Mohawk jazyk

Mohawk (také Mohawk, Mohawk, Mohawk, Mohawk) je indický jazyk Severní Ameriky , jeden ze severních Irokézských jazyků . Distribuováno mezi Mohawky žijící v USA a Kanadě . Vyučuje se na řadě škol ve státě New York , zejména v rezervacích .

Jazyk je ohrožen . V letech 2015-2016 tam bylo asi 3 tisíce mluvčích - především v Quebecu , Ontariu a severní části státu New York [1] .

Dialekty

Jazyk je rozdělen do 3 hlavních dialektů : západní (rezervace Šest národů a Tiendinaga), střední (rezervace Akwesasne) a východní (rezervace Kahnavake a Kanesatake). Rozdíly mezi nimi jsou především ve fonetice  - zejména ve výslovnosti /r/ a řadě shluků souhlásek .

Morfologie

V Mohawku se zájmena rozlišují v mnoha kategoriích najednou: osoba (1., 2., 3.), číslo ( jednotné , duální , množné číslo ), rod ( mužský , ženský /neurčitý, ženský/neutrální ), inkluzivní/výhradní zájmena "my" (duální a množné číslo). Zájmenné informace jsou obvykle přenášeny v předponách sloves ; pro zdůraznění se používají samostatná slova pro zájmena. Existují 3 paradigmata zájmenných předpon: subjektivní (s dynamickými slovesy), objektivní (se statickými slovesy) a tranzitivní.

Fonologie

Souhlásky

Zajímavým rysem mohawkovské (a obecně irokézské ) fonologie je absence labiálních souhlásek, s výjimkou vzácných výpůjček z francouzštiny a angličtiny , kde se může vyskytovat [m] a [p] (například mátsis  - ze zápasů a aplám  - od Abrahama ) .

V centrálním dialektu ( Ahkwesáhsne ) se vyskytují následující shluky (soutoky) souhlásek:

Všechny shluky se mohou vyskytovat uprostřed slova; shluky označené oranžovým pozadím se mohou vyskytovat i na začátku slova.

Souhlásky /k/, /kw/, /t/, /ts/ jsou vyjádřeny před znělým zvukem (to je samohláska nebo /j/ ); hluchý - na konci slova nebo před hluchým zvukem. /s/ se vyslovuje na začátku slova a mezi samohláskami.

Všimněte si, že th a sh se vyslovují jako shluky souhlásek, nikoli jako jednotlivé zvuky jako v angličtině.

Samohlásky

i, e, a a o jsou ústní samohlásky , zatímco ʌ̃ a ũ  jsou nasalizované ; ústní verze samohlásek ʌ̃ a ũ se nevyskytují.

Stres, délka a tón

V Mohawku jsou přízvuk , délka samohlásky a tón  příbuzné jevy. Existují tři typy přízvučných samohlásek: „krátký-vysoký tón“, „dlouhý-vysoký tón“ a „dlouhý klesající tón“. Stres je vždy indikován písemně a může se objevit pouze jednou za slovo.

• Krátký-vysoký tón se obvykle (ale ne vždy) vyskytuje v uzavřených slabikách nebo před /h/. Píše se s ostrým přízvukem : "hůl" - kánhia , "silnice" - oháha .
• Dlouhý-vysoký tón se obvykle nachází v otevřených slabikách. Označuje se kombinací přízvuku "akut" a dvojtečky: "město" - kaná: ta , "osoba" - rón: kwe . Pokud mluvíme o dlouhé nosní samohlásce, pak se dvojtečka umísťuje za n .
• Dlouho klesající tón nastane, když je slovo zdůrazněno na samohlásce následované /ʔ/ nebo /h/ + souhláskou (tato a další pravidla existují výjimky). Hlavní /ʔ/ nebo /h/ se objeví znovu, pokud je důraz přenesen na jinou slabiku. Označuje se přízvukem "hrob" a dvojtečkou : "břicho" - onekwèn: ta (z /onekwʌʔta/ ).

Pravopis

Mohawkova abeceda se skládá pouze z 12 písmen : aehiknorstwy .

Pravopis byl standardizován v roce 1993 [2] . Norma připouští řadu odchylek - zejména shluky souhlásek /ts(i)/ , /tj/ a /ky/ se píší tak, jak se vyslovují v každém jednotlivém společenství. Pravopis se řídí výše uvedeným fonologickým rozborem s následujícími výjimkami:

• Ráz /ʔ/ se píše jako apostrof ( ') , a často se na konci slov vynechává, zejména ve východním dialektu, kde se nevyslovuje vůbec.
• /dʒ/
  • /dʒ/ se píše ts ve východním dialektu (což odráží výslovnost), příklad: "sedm" - tsá:ta [dzaːda] .
  • /dʒ/ se v centrálním dialektupíše tsi , příklad: "sedm" - tsiá:ta [dʒaːda] .
  • /dʒ/ se v západním dialektupíše tsy , příklad: "sedm" - tsyá:ta [dʒaːda] .
• /j/
  • /j/ se obvykle píše i ve středních a východních dialektech, například: "šest" - ià:ia'k [jàːjaʔk] .
  • /j/ se obvykle v západním dialektu píše y , například: "šest" - yà:ya'k [jàːjaʔk] .
• Samohláska /ʌ̃/ se píše en , příklad: „jedna“ je énska [ʌ̃ska] .
• Samohláska /ũ/ se píše na , příklad: "osm" - sha'té:kon [shaʔdɛːgũ] .

Naučná literatura

• Kanyen'keha Tewatati (Let's Speak Mohawk) od Davida Kanatawakhon Maracle ( ISBN 0-88432-723-X ) (Kniha a 3 doprovodné pásky jsou k dispozici na Audio Forum ) (střední/vysoká škola)
• A Grammar of Akwesasne Mohawk od Nancy Bonvillain (k dispozici od Schoenhofs ) (profesionální úroveň)
• Sathahitáhhe' Kanien'kéha (Úvodní učebnice mohawského jazyka, východní dialekt) od Chris W. Harvey ( ISBN 0-9683814-2-1 ; dostupné od Schoenhofs ) (střední/vysoká škola)
• Kanien'kéha Iakorihonnién: nis od Josephine S. Horne (Kniha a 5 doprovodných CD jsou k dispozici na [e-mail: [email protected] Kahnawà:ke Cultural Center]) (úroveň střední/střední školy)
• Mohawk: A Teaching Grammar od Nory Deeringové a Helgy Harries Delisle (kniha a 6 doprovodných nahrávek jsou k dispozici na [e-mail: [email protected] Kahnawà:ke Cultural Center]) (střední/vysoká škola)

Poznámky

1. ↑ 12 Etnolog . _ Získáno 20. srpna 2019. Archivováno z originálu dne 29. září 2019. (neurčitý)
2. ↑ Projekt standardizace jazyka Mohawk. Archivovaná kopie (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 7. února 2016. Archivováno z originálu 26. ledna 2016. (neurčitý) 

Odkazy

• Mohawk v Ethnologu. Jazyky světa .
• Zdarma Mohawk Translators s nástroji k vytvoření vlastního
• Mohawk jazykový slovník a virtuální učitelé
• Mohawk-anglický slovník
• Mohawk jazyk, abeceda a výslovnost na Omniglot
• Gramatický náčrt Mohawk od Marianne Mithunové (ve francouzštině)

V bibliografických katalozích	BNF : 133190474 GND : 4310631-6 J9U : 987007541152605171 LCCN : sh85086502