až do 15. století . Zároveň, protože „staroruští“ Židé pocházeli převážně z Chazarie , jejich mluveným jazykem by mohl být chazarský jazyk , což nepřímo potvrzuje Kyjevský dopis .
Jméno Knaanite ( anglicky Knaanic ) je spojeno s označením slovanských zemí pojmem Kna`an ( staré heb. כנען , ze starověku označující Palestinu - Kanaán ), vyskytujícím se v židovských textech (např. Benjamin z Tudely v XII. století nazývá staroruský stát „Země Kanaánu“). Důvod této identifikace není znám.
Izraelský lingvista Paul Wexler , v opozici k názorům Maxe Weinreicha na pozdní slovanské výpůjčky v jidiš, předpokládal slovanský ( pussian ) původ jazyka jidiš přes germanizaci knaanite.
Viz také
Literatura