Střední perština

Střední perský jazyk (Pahlavi, Pahlavi ( rozsvícený. “ parthský ”); vlastní jméno - pārsīk nebo pārsīg  “Peršan”) je mrtvý Middle íránský jazyk jihozápadní skupiny. Jedná se o pokračování (rozdíly jsou nářeční povahy) starého perského jazyka a předchůdce nové perštiny . Původní oblast - jižní část Íránu  - Pars (Fars) , pak - spisovný a úřední jazyk celé Persie za dob Sasánovců ( III . - VII. století ). Od 7. století, po dobytí Íránu Araby , byl zachován v zoroastriánských komunitách v Íránu a Indii .

Rozlišovat:

• tzv. kniha Střední perština - jazyk duchovní (zoroastriánské) i světské literatury;
• Manichejská střední perština je jazykem dokumentů manichejských komunit.

Byly použity dva systémy psaní [1] založené na různých variantách aramejského písma :

• Pahlavi - heterografická ;
• Manichejština - hláskové.

Nejstaršími památkami jsou legendy na mincích vládců Parsu ( II. století př . n. l .).

Nejvýznamnější literární památkou střední perštiny je překlad Avesty z avestského jazyka . Pozdější formu střední perštiny představuje jazyk Parsi (Pazend), přechodný jazyk k novoperštině , který se zachoval jako výlučně spisovný [2] mezi Parsisy a mezi „Behdiny“ neboli Gebry v Íránu, kteří však jako spisovný jazyk častěji používají i klasický perský spisovný jazyk.

Přechod na klasickou perštinu

Moderním potomkem střední perštiny je novoperština. Změny mezi pozdně středověkou perštinou a ranou novoperštinou byly velmi pozvolné a v 10.–11. století byly středoperské texty celkem čitelné (samozřejmě myslím nahlas) a srozumitelné pro mluvčí rané novoperštiny. Zhruba od konce 10. století však již existují určité rozdíly:

• pokles počátečních nepřízvučných samohlásek;
• samohlásková epentéza v iniciálních souhláskových shlucích;
• ztráta -g na konci slov;
• nahrazení počátečního w- b- nebo (gw- → g-);
• výrazné změny ve slovesném systému, především ztráta řady konjunktivů a optativních tvarů (některé zkamenělé formy jejich užívání se zachovaly v klasickém básnickém jazyce), zvýšené používání slovesných předpon;
• změny ve slovní zásobě, zejména nahrazení velkého množství původních slov arabismy , turkismy a od 19. století slovy anglickými, francouzskými a dokonce (vzácně - samovar, estakan) ruského jazyka.
• Nahrazení pahlavského a manichejského písma, z nichž první bylo logografické , arabskou abecedou , ke které byla přidána čtyři písmena.

Jazyková charakteristika

Morfologie

Podstatné jméno

Střední perština rozlišovala jednotné a množné číslo, pozůstatky duálu zmizely. Množné číslo bylo označeno příponou
-ān , pravděpodobně ze staré perštiny. - ānam
- īhā , pravděpodobně ze staroperštiny -θwa Formy jednotného
čísla mohly následovat po číslovce 2 nebo více, stejně jako zájmeno v množném čísle:
Například: dō bunistag „2 hlavní principy, 2 archetypy“
bylo kas „mnoho lidí“

Středoperský jazyk navíc znal abstraktní příponu - īh , která se někdy objevovala jako hromadné množné číslo:
zanīh „ženy“
gurgīh „vlci“
šēdaspīh „Římané, Byzantinci“ („mající bílé koně“)

V raném období jazyka existují 2 tvary, ale v pozdějších formách se začal přímý pád vytrácet (přímý pád byl pokračováním nominativní jednotky staroperštiny - a , avestština - ō ), později tvary nepřímé pádové jednotky začaly mizet. čísla (ze staroperštiny nebo genitivu - ahyā , Avestan - ahe ; gen. množné číslo on - ā / ī / ūnām ):

v případě r - základů se skloňovalo takto:

Přídavná jména se mění jako podstatná jména. Slovosled není přísně dodržován:
frēstagān wuzurgān = wuzurgān frēstagān

A) Řídící podstatné jméno předchází definujícímu podstatnému jménu nebo jinému atributu:
1. S relativní částicí ( izafet ):
xwadāy ī xwadāyān „pán pánů, bůh bohů“
dēn ī weh „dobrá víra“
pus ī muž „můj syn“

2. Bez relativní částice:
pusān rōšnān „synové světla“'
šahryār wuzurg „velký princ“

Když je řídící podstatné jméno označeno neurčitým členem, isafet odpadá: dast-ē jām „hrst trofejí (několik trofejí)“
kanīzag- ē weh "laskavé děvče"
B) řídící podstatné jméno předchází ovládané:
ērān šahr "země Iránců"
ādarān šah "král ohňů"
garm xwarišn "teplé jídlo"
muž hnis "můj syn"

Příklad vztažného zájmena jako a přímý předmět:
u-mān mā bar ō gumāngarīh „a neuveď nás do pokušení“

Jméno přídavné

Mají stupně srovnání, jako v mnoha indoevropských jazycích:

A) srov . tvar : - tar , - dar (po samohláskách, r, m a n) az a kū az wad wattar "
nejhorší z nejhorších" kam wattar ast kū "méně špatné než (jako)" B) Vynikající : - tom , - dom (po samohláskách, r, m a n) Některá přídavná jména mají superlativní příponu - ist , například zkamenělý: wahišt (dosl. - "nejlepší"), "behešt je nyní zkamenělý a znamená v klasické a moderní perštině - "ráj".

Sloveso

Koncovky sloves v přítomném čase ( Praesens )

Svazek

Přítomné příčestí
je āg a -ān a zkamenělé zbytky forem v -and .

Příčestí závazného nebo slovesného podstatného jména - išn .

Minulé příčestí -t , -tag .

S jejich pomocí se tvary minulého času tvoří analyticky pomocí svazku.
Infinitiv : - tan

Poznámky

1. ↑ Nyberg H.S., Manuál Pahlavi, pt. 1, Texty, abecedy, rejstřík…, Wiesbaden, 1964; pt. 2, Ideogramy, glosář…, Wiesbaden, 1974
2. ↑ Gebrové , kterým se mluví mezi Parsy - Gudžarátštinou , Angličany a Hindustanci ve formě urdštiny nebo hindštiny , mají svůj vlastní dialekt „gabri“ – nepříbuzný s perštinou.

Literatura

• Molchanova E.K. Hlavní otázky syntaxe středoperského jazyka (kniha Pahlavi): Abstrakt práce. dis. pro Ph.D. filol. vědy. M., 1966.
• Rastorguyeva V. S. Komparativní historická gramatika západních íránských jazyků. Fonologie. M., 1990.
• Rastorgueva V.S. středoperský jazyk. M., 1966.
• Rastorguyeva V.S., Molchanova E.K. Středoperský jazyk // Základy íránské lingvistiky. Středoíránské jazyky. M., 1981.
• Pahlavi // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Odkazy

• Středopersko-anglicko-ruský slovník. Knihovna textů (středopersko-ruský paralelní text)
• Wikimedia Incubator má zkušební sekci Wikislovníku v jazyce Pahlavi
• Středoperské texty o TITUSovi

Slovníky a encyklopedie	Velký Rus Velký sovět (1 ed.) Brockhaus a Efron okolo světa Malý Brockhaus a Efron Britannica (online) Britannica (online)
V bibliografických katalozích	BNF : 11961433d GND : 4120263-6 J9U : 987007555716905171 LCCN : sh85096602